[新聞] 20歲羅賓漢客戶在73萬美元負餘額後自殺

[centaurjr (魔術師)]

1.原文連結：
原文
https://reurl.cc/Kkz6Wg

簡體翻譯
http://www.diglog.com/story/1007073.html

2.記者: Sergei KlebnikovForbes Staff,Antoine GaraForbes Staff

3.原文內容：

2020年6月12日，他的父母在他的電腦上發現了這張紙條，問了一個簡單的問題。 “一個
沒有收入的20歲年輕人怎麼能拿到價值近100萬美元的槓桿呢？”這條悲劇性的信息是由
20歲的內布拉斯加州大學學生亞歷山大·E·卡恩斯(Alexander E.Kearns)寫的，他從大
學回家，與父母住在伊利諾伊州內珀維爾(Nperville)。當天早些時候，卡恩斯結束了自
己的生命。

和其他許多人一樣，卡恩斯在大流行期間開始進行股票投資，與專注於千禧一代的經紀公
司羅賓漢(Robinhood)簽約，該公司提供免佣金交易，一款有趣且易於使用的移動應用程
序，甚至向新客戶提供免費的股票獎勵。在2020年第一季度，羅賓漢在其平台上新增了創
紀錄的300萬個賬戶。隨著新冠肺炎股票市場的劇烈波動，卡恩斯已經開始試驗，交易期
權。他的最後一張紙條充滿了對羅賓漢的憤怒，說他“不知道”自己在做什麼。

事實上，卡恩斯手機上的一張截圖顯示，雖然他的賬戶上用紅色顯示了負730,165美元的
現金餘額，但這可能根本不代表無擔保債務，而是他的臨時餘額，直到他分配的期權的股
票真正結算到他的賬戶中。

總部位於矽谷的羅賓漢沒有透露卡恩斯賬戶的細節，理由是隱私問題：“聽到這個可怕的
消息，我們羅賓漢所有人都深感悲痛，我們週末聯繫到了卡恩斯的家人，表達了我們的哀
悼之情。”

不可能知道導致自殺的所有因素，尤其是年輕人。儘管如此，亞歷山大·卡恩斯
(Alexander Kearns)的悲慘死亡是一個警示故事，表明經紀業務的逐底競賽帶來的嚴重風
險。羅賓漢(Robinhood)、E-Trade、TD ameritrade、嘉信理財(Charles Schwab)、互動
經紀公司(Interactive Brokers)、富達(Fidelity)甚至美林(Merrill Lynch)都接受了免
佣金交易和零最低餘額，以努力吸引年輕客戶，他們中的許多人對自己涉足的證券和市場
知之甚少。

“我以為一切都很順利，”比爾·布魯斯特(Bill Brewster)說，他是卡恩斯的表妹，也
是芝加哥蘇利馬資本集團(Sullimar Capital Group)的研究分析師。布魯斯特告訴福布斯
，他的父親說他熱愛市場，真的很享受投資，“然後在周五晚上，我們接到了他母親的電
話，他去世了。”

卡恩斯週四深夜在看了他的羅賓漢賬戶後顯然陷入了絕望，賬戶裡似乎有1.6萬美元，但
現金餘額也顯示為負730,165美元。在福布斯看到的最後一份筆記中，卡恩斯堅稱，他從
未授權過保證金交易，並震驚地發現，他的小賬戶竟然會出現如此明顯的虧損。

布魯斯特說：“當他看到73萬美元這個數字是負的時候，他認為他已經毀了他的整個未來
。”“我的意思是，這是一個在他小的時候非常注重儲蓄的孩子。”

儘管羅賓漢不願透露他賬戶的細節，但卡恩斯有可能在交易所謂的“看跌期權價差”。看
跌期權賦予買家在到期前隨時以執行價出售股票的權利，而賣家則被套上了以執行價購買
標的股票的鉤子，如果被轉讓的話。如果標的股票當天的收盤價比執行價低一便士或更多
，這在到期時就會自動發生。

在卡恩斯的報告中，他表示，他買入和賣出的看跌期權“本應相互抵消”，因為通常看跌
期權價差包括以更高的執行價賣出看跌期權，以更低的執行價買入看跌期權，兩者都有相
同的到期日。交易產生淨信用，如果股票價格在到期期間保持在較高的執行價以上，期權
交易員就會保留這一淨信用。這通常被認為是一種有限的風險策略，因為同時買入和賣出
看跌期權意味著每股最大的損失是執行價之間的差額，減去開始交易時賣出看跌期權時賺
取的金額。

然而，當標的股票到期時的價格在兩個執行價之間，或者在提前轉讓的情況下，可能會出
現皺紋，這可能發生在卡恩斯的賬戶上。

這裡有一個例子，說明看漲期權價差如何在你的投資組合中產生出人意料的大量股票頭寸
。 6月16日，亞馬遜(Amazon)的股價為每股2,615美元。如果你對亞馬遜持中性或看漲態
度，你可以賣出7月17日到期的看跌期權，執行價為2,615美元，每個期權28美元。為了限
制你的風險，交易的另一步是以較低的執行價2,610美元購買看跌期權，成本為26美元。
這兩美元的差額(乘以100)為你賣出的每一份合同產生200美元。簽三份合同，你就能賺
600美元。如果亞馬遜在7月17日收盤突破2,615美元，你就清白了，並保留了所有收益，
因為這兩個期權到期都一文不值。如果股票收盤低於2610美元，你將遭遇900美元的最大
損失：5.00美元(執行價之間的差額)減去2.00美元(預先賺取的收益)乘以三份合約。

當股票在兩個執行價之間收盤時，你以較低的執行價買入的看跌期權到期時一文不值，但
你賣出的看跌期權是有錢的，在法律上約束你以執行價購買股票。在亞馬遜看跌期權為
2,615美元的三份合同的情況下，購買300股將是784,500美元。比方說，在一個週末，你
可能會看到-78.45萬美元的借方來購買股票，但你要到週一才會在你持有的股票中看到這
隻股票。

卡恩斯可能沒有意識到，他在羅賓漢主屏幕上顯示的負現金餘額只是暫時的，一旦標的股
票記入他的賬戶，就會得到糾正。事實上，現金和購買力在前半部分期權處理後、後半部
分期權行使之前顯示為負值的情況並不少見-即使投資組合仍為正值。

“可悲的是，我甚至不認為他犯了那麼大的錯誤。這是一個接口問題，他們有圓滑的接口
。到處都是五彩紙屑，“布魯斯特說，他指的是顧客進行交易後，羅賓漢通常會展開的五
顏六色的五彩紙屑陣雨。 “他們試圖將交易玩弄於股掌之間，並將其偽裝成投資。”

羅賓漢說：“我們致力於不斷改進我們的平台，並正在審查我們提供的選項，以確定是否
有任何適當的改變。”


4.心得/評論：

下單軟體顯示錯誤害人自殺第一次看到QQ

不過沒虧損的話,等於他的信用額度高達73萬,

現在隨便一個學生都這麼高,難怪美股跌不下來

ps.

https://twitter.com/BillBrewsterSCG/status/1273008513950928896/photo/1
這邊有家人貼的APP圖片

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.22.149.156 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Stock/M.1592553491.A.6CD.html
推 sova0809    : 看到選擇權就不用看下去了
→ sova0809    : 很殘酷 但羊沒有自知之明 挨宰不是剛好而已
你根本沒看懂阿XDDDD

他根本沒虧錢

→ Homeparty   : 可惜接下來一個月會更多
推 Saint0822   : 看起來他是設保護單，但是會設怎麼不會算==
推 dichotomyptt: 這啥鬼翻譯
→ Homeparty   : etoro也是這樣？
推 gladopo     : 只有我看不懂中文嗎?
※ 編輯: centaurjr (211.22.149.156 臺灣), 06/19/2020 16:05:34
推 junnn       : 應該是放空被 嘎到死
推 holymars    : 他執行的交易明明就很安全 不然保證金計算時就不會
→ holymars    : 讓他交易了，重點是這軟體的顯示損益嚇死人啊
推 thbygn98    : 他看跌啊，這陣子看空被嘎死的很多吧
推 badfood     : 賭贏出書 賭輸____
推 FXCM        : 樓上eToro 沒有選擇權喔
推 pkwelly     : 可惜美國沒有+~老書~  空手才是王道!
→ kyova       : 是平台或軟體的問題嗎? 再怎麼樣也應該先查證吧
推 fishead1116 : interface翻街口...
噓 Lightee26   : 沒有顯示錯誤，Robinhood之前有BUG可以無限借貸
→ wl3u04o4    : 20歲少年的表妹是研究分析師@@？
→ kyova       : 感覺是蠻烏龍的事件...
→ Lightee26   : 很多人借一堆還跑去下期權歸零
→ wl3u04o4    : 他表妹真強
→ FXCM        : 感覺是sell put爆倉？
推 thbygn98    : 他借錢看空這是肯定的，這操作不安全啊
推 glory5566   : etoro會自動停損  50%自動平倉
推 xdccsid     : 這表妹也太猛
推 Tosca       : 美國有破產保護阿 幹嘛自殺呢=.=
推 holymars    : 不是 是股票期權PUT強制執行時 邏輯上是你要買進標
→ holymars    : 的股票來賣出，以完成這個期權合約
→ holymars    : 你的損失應該只有 (標的股的市價-執行價)*股數
推 eon4        : 表哥吧= = 明明推特點開來是男的
→ kline       : 看完範例我突然不懂怎麼操作了...
→ holymars    : 但軟體顯示成 (標的股的市價-0)*股數 = 78萬美元
推 aikotoba    : 學理上有最大損失 爆倉的部分另一邊可以彌補損失 怕
→ aikotoba    : 的是保證金不夠被提早斷頭
推 sova0809    : 你去看鉅亨那篇 他玩得應該是價差單 照理說不可能
→ sova0809    : 沒這麼大沒錯 但我們不知道他選擇權的槓桿比例 另
→ sova0809    : 外遺書上也承認自己不懂商品性質
→ jiny49      : 都可以買一棟房子了
推 longlonglong: 這價差單 根本虧不了多少，顯示時間的落差
→ Cain13      : 翻譯的人是不是很想有個表妹啊
→ holymars    : 他這個已經進結算了 是結算過程軟體顯示買賣有時差
→ sova0809    : 衍生品什麼都不懂就下場 不是羊是什麼
推 higo777     : 都是中文 但是卻看不懂
推 thbygn98    : 不要忘記他的價差單是用一百萬美元在玩的==
推 illdoit     : 他一定是沒找到台灣的無本當沖選擇權老濕 天天幾百%
推 s6212david  : 通篇文筆廢到笑
推 horseorange : 20歲就會做賣權空頭價差了喔? 他都會做了怎麼會覺
→ horseorange : 得自己虧那麼多???
推 sova0809    : 悛器D券商給他這麼高融資額度幹嘛
→ thbygn98    : 而且文中也沒說他買啥標的，亞馬遜只是舉例
推 aikotoba    : 操作很安全 我覺得他是被嚇死的
推 holymars    : 他就是被嚇死的啊 實際上再等一兩天餘額就會變回正
→ holymars    : 但軟體為什麼要在結算到一半時顯示嚇死人的負餘額..
推 darkfantasy : 被自己嚇死是哪招
推 Lightee26   : 看標題以為是之前無限槓桿事件，點原文才看到是下
→ Lightee26   : 價差期權
→ holymars    : 以美國的法律體係來看 這種告券商有機會贏....
→ horseorange : 賣權多頭價差才對 但發覺只是舉例好像不重要
推 okah        : 原來不是只有我看不懂中文
推 geminitw    : 吱青：先檢討一帶一路
推 mumuwei     : 這跟台灣現在大學生被鼓吹投資虛擬幣一樣啊 學校沒
→ mumuwei     : 有教理財知識 大家都靠聽說和網路謠言 一堆學生對
→ mumuwei     : 投資沒概念都以為輕鬆獲利50趴
→ kenmylife   : 所以是本來懂，但是看到券商給的淨額嚇死，以為自己
→ kenmylife   : 不了解商品？
推 holymars    : 他可能懂得商品的設計邏輯 但不清楚實際結算的實務
→ holymars    : 我相信即使是投機市場老手很多人也不懂結算的每一步
推 stocktonty  : 可以欠73萬繼續交易我還不繼續玩個爽
→ holymars    : 程序具體是怎麼進行的 券商不該把進行到一半的臨時
→ holymars    : 餘額顯示給客戶看吧 看到-78萬大多數人都嚇破膽了
推 zaqimon     : 死的不明不白
→ holymars    : 這就好比一般你買股票 原本總權益有200萬 你買了150
→ holymars    : 萬的股票之後，總權益直接剩下50萬一樣...
推 UweBoll     : 叫BILL的男人居然是表妹？？
→ holymars    : 因為券商先把現金扣走，然後說股票沒交割進來不算錢
推 nisi0773    : 他是被嚇死的吧
→ miw1980     : 看不太懂....
推 tompi       : 應該是賣權多頭價差交易，兩個履約價很遠
推 mecca       : 這些 拉X就吃番抹淨了還一直要騙年輕人出來當韭菜
推 im33024     : 可撥散戶
→ zaqimon     : 自己部位賺賠自己應該最清楚 怎麼會被嚇到自殺呢
→ zaqimon     : 券商的對帳單我也懶得看 他的算法我看不懂
→ dslite      : 怎麼不來台灣教英文
推 abc55643    : 這翻譯的夠爛
噓 a46bc6wp8   : 這個中文翻譯真的爛
推 Playorange  : 可憐的孩子
推 sk6         : 推
推 KurakiMaki  : IB中文叫盈透，什麼時候變互動了...傻眼
推 kusomanfcu  : 應該是程式錯誤沒讓他斷頭
→ kusomanfcu  : 直接噴
推 fake        : 這翻譯是直接用google翻譯的是嗎==
噓 djhuty      : 誰翻的？他會中文嗎
推 kuanhunter  : 被嚇死的意思吧！
噓 mirac1e     : 翻譯很多錯誤 專有名詞也錯一堆
推 gorthaur    : 簡單說他是賺的 只是軟體結算暫時顯示負的就自殺了
推 duriamon    : 美國白癡被自己嚇死了，真可憐，呵呵！
→ duriamon    : 美國人的數學真的是很差，根本智障等級。
推 sanwan      :  https://i.imgur.com/SEiMJyQ.jpg
噓 Merkle      : 連規則都不懂救下去玩 =.=
推 neilisme    : 所以是白死了嗎
推 seeback     : 沒學好就自殺，真的是想不開
→ runedcross  : 公開說明書表示
→ seeback     : 明明就只是合約交易，看錯方向只會虧到零元
→ seeback     : 原油變負值都可以協商了～這又沒什麼
→ laoh        : 連在做什麼單都搞不懂，拆了組合單去賣，這券商也太
→ laoh        : 隨便給額度了吧，來個多空雙巴，虧損也可能超過..
→ kusoshun    : 這是機翻嗎...
推 a5413eric   : 五彩紙屑是殺小
推 duriamon    : 真的不小心欠債也沒什麼啦！美國人欠錢跟喝水吃飯一
→ duriamon    : 樣，這位美國人就單純是腦子有問題，呵呵！
推 ImCPM       : 呵呵 賺錢的時候有想過這個問題嗎？
推 akirapai    : 我看不懂
推 dd84607dd   : 這翻譯到底是怎樣 call put台灣就叫買權、賣權哪來
→ dd84607dd   : 看漲看跌齊權
噓 kitune      : 這三小翻譯
推 welly7566   : 我想好好看，但是這翻譯讓我好痛苦
噓 boydontcry  : 這文法我看不懂
推 sdamel      : 失敗者偏差啦
噓 JOEKKMM     : 看中文好痛苦....
推 pottr50911  :   卷商可能會拿到790萬吧qq
→ Scorpion0302: 出現這樣的問題 難不成不會發文問人 或是打客服嗎..
→ Scorpion0302: .
噓 starport    : 不同情
→ biostrike   : 看翻譯反而看不懂到底在寫什麼
推 zxasqw0246  : 是沒看懂規則吧
推 bamama56    : 後面翻譯亂七八糟..
推 stes123456  : 原來我看不懂中文 有沒有懶人包？
推 hito21      : 不忍...
推 SRNOB       : 可惜啊 如果是3月可能直接退休了
推 chrissuen   : 其實破產就好了。這種會輕生的大概本來心理已經不
→ chrissuen   : 太穩定。但到底為什麼信用額會給這麼多呢
噓 AGODC       : 就是期貨call/put，只是差在這是實際上有買賣現股的
→ AGODC       : 吧？
推 Boyzone     : 用put做amzn多頭價差 但跌到兩個履約價之間 sell pu
→ Boyzone     : t 部位要被履約預扣了-70w美金 這年輕人以為他真的
→ Boyzone     : 賠這麼多錢就自殺了 實際上他可能只賠幾百元而已
推 Boyzone     : 總結就是年輕人終究是年輕人 不懂又太衝動
推 wei9898     : 226期權大賠比較恐怖
→ wei9898     : 那個年輕小伙子可能連買賣標的是什麼都搞不清楚
推 ethan0419   : 收割生命
推 SnakeO      : 現貨抄底不買買期貨...
推 arkin       : 我完全看不懂
→ arkin       : 連這篇到底在說啥我都看不懂了 這種我無法掌握的東
→ arkin       : 西我是不會使用的
推 Bewho       : 熱愛市場享受投資，然後連他自己買什麼產品都不知道
推 farseer7    : 把自己嚇死
推 losage      : 自己腦，怪誰
推 seemoon2000 : eToro爛歸爛 就是不會讓你虧到變負的
推 k47100014   : 當下負那麼多應該是要去詢問或是理性去計算
→ k47100014   : 直接跑去自殺是三小
推 assassin5561: 簡單說：不懂的東西不要玩
→ john668     : 期權是對岸用語 就是選擇權的意思
→ cynthiachen : 翻譯得這麼爛不如別翻了
噓 cynthiachen : 補噓中國用語
推 lunatich    : 美式選擇權的價差交易我不敢做，因為賣出的部份被提
推 dos01       : 從敘述上看來 應該是空軍...空軍的朋友QQ
→ lunatich    : 前執行的話，買入的部分並不會自動執行，狀況很複雜
推 cloud1030   : 我剛出社會也遇到一樣的事
→ cloud1030   : 他這是玩組合交易，我當時最後撐著賠了三萬多
→ cloud1030   : 當時很年輕  三萬就是很大的打擊了
噓 mra2284     : 翻譯翻得好爛 語句超不順
→ howard878   : 五顏六色的五彩紙屑陣雨
推 stock999    : 史蒂夫和戴夫在睡公園
→ peterpeterpe: 達爾文？
推 cobrasgo    : 價差交易，但是買賣方進帳戶的時間不一致，造成了
→ cobrasgo    : 某段時間帳面有巨額的虧損。但是等另一邊的交易入
→ cobrasgo    : 帳後，就會變成原來正常的價差獲利或虧損
→ cobrasgo    : 這不知是美股選擇權的遊戲規則或是robinhood後台邏
→ cobrasgo    : 輯有誤，造成了這個悲劇
→ cobrasgo    : 看了很難過的新聞
推 yoyohu      : 明明就簡單的選擇權 結果文章這三小翻譯反而越看越
→ yoyohu      : 不懂Xdd
推 thibw13ug1  : 他是看多 推文說嘎空的是沒看內文還是韭菜?
推 linkmusic   : 為什麼沒收入的學生可以開信用戶啊,TD也可以嗎?
→ dasuperray  : 連在操作的軟體都看不懂= = 還玩什麼股票
噓 leolkkcs8251: 他沒賠錢啊  自己看走眼而已
噓 HowWhy99    : 有看沒有懂Y
推 sushi11     : 不然老美經濟從哪裡，答案在那些一窮二白
噓 q22w        : 「他不知道自己在幹嘛」 啊不知道還敢玩..？
→ nanoy       : 覺得顯示錯誤應該要先打電話去吵 這樣就結束生命
推 bon362      : 禮拜一就會顯示正常金額，白死了
推 marshmallowH: 被資本陷阱套住啊
→ marshmallowH: 20歲不會買只想賭博難怪被達爾文
推 RealID2018  : 現在大學生還有玩鄉民貸的，看了都皺眉
→ mc2834      : 就父母消費死掉的小孩，看能不能透過官司要到賠償金
噓 casperyus   : 爛翻譯就不要貼上來的
推 DCARD       : 賺錢的時候自稱股神 賠錢的時候說不知道自己在做什
→ DCARD       : 麼 都是券商害的 下輩子不要再碰投資了