[新聞] 回應中方白皮書 美國聲明全文翻譯

[CLV518 (ANON)]

1.原文連結：
https://www.epochtimes.com/b5/19/6/4/n11298576.htm

2.原文內容：

（大紀元記者吳英報導）

北京於6月2日公布白皮書《關於中美經貿磋商的中方立場》，指責美方在將近一年的談判中三次出爾反爾，並將談判破局的責任全部推給美方。

美國貿易代表辦公室（USTR）以及財政部6月3日發表聯合聲明，回應中方的白皮書。聯合聲明全文翻譯如下。

美國對於中方週日（6月2日）發布的「白皮書」和最近的公開聲明感到失望，中方的這些聲明是一場指責戲碼，歪曲了兩國間貿易談判的性質和歷史。要想了解各方眼前的處境以及未來方向，有必要了解導致目前僵局的歷史。

川普（特朗普）總統承諾採取行動，以解決中國（中共）幾十年來所從事的不公平貿易行為，此等行為導致越來越多且不可持續的貿易逆差，去年達到近4,200億美元，對美國勞工、農民、牧場主，以及企業造成嚴重傷害。2017年8月，在總統的指示下，美國貿易代表對中方行為展開調查，包括知識產權、創新和技術開發等方面。在持續七個月的調查中，舉行了相當多的聽證會以及蒐集到無數的證據後，美國於2018年3月發布了一份長達200頁的調查報告，記錄了中國（中共）的不公平貿易行為，包括強制技術轉讓、未能保護美國知識產權，以及網絡入侵美國公司，剝奪他們的
敏感商業信息和商業機密等。這些不公平的貿易行為和中方的其它行動，使美國及其企業每年損失數千億美元。

根據這些調查結果，總統指示聯邦政府採取有效行動，根據美國法律和任何適用的國際協定解決中方有害和扭曲行為。總統指示美國貿易代表辦公室在世界貿易組織挑戰中方的不公平貿易行為，同時對中國商品徵收關稅以抵消中方行為對美國工業造成的損害。中國（中共）的回應不是通過建設性的方式解決我們的擔憂，而是採取報復措施，對美國出口的商品徵收不合理的關稅。對此，美國的回應是採取額外的關稅。

川普總統和習近平於2018年12月在布宜諾斯艾利斯同意啟動目前的談判後，川普總統將原計劃於2019年1月1日生效的對中國進口產品加徵關稅的命令，推遲了90天。在雙方談判中似乎取得進展時，川普總統再次推遲加稅命令。經過數月的努力和坦誠且建設性的討論後，雙方就若干重要事項達成了協議。然而，在最後結束重要問題的討論時，中方撤回了先前商定的條款。對於中國（中共）的撤回承諾，美國決定對中國商品加稅，並公告要對其餘中國進口商品加稅。

值得注意的是，本次談判是要解決中國（中共）長期以來的不公平貿易行為。在這些會談中，我們的談判立場是一致的，中國（中共）撤回了雙方同意的重要元素，其中一個是要有可執行性，這是必要的內容，因為中方過去從未履行承諾。我們堅持中國（中共）提出詳細且可執行的承諾，絕不是要對中國（中共）主權構成威脅，相反，這些問題都是貿易協定中常見的議題，也是解決越來越多且不可持續的貿易逆差體制性議題所必須的元素。


3.心得/評論：

從美方聲明可以看出，美國對於公平貿易的立場依舊十分堅定，
現在FED鬆口有機會降息對於貿易戰來說又是另一大定心丸；
在貿易戰對美國短空長多的格局下能撐住短期對經濟帶來的衝擊，
時間繼續拉長下去待供應鏈轉移後中國對美國經濟造成的影響將越來越小。

美股短期應會盤整、長期仍是多頭格局，
至於中國看白皮書態度強硬，很明顯是寧願鎖國也不願公平貿易，
對A股來說短空長空的機率升高，有相關部位自己小心操作。

--
    川普一連五次轉發英文大紀元文章
     https://tinyurl.com/y3yz82hw

「川普總統天天看大紀元」 真實報導獲讚賞
      http://tinyurl.com/y9tpd2r2

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 209.141.58.114 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Stock/M.1559703338.A.844.html
推 f204137     : IP後面開始自動顯示地區
推 WolFDragoN  : 真的勒，我剛剛也發現我po文有寫台灣。
推 hdjj        : 美國的決心很堅定,只是中國可能還是會誤判
噓 prelight    : 對美逆差一堆高價電子產品，大陸也只賺加工錢而已
→ prelight    : 美國人真有良心，有印鈔權還這麼裝可憐
→ lion198     : FED參戰的話 有得玩
推 Timba       : 華為 Oppo 這些都只賺加工錢?
推 b10303112   : 鎖國中共就會一直存在 希望別鎖國....
推 sdhpipt     : 對美順差最大的又不是華為這些中國自有品牌
推 EAFV        : 我倒是希望中國可以繼續回去鎖國鎖個5000年
推 applerev    : 中國沒印鈔權?  呵呵
→ sdhpipt     : 中國大陸前十大出口廠商都是電子代工廠
推 striving    : 很簡單啊，問美國人願不願意賺中國的那種錢
→ sisman      : 來自: 209.141.58.114 (美國)
→ striving    : 中國的廉價勞工產品貿易逆差，美國可以賣給全世界
推 jayjen      : 中共再不垮台要被掏空啦
推 ting74942   : 加工錢沒錯啊，毛利也沒iPhone 多XD
→ striving    : 這種錢是美國人自己不要、也不屑要的。
推 luche       : 有關中國人的民族精神可以看一下漫畫奧運高手
推 Timba       : 王景陽 ?
→ henrk       : 除了不公平貿易，還會嘴甚麼，貿易赤字又不是單方面
→ henrk       : 如果把金融帳也算進去，這些貿易赤字根本不切實際
推 opaz        : 恩恩
→ yesonline   : 紀元哥這幾天的IP: 美國,德國,冰島,摩爾多瓦,瑞典
→ henrk       : 說穿了，不就為了川普這種金融巨鱷為了方便資金進入
→ henrk       : 中國獲取資本利益才搞出來
推 iagb        : 支持支那鎖起來不要危害其他國家
推 pttnews     : 美國：G20咱們走著瞧
推 takingblue  : 白皮書就寫給中國看的，美國幹嘛認真XD
推 jb0110      : 深深覺得推文也要顯示國家才好
→ clusis      : 美股給我跌回去！
推 thool       : 入世承諾三零二停一允許拖了快二十年沒做到，還可以
→ thool       : 理由一大堆，中英聯合聲明都可以變歷史文件，中國這
→ thool       : 種完全沒有契約精神的國家，還好美國有實力教訓。
推 becool996   : 明明我看起來就是動搖了，只要談判能有履行性就好
推 kami0857    : 推
噓 jing0607    : 老共打咪眼出暗號，叫美國別太過分，老美也是過家
→ jing0607    : 家，口水貿易戰，這盤緩升
推 junnn       : 不是台灣地區的發文 沒台灣價值
推 andrewkey   : 短空長空,空空空 @_@
→ andrewkey   : 4樓有事嗎,看共匪的黑皮書,是共匪在裝可憐吧
噓 PerfectBlue : 美國人請勿干預臺灣股市
→ dangu4rmp   : 記得不是被水桶一個月？ 想說最近版面很乾淨...
→ hijacker    : 降息也彌補不了中國滑落的缺口
推 Kulo        : 五毛快跪吧 爽