[新聞] 美國勞動部:上周新增失業 317萬人

[ss910126 (Yukino my wife)]

1.原文連結：
https://reurl.cc/qdn1kR
2.原文內容：
Jobless claims: Another 3.169 million Americans file for unemployment benefits

Market participants got another pulse check on the U.S. labor market
Thursday, as the world continues to grapple with the COVID-19 pandemic and
ahead of the highly-anticipated April jobs report.

Another 3.169 million Americans filed for unemployment benefits in the week
ending May 2, exceeding economists expectations for 3 million initial jobless
claims. The prior week’s figure was revised higher to 3.846 million from the
previously reported 3.839 million. So far over the past seven weeks, more
than 33 million Americans have filed unemployment insurance claims.

Continuing claims, which lags initial jobless claims data by one week,
totaled a record 22.65 million. The prior week’s 17.99 million continuing
claims was revised higher to 18.01 million.

The weekly number of jobless claims has been steadily declining even as the
cumulative number remains high.

“Initial jobless claims continued to moderate during the most recent week of
data despite remaining at an extremely elevated level,” Nomura economist
Lewis Alexander wrote in a note May 1. “Fiscal stimulus and the gradual
re-opening of some industries and states should help the labor market
stabilize further. That said, considerable strain remains, and we continue to
expect the unemployment rate to reach almost 20% in Q2.”

Certain states got hit harder than others last week, as backlogs continue to
get processed. California saw the highest number of initial jobless claims at
an estimated 318,000 on an unadjusted basis, down from 325,000 in the prior
week. Texas reported 247,000, down from 254,000 in the previous week. Georgia
had an estimated 227,000 and New York reported 195,000. Florida, which had
the highest number of claims in the prior week, reported 173,000 in the week
ending May 2, down considerably from 433,000.

Thursday’s weekly claims report comes ahead of the Bureau of Labor Statistic
’s April jobs report and on the heels of the ADP employment report.
Wednesday morning, the U.S. private sector lost 20.23 million jobs in April
and was the worst loss in the report’s history, according to ADP.

“Job losses of this scale are unprecedented. The total number of job losses
for the month of April alone was more than double the total jobs lost during
the Great Recession,” ADP Research Institute Co-Head Ahu Yildirmaz said in a
statement.

“Additionally, it is important to note that the report is based on the total
number of payroll records for employees who were active on a company’s
payroll through the 12th of the month. This is the same time period the
Bureau of Labor and Statistics uses for their survey,” Yildirmaz added.

Though the ADP report is not always a reliable indicator of what the BLS
report will illustrate, it does provide a bit of insight into the health of
employment in the U.S.

“The report is a bit light on details of any potential methodological
problems this month. The ADP counts anyone on the active payroll rather than
just people who were paid during the month, which is the official non-farm
payroll definition. Within many people put on temporary layoff, that could
have created a discrepancy, with those people still on the active payroll,
but not counted in the official non-farm payroll figures and also qualifying
as unemployed in the other official household survey,” Capital Economics
said in a note Wednesday.

Economists polled by Bloomberg expect 21.3 million jobs losses in April when
the BLS releases its report Friday morning, down significantly from 701,000
job losses in March. The unemployment rate is estimated to have surged to 16%
from 4.4% in the prior month.

“April jobs report should go down in infamy,” Bank of America economists
said in a note Wednesday. “The April employment report will reveal
unprecedented job losses as the economy has been shutdown to control the
spread of COVID-19.” The firm projects 22 million job losses during the
month amid the global pandemic.

One important thing to note with April’s jobs report is that there might be
some discrepancies in the two surveys. A furloughed person, who is not
working but has not been laid off, will be classified as unemployed or
temporarily laid off in the household survey. However, if they were paid at
any point during the establishment survey period, they will be classified as
employed.
----------------------------------------------------------------------
只翻譯失業部分:

在截至5月2日的一週內，美國新增失業人口317萬，增幅接近300萬預期，與之前一週384
萬人的增長相比有所下降。在過去七週中，美國全國失業人數飆升至約3300萬人。

3.心得/評論：
已反映 已all in 已睡公園 已發大財 已硬
各位版友是哪一個呢

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.254.45.196 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Stock/M.1588855499.A.2F9.html
推 maxboy06    : 不夠爛 丸惹
推 facebookig  : 他國事務
→ edwardxu    : 還是漲！
推 billy56     : 3300萬人炒股
推 zxc19920605 : 不夠爛 上不去了
推 winohya     : 不是每次公佈都大漲嗎，看了好幾次了
推 Introversion:  https://i.imgur.com/Ii7ipeL.jpg
推 yjjia       : 越爛越噴，有多300萬人炒股，利多無誤
推 j32072      : 人變少 經濟回穩 入場等抬轎
推 kline       : 看這個可以幹嘛？我只知道台股只會噴而已
推 jenchieh5   : 糟了  不夠爛
→ dslite      : 狀況緩解 漲!
推 RyanBraun8  : 完蛋了 要崩了 才300萬
推 diebird5566 : 失業下降 美股起飛
推 nodgdi      : 已反映
推 y1896547    : 漲300點
推 capirex     : 又新增317萬股市生力軍 還不噴爆
→ wadashi1    : 3億多的人口 才百分之一 優於預期
推 ethan0419   : 都甲der
推 Tosca       : 失業還不是最恐怖的 恐怖的是他手上有槍=.=
推 clark0816   : 預估300萬失業人口。結果316.9萬申請失業救濟金。
推 pezon123    : 越來越少
推 SkyFee      : 繼續印鈔的節奏
推 c7683fh6    : 越爛越噴 越好越崩
→ clark0816   : 慶祝高於預期失業人口。道瓊期貨盤大漲300點。
推 Dimitre     : 越爛越噴 沒看到小道又噴300嗎
推 frankie30432: 317萬炒股大軍
推 handsomegg39: 可以失業多一點嗎，這樣股市才會好
推 LoveMentori : 多316萬小道剛好多316點，要是失業5000萬，道瓊直
→ LoveMentori : 接破3萬
推 webb        : 越爛越漲！
推 gozule      : 失業的人不夠多，美股都漲不上去了
推 s0914714    : 失業人越多企業越快導入AI
推 wuntony     : 這世界已經瘋狂了，沒事的 繼續噴
推 cooji74115  : 炒股人數越來越多了 炒起來
推 doranako    : 川普發現失業率越高越噴
推 stanleyiane : 噴噴噴！！！
→ horseorange : 利空出不盡 越爛越噴 所以一直噴
推 AGODC       : 又多300萬人在家炒股?
推 Axwell      : 小道瓊本來就噴了 公布後繼續噴
推 Oct5566     : 不夠爛 好怕
→ BlueSausage : 那麼糟? 那股市不是又要噴了
推 drmartens   : 在家領補助炒股
推 zhangweil   : 3300萬人放暑假 刺激消費 基本面太好
推 DDman       : 每個星期的送分時間
推 louis123321 : 這次失業不夠多耶 不知道噴的力道夠不夠
→ louis123321 : 我要是不工作可以領更多 我手上有槍也忘了怎麼開
推 tksg        : 越爛越噴，哥都沒機會加嗎
推 castalchen  : 越估越準了 看來預估單位的學習曲線已經趕上進度
→ castalchen  : 美國要是像台灣這兩天這樣大家排隊去公所申請紓困可
→ castalchen  : 能死幾千個人了
→ Trippinglove: 噴噴
推 noise5566   : 已反應啦
推 kyosp       : 噴
推 poisonB     : 噴爆
→ proletariat : 繼續噴
推 richard520  : 噴發！
推 clark0816   : 美國雅虎財經.嚴峻的失業救濟人數報告.導致股市大漲
推 KurakiMaki  : 到底在噴啥？
推 z22744388   : https://i.imgur.com/9zp6aCy.jpg
→ z22744388   : 持續減少  重啟經濟繼續樂觀
推 vencil      : 越爛越噴
推 tony15899   : 這次夠爛 噴
→ cores       : 美聯儲博斯蒂克：美聯儲處於“不惜一切代價”模式。
推 ginsengwolf : 沒空 台股不會跌
推 clark0816   : 路透：奢侈品百貨連鎖店Neiman Marcus申請破產。
→ billionaire : 已
推 Smoltzy     : 已反應，道瓊目標直上3萬3千點
推 yang57      : 噴好噴滿
→ sevenine    : 低於預期？
推 VALLON      : 加上老人小孩 不就將近超過3成的人待在家 XDDD
推 idlewolf    : 硬不硬不知道 我只知道今天小道有夠硬
推 squarerinoa : 低於市場預期，暴漲
→ OneDianHwen : 噴爆！
推 bobjohns    : 越爛越噴
推 Elsa13      : 翻譯 又多了317萬人炒股
→ imafox      : 又要噴了，大家坐穩
推 yuinghoooo  : 越爛越噴，股價即將暴漲！
噓 besteam0    : 我川空單佈好了
推 DimlyLit    : 炒股生力軍
→ BIGETC      : 大家不用工作 坐家裡那印出來的鈔票買股票 突破十萬
→ BIGETC      : 點是基本邏輯 很ez
推 allen0080   : 讚！準備大漲！
推 deann       : 再不解封就要完蛋了
推 zephyr105   : 3300W失業...
推 sunnymiruko : 越爛越噴！
推 KTR5566     : 又多300萬人在家炒股
推 Petrovsky   : 不夠爛 不噴了