[新聞] 星展：越南將在10年內超越新加坡

[thbrfm (akimune)]

1.原文連結：
https://bloom.bg/2MqN9sc

2.原文內容：
Vietnam’s economy could be bigger than Singapore’s by 2029, says DBS Bank Ltd.
星展銀行(DBS)表示，越南經濟有機會在2029年以前超越新加坡

The Southeast Asian nation has the potential to grow at a pace of about 6%-6.5%
over the next decade, DBS forecasts, citing strong foreign investment inflow and
 productivity growth in the coming years.
根據其在接下來數年的強勁的外資投資力道，DBS預估東南亞國家在下個十年有每年6%至6.5
%的成長潛力

“If it can sustain that pace of growth, the Vietnam economy will be bigger than
 the size of the Singapore economy in ten years’ time,” Singapore-based econom
ist Irvin Seah said in a research note Tuesday.
「如果越南能維持現在的經濟成長，它的經濟規模將在十年內超越新加坡」駐新加坡的經濟
學家Irvin Seah表示

Vietnam’s government expects gross domestic product to expand at least 6.8% thi
s year. Future growth will be boosted as the nation’s favorable demographic dyn
amic, productive labor force, much-improved infrastructure and stable politics e
ncourage international inflows, said Seah.
「越南政府預期今年至少有6.8%的經濟成長率。未來成長利基於該國有力的人口成長、高生
產力、更進步的基礎設施及受穩定政局吸引的外資流入。」Seah說道

“Global investors have been lining up to be a part of the Vietnam narrative,”
he said. “Strong FDI from China and Hong Kong in the first four months of this
year may well mark the beginning of a new trend.”
「全球投資人已列隊等候分食越南這塊大餅」他說「今年頭四個月來自中國和香港強勁的FD
I正象徵著新的趨勢」

3.心得/評論：
第一次翻譯 翻得不好還請見諒
所以越南真的要起飛了嗎？？
之前曾說要發越南股票的標的文
因為惰性太強一直拖
最近會認真寫一篇

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.18.241 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Stock/M.1559637200.A.EAA.html
推 Stigmata    : 人家都這麼有危機意識 反觀...
推 cuteSquirrel: 或成最大贏家
推 SP500StrongB: 學學我們台灣，活在自己的世界裡多快樂~~~
→ SP500StrongB: 擔心這麼多幹嘛
推 jeromeshih  : 應該是指總量而非人均GDP吧，總量只要規模+人口就有
→ jeromeshih  : 機會
推 hedgehogs   : 上一個說要超過新加坡的
推 saintsmw    : 沒錯，該反省台灣，大家薪水砍一半，再回去當世界工
→ saintsmw    : 廠
推 PKboy       : 比總量真的很無聊，人口差快二十倍
→ saintsmw    : 中國丟掉世界工廠的稱號，也該反省
推 Atkins13    : 誰說沒無危機意識 我們還要征服宇宙咧﹨(╯▽╰)∕
→ Leo4891     : 這太唬爛..產業結構不同是要超越啥...
→ Leo4891     : 拿中國對照就好 代工搞十年也沒超越新加坡
→ sumarai     : 台北八年就超越了，越南居然要十年
推 saintsmw    : 日本最糟糕，二戰後最早的世界工廠，掉了世界工廠
→ saintsmw    : 稱號最久，還失落20年，都該好好反省
推 Atkins13    : 越南現在也有新加坡的2/3啦 預期中的事
推 saintsmw    : 天天都要反省台灣，別忘了。現在都民不聊生，大家
→ saintsmw    : 都沒飯吃，啃樹皮
→ qaz12453    : 老百姓反省幹嘛 政治人物也不會看 有雕用?
→ five07      : 台北八年
噓 yunf        : 有機會又不是一定!
噓 Cliffx      : 柯P : 八年超越新加坡
→ Cliffx      : 柯P : 八年超越新加坡
推 kline       : 不會啦，台灣有果凍已經在替我們杞人憂天了
推 letyouselfgo: 人口紅利加上高成長度 正常
推 taco13      : 日本這幾年收購的美企比中國多
推 MRFROG      : 笑死 連台灣都超越不了吧...
→ fantasyhorse: 比總量有啥好比..人口差這麼多XDXD
推 aegis43210  : 以購買力平價，臺灣早贏新加坡了
→ fantasyhorse: 人均超過就嚇死人了...
推 MRFROG      :  https://i.imgur.com/NJyjR9S.jpg
→ aegis43210  : 臺灣的目標還是韓國
→ MRFROG      : 目前以總量來看，第34名的新加坡大概是第45名越南
→ MRFROG      : 的1.5倍左右
→ MRFROG      : 如果越南每年都7%，新加坡每年都2%，是有可能啦。
→ MRFROG      : 但是 越南有可能每年都7%嗎？
→ MRFROG      : 會不會幾年後就陷入中等收入陷阱？？
→ Leo4891     : 總量就沒好啥好比的  中印總量爆炸你也不會說比星國
推 cynicals    : 台灣人人愛當老闆人人削價競爭 難怪低薪
推 leoz69927   : 越南如果再進步下去真的就飛天了
→ Leo4891     : 進步 而且越南走中國經濟老路做代工成長會遇瓶頸
推 simo520     : 美國幫助越南建設，扶持了另一個共產國家
→ leoz69927   : 越南現在差在政治還沒跟上，如果換個厲害的執政會
→ leoz69927   : 很恐怖
→ Leo4891     : 要飛天喔 等越南搞出強大的科技業再說啦 代工要飛啥
推 fjtc12      : 這樣台灣不就快沒有越南移工了
→ leoz69927   : 越南接手中國的製造業又有廉價的人力要爬起來很簡
→ leoz69927   : 單
推 aegis43210  : 共產國家除了蘇聯，好像沒一個突破中等收入陷阱的
推 leoz69927   : 傻傻的，去越南走走看看吧人家一年當五年在用
→ leoz69927   : 日本韓國臺灣一堆廠都在越南別再以管窺天了
推 smallrice23 : 越南etf為何都不漲？
→ Leo4891     : 以管窺天啥啦 從無到有當然成長快
推 leoz69927   : 看msci為什麼要抽台股比重去增加泰國越南比重
推 nildog      : 越南現在好廠房可搶的兇...
→ wujay       : 台灣經濟總量超越新加坡啊
→ leoz69927   : 去年越南的GDP是7.08%人家一直高速增速
推 carolgilbert: 學台灣鎖國什麼都沒看到沒聽到，整天搞廢死、甲甲
→ carolgilbert: 平權就可以幻想自己很高級了
推 leoz69927   : 臺灣繼續自爽以後連越南都輸就很好笑了喔
推 MRFROG      : 樓上，論GDP總量的話 台灣排名世界第20喔 屌打新加
→ MRFROG      : 坡喔
推 Leo4891     : 就跟你說不是自爽問題 阿共年年6%你會說贏了新加坡?
推 nildog      : 當初喊南向政策，跟過去的應該先賺一波了...
→ MRFROG      : 台灣只要還有GG跟IC設計 是差不到哪裡的
→ Leo4891     : 你這套言論怎麼跟對岸自high這麼像
→ sanzi0302   : 快1億人口 純人力無高科 貧富差距大 連台灣都贏不了
推 MRFROG      : 台灣的GDP總量，是越南的2.5倍左右。如果說他追上新
→ MRFROG      : 加坡要花10年。那追上台灣要花30年左右....
→ MRFROG      : 前題是越南沒有卡在中等收入陷井喔～啾咪
→ MRFROG      : 不知道老是在唱衰台灣的人在想啥？ 台灣GDP總量跟人
→ MRFROG      : 均都是世界排名20名左右...
→ MRFROG      : 人均34名 說錯
→ MRFROG      : 至少也是中上了...
推 cckkyle     : 左邊10年都能超英趕美了 中國最大贏家
推 Answerme    : 越南基本上算權貴資本主義??????
推 joe2        : 以越南男的軟爛個性，能超越中國就不錯了
推 nightwing   : 印度超越中國  越南超越新加坡
推 nightwing   : 卡在中等收入陷阱  政治不轉型  越南會變得更腐敗嗎
推 tenghui     : 已笑 樓文裡到底有幾個人真正在越南長期觀察過
推 poeoe       : 越南爆發性成長是一定的 優勢太大了
推 apolloapollo: 是不是少打一個0
推 yyc1217     : 一直在尋找台灣投資越南的投資商品 ETF最好 有人推
→ yyc1217     : 薦嗎
推 nightwing   : 2029年之前
→ fantasyhorse: 從一窮二白進步當然快, 不過台灣進步太慢是事實XD
→ fantasyhorse: 20年來進步有限..
推 nightwing   : 威權政體講究的是效率  台灣民主化之後 效率就沒了
推 poeoe       : 台灣一直在靠科學園區老本啊 進步停滯
推 aegis43210  : 連推工業4.0的德國都成長停滯了，實在沒什麼好解方
推 hedgehogs   : 威權確實很有效率，把人消失的效率
推 madeinheaven: 三星越南子公司銷售額佔越南GDP28%
推 monkeyshit  : 比總量XDD中國屌打歐美
→ monkeyshit  : 說錯 只輸美國
推 liu0516     : 台灣有個惡鄰居在隔壁一直衝康，給臺灣經濟一直放
→ liu0516     : 血...幸好住馬路對面的鴨霸大叔和惡鄰居幹上了，臺
→ liu0516     : 灣究竟能不能趁亂補血一下呢？
推 monkeyshit  : 台灣本來就面對強大敵人 成長政治都會混亂
→ monkeyshit  : 但還是能做更好 大家一起加油
推 lon0623     : 越南不用到中等國家就可以超越新加坡了
→ kuma660224  : 越南快1億人口，是新加坡10幾倍
→ kuma660224  : 只要收入有新加坡1/10....總量也贏
→ kuma660224  : 根本還沒碰到中等收入陷阱就能超越
→ kuma660224  : 因為新加坡人口太少
→ kuma660224  : 反正經濟規模是人數最重要
推 kausan      : 娶不到越南老婆了
→ vanii40     : 越南妹讚讚
推 GodsRevival : 有些人不知道在喊燒喊什麼，是不知道台灣gdp一直都
→ GodsRevival : 超過新加坡嗎
推 amiahhh     : 買好買滿了
推 william0916 : 有越南ETF嗎
推 pikakami    : 台灣好像沒看到東協ETF
→ shawncarter : 人口差太多 真的沒什麼好比的
→ kuma660224  : 他只是要強調越南發展快，用了一個很爛的梗
推 Dirk08      : 發大財
噓 frank72     : 幹話
推 clubee      : 越南人口快一億 成長起來超越台新兩個小國才正常吧
推 ohya111326  : XD
推 kawhi5566   : 跟台灣老人還有計程車司機開口閉口都是新加坡一樣
推 ironkyoater : 上一個嗆他鼻屎大的國家不知道去哪裡了
推 njnjy       : 想太多了 越南如果那麼好就不會一堆偷渡來台灣
→ njnjy       : 通膨太誇張  物價跟台灣差不多 根本活不下去
推 EraKing     : 越南這波經濟漲完大概就是卡在人均1萬美金，要再上
→ EraKing     : 去得有更強的教育跟經濟轉型
→ EraKing     : 如果有台股越南ETF我一定大買，趁這次飛上去
推 pikakami    : 10000鎂就是一個可怕的界線  馬來西亞一直卡在那裡
→ kuma660224  : 其實1億人口能到1萬美元，就已經很爽了
→ kuma660224  : 那經濟總規模相當於台灣人口撐到5萬美元
→ kuma660224  : 人多就是這樣.....
→ kuma660224  : 即使沒有再上去，也是不容忽視的經濟體了
推 shadow0326  : 柯P也喊過xd
→ eemail      : 上不去就是很多東西的位置先進國都卡好了 你又不是
→ eemail      : 瓦甘達XD
→ emissary    : 新加坡:怎麼辦，怕
推 MatsuiHideki: 不是同一個量級的是在比什麼? 十年後才超越好意思?
→ kuma660224  : 新加坡總產值被超越也沒啥....一堆國家超越他
→ kuma660224  : 卡在戰略貿易水道就是爽.
→ rayven      : 共產國家不走資本主義是能爬多遠
→ sohopro     : 越南成為亞洲強國的機會很高，他們也不會像中韓炒作
→ sohopro     : 民粹，心態比較健康
→ intelken    : 十年前越南海關會收咖啡錢，十年後還在收，你跟我
→ intelken    : 說他會變強…
推 beagle2001  : 有些廢物真得不知道自己是廢物，無知猛噴
推 beagle2001  : 低基期當然有成長空間，這不是常識嗎？念什麼廢物
→ beagle2001  : 爛學店要大聲嚷嚷
→ kuma660224  : 強弱是相對的定義，看跟自己比還是跟別國比
→ kuma660224  : 他先在所得這麼低，增長率這麼高
→ kuma660224  : 這幾年天賜良機，注定國力出口實力要變強
→ kuma660224  : 即使只到5000美元所得，也是大幅強化了
→ kuma660224  : 足以超越泰國產值，成為中南半島領頭羊
→ lanslore    : 你以為只是微小差距, 其實是你永遠跨越不了的鴻溝
→ jasonkey123 : 腐敗的政權永遠無法超越新加坡的,連1%的機會都沒有
→ jasonkey123 : https://news.tvbs.com.tw/local/1133584
→ jasonkey123 : 連這種小事都控制不了,是要怎麼跟新加坡比?
推 popo123456  : 9000萬人口跟400萬人口比？要10年後總gdp才超越，也
→ popo123456  : 是挺廢的
→ Freckle319  : 放心台灣人最愛高爆發成長數字
→ Freckle319  : 每到％數高的就覺得超屌，人人在反觀台灣云云
推 beagle2001  : 愛講反觀台灣跟不要當井蛙的，很多都本身程度不怎
→ beagle2001  : 樣。自己都不知道自己什麼東西又愛說教
→ beagle2001  : 越南確實可以投資，至少到中等收入之前。超越台灣？
→ beagle2001  : 自己腦袋先裝點東西吧，廢物
推 hastick007  : 要問龍哥啊
推 yoyolife    : 我們喊喊發大財就能用念力達標囉!
推 kkchen      : 未來台勞會不會去越南打工啊？
推 thool       : 越南上個世紀和法國美國中國一票強國打過戰，國家從
→ thool       : 廢墟中站起來，起步的晚不代表他們比較差
推 t0kyohot    : 內需起不來就是變第二個中國罷了
推 g0t24568    : 外匯管制沒解除 噴什麼
→ ku399999    : 太唬爛了吧  持續10年...
噓 iamten      : 還在講威權有效率 你沒去跟越南政府打過交道吧
→ iamten      : 辨個文件托個半月一個月 要快要給咖啡錢
推 smileswan   : 早就超過了，我是說酒店。
推 puta        : 我們竟然在跟越南比較.........太慘了