[新聞] 美國政府官員說將華為列為黑名單

[vodkalime607 (一直跑下去)]

-------------------------------發文提醒----------------------------------
1.發文前請先詳閱[新聞]分類發文規範，未依規範發文將受處份。
2.連結過長請善用 https://goo.gl/ 縮網址，連結能不能點擊者板規1-2-2處份。
3.心得/評論請盡量充實，心得過短或濫竽充數將會以1-2-3&一行文規範水桶處份。
---------------------------按ctrl+y可刪除以上內容。----------------------

1.原文連結：


https://www.reuters.com/article/us-china-usa-huawei/u-s-government-staff-
told-to-treat-huawei-as-blacklisted-idUSKCN1TY07N

https://tinyurl.com/y483uuwe (縮網址)

2.原文內容：

U.S. government staff told to treat Huawei as blacklisted

JULY 3, 2019 / 10:29 AM / UPDATED AN HOUR AGO

WASHINGTON (Reuters) - A senior U.S. official told the Commerce Department’s
enforcement staff this week that China’s Huawei should still be treated as
blacklisted, days after U.S. President Donald Trump sowed confusion with a
vow to ease a ban on sales to the firm.

華盛頓（路透社） - 美國一位高級官員本週告訴美國商務部的執法人員，在美國總統唐
納德川普發誓要放鬆對該公司銷售禁令的誓言之後幾天，中國的華為仍被視為黑名單。

Trump surprised markets on Saturday by promising Chinese President Xi Jinping
on the sidelines of the G20 summit in Japan that he would allow U.S.
companies to sell products to Huawei Technologies Co Ltd.

週六，川普對中國國家主席習近平在日本舉行的G20峰會期間表示允許美國公司向華為技
術有限公司銷售產品感到驚訝。

In May, the company was added to the so-called Entity List, which bans
American firms from selling to it without special permission, as punishment
for actions against U.S. national security interests.

5月，該公司被添加到所謂的實體清單中，該清單禁止美國公司在未經特別許可的情況下
向其出售，作為對美國國家安全利益採取行動的懲罰。

Trump’s announcement on Saturday - an olive branch to Beijing to revive
stalled trade talks - was cheered by U.S. chipmakers eager to maintain sales
to Huawei, the world’s largest telecoms equipment maker and a key U.S.
customer.

川普上週六宣布 - 一個致北京的橄欖枝以恢復陷入僵局的貿易談判 - 受到美國芯片製造
商的歡呼，他們渴望維持對全球最大的電信設備製造商和美國主要客戶華為的銷售。

But Trump’s comments also spawned confusion among industry players and
government officials struggling to understand what Huawei policy he had
unveiled.

但川普的言論也引發了行業參與者和政府官員之間的混淆，他們正在努力了解他所公佈
的華為政策。

In an email to enforcement staff on Monday that was seen by Reuters, John
Sonderman, Deputy Director of the Office of Export Enforcement, in the
Commerce Department’s Bureau of Industry and Security (BIS), sought to
clarify how agents should approach license requests by firms seeking approval
to sell to Huawei.


商務部工業和安全局（BIS）出口執法辦公室副主任John Sonderman在周一向執法人員發
送的電子郵件中，試圖澄清代理商應如何處理公司的許可請求。 尋求批准向華為出售。


All such applications should be considered on merit and flagged with language
noting that “This party is on the Entity List. Evaluate the associated
license review policy under part 744,” he wrote, citing regulations that
include the Entity List and the “presumption of denial” licensing policy
that is applied to blacklisted companies.

所有此類申請都應根據考慮因素加以考慮並標註語言，並註明“此方在實體名單上。 根
據第744部分評估相關的許可審查政策，“他寫道，引用了包含實體清單和適用於黑名單
公司的”拒絕推定“許可政策的法規。

He added that any further guidance from BIS should also be taken into account
when evaluating Huawei-related license applications.

他補充說，在評估與華為相關的許可證申請時，還應考慮BIS的任何進一步指導。

Huawei told Reuters earlier on Wednesday that founder and CEO Ren Zhengfei
had said Trump’s statements over the weekend were “good for American
companies”.

華為周三早些時候告訴路透社，創始人兼首席執行官任正非表示川普上週末的聲明“對
美國公司有利”。

“Huawei is also willing to continue to buy products from American companies.
But we don’t see much impact on what we are currently doing. We will still
focus on doing our own job right,” a Huawei spokesman said in an email.

“華為也願意繼續從美國公司購買產品。 但我們對目前正在做的事情沒有太大影響。 我
們仍將專注於自己的工作，“華為發言人在一封電子郵件中說。

The Commerce Department did not immediately respond to a request for comment.

商務部沒有立即回複評論請求。

A person familiar with the matter said the letter was the only guidance that
enforcement officials had received after Trump’s surprise announcement on
Saturday. A presumption of denial implies strict review and most licenses
reviewed under it are not approved.

一位知情人士表示，這封信是執法官員在周六川普突然宣布後獲得的唯一指引。 拒絕推
定意味著嚴格審查，並且根據其審查的大多數許可證未獲批准。

It is unclear when the Commerce Department will provide its enforcement staff
with additional guidance, based on Trump’s promises, and how that might
alter the likelihood of obtaining licenses.

目前尚不清楚商務部何時會根據川普的承諾向其執法人員提供額外的指導，以及這可能如
何改變獲得許可的可能性。

The internal memo, not previously reported, came as White House advisers also
scrambled to shed light on Trump’s announcement.

內部備忘錄，此前沒有報導，白宮顧問也爭先恐後地透露川普的聲明。


White House trade adviser Peter Navarro noted on Tuesday that the government
would allow “lower tech” chip sales to the company, which don’t impact
national security.

白宮貿易顧問彼得納瓦羅周二表示，政府將允許向該公司出售“低技術”芯片，這不會影
響國家安全。

The United States has accused Huawei of stealing American intellectual
property and violating Iran sanctions.

美國指責華為竊取美國知識產權並違反伊朗制裁。

It has launched a lobbying effort to convince U.S. allies to keep Huawei out
of next-generation 5G telecommunications infrastructure, citing concerns the
company could spy on customers. Huawei has denied the allegations.

該公司已經開展了一項遊說活動，旨在說服美國盟友將華為置於下一代5G電信基礎設施之
外，理由是該公司可能會對客戶進行監視。 華為否認了這些指控。


3.心得/評論：

剛才路透社發的，川皇又是說一套做一套，明天華為概念股會不會又gg了 ?


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.219.243 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Stock/M.1562161556.A.480.html
推 YLTYY       : 崩
推 DaringDo    : 崩
推 wts4832     : 反反覆覆 難道拉回就是買點？
推 mengmengcats: 哎呀 看來川普又要發推特了
推 ethan0419   : 丸惹
→ jo4         : 一切以川普推特為準
推 zhoaxun     : 到底要噴還是要崩 先講好 好嗎
→ JuiFu617    : 雜魚官員老濕不用理
推 poeoe       : “lower tech”chip 就是個很模糊的概念 等更多新聞
→ poeoe       : 才知道怎麼判斷
推 opop1133    : 椰V又亂惹
→ mrcat       : 華為各供應商：我很low，我最low
→ b0364864    : 我只看川投顧
→ yesonline   : 說一套做一套? 川普本來就沒把華為移出實體清單,
推 djviva      : Trump surprised markets 這段翻譯錯了哦，是市場對
→ djviva      : 於川普承諾習近平美國公司能賣產品給華為感到驚訝
→ yesonline   : 川普只說能讓華為買到其他國家都有賣的一般晶片...
→ yesonline   : 我在前幾篇跟華為有關的新聞有說,大家要注意實體清
→ yesonline   : 單臨時許可截止期限快到了,就在下個月8/19日.
→ yesonline   : 華為拉貨備料時間快沒了,還有該買的服務要趕緊買..
推 s860134     : 以川皇推特為準
推 kaiming7955 : 傳。你還沒訂閱推特？
→ s860134     : 這些沒名字的高級官員都是屁　連推特都沒有
→ lion198     : 廢半又崩嘞
→ EvilCerberus: 川普call訊，唯一保證。
推 devirnt     : 高級官員不具名還是先看看就好
→ kuma660224  : 只放取代性高，華為容易找替代品的？
→ yesonline   : Kudlow在川習會後隔天也有出來說明那個晶片的定義..
推 jyekid      : 參考就好 聲調拉很高 具體動作幾乎0 反之 也是
推 PhilomenaHsu: 感謝翻譯
推 ksfable     : 來惹哈哈哈哈
→ jyekid      : 一般人民根本不會知道究竟賣了甚麼 表現上說很低階
推 frankie30432: 今天華概股就崩了 一日行情
→ yesonline   : 反正8/19之後就知道答案了. 還剩下一點點時間..
→ jyekid      : 事實上賣高階 反正就看你相不相信中美戰略競爭對手
→ jyekid      : https://youtu.be/Vuq1e_iArQg?t=450
→ yesonline   : 高階晶片會被目前的25%技術含量限制住.需額外許可證
→ jyekid      : 納瓦羅說低階晶片 不會影響國安 華為仍在名單上
推 kncc31      : 川老師扣訊為主
→ purin3333   : 不是都走後門供貨給華為?
推 justin037666: G20從頭到尾都沒說要解除黑名單啊..
推 henryyeh5566: 投資有賺有賠，詳情請參閱川普推特
→ jorden      : 川普 不意外
推 os2CV       : 說個笑話：國家安全可以拿來談判，低階就不是國安
推 superkb     : 投顧又開盤了
噓 OoShiunoO   : 993034
推 jinmin88    : 好險我學乖了 今天沒接滷肉
推 jyekid      : 看多低階呀 難道政府賣給你菜刀他就怕你嗎
推 b18902040   : 穿普老師call訊等你喔。請隨時注意推特
→ tctv2002    : G20 只說部分解禁而已
推 b69         : .....
推 thool       : 川普從來沒有說過要完全解禁華為，他當時的原話就是
→ thool       : 對國家安全沒有影響的部份可以解禁，這斷話本來就
→ thool       : 有很的模糊空間，可以讓美方去定義何為不影響國家安
→ thool       : 全。
推 jyekid      : 對啊 所以一般民人根本無法知道到啥程度 除非有人要
→ jyekid      : 爆料之類的
推 lanslore    : 翻譯:華為手機筆電等無所謂,米國可以退,民生消費市
→ lanslore    : 場,CP值很重要不能跟消費者對著幹,手機NB這種終端產
→ lanslore    : 品,層層把關要偷個資也很難,但5G基礎建設就不一樣了
→ lanslore    : 基礎傳輸設備被開個後門就慘了,所有信息一覽無遺 So
→ lanslore    : 5G戰應該還是會繼續打華為躲不掉這攸關國家安全戰略
→ lanslore    : 另外就是國家科技發展強弱顏面,~1~4G都是由歐美主導
→ lanslore    : 有可能能接受讓中國主導5G傳輸協議嗎?
推 hune        :                                    當然不可能
推 ericjaing   : 我最喜歡聽三毛說故事；看五毛被掌嘴
推 jack0216    : 不是本來就沒解除黑名單嗎
推 dnm08       : 川普是不是又想換哪個官員了
噓 BooEH       : 誰當美國總統 誰就能操控股市
推 madboy      : 丸惹
→ qqq5890003  : 搞得我好亂
推 MintSu      : 從來也沒說解除啊，只是開放不影響安全設備！
→ MintSu      : 只是陸媒一直在誇大新聞！
推 parkerwester: 全球假新聞滿天飛，政媒最愛做球給民眾接?
推 johnny9667  : 印度5G也排除華為了
推 cobrasgo    : 這翻譯是什麼鬼…還不如不要翻
→ jasperhai   : 感謝分享，但翻譯真的有誤，不是川普發誓，是讓大家
→ jasperhai   : 傻眼
推 markvend    : 華為發大財
推 airvivi     : 五毛不是一直宣傳美國跪了
→ PerfectBlue : 川普說放寬我才真的覺得怪怪der 果然是人前手簽手
推 ishimaru    : 上面的人隨便耍耍猴戲 你就當真了?
推 love25720   : 滷肉好慘一直被搞