Re: [其他] 手上有GME的貼出對帳單發P幣

[danielele (米洛)]

※ 引述《siberia (釘子要打進去啦!!)》之銘言：
: [標的]GME
: 讓美國Ptt Reddit看見台灣
: 全世界的鄉民起來吧!
: 昨天券商聯手華爾街輸牌就翻桌。
: 超過我的底限。
: 反正老子錢還夠。買個一張高價戲院入場券。
: (買完FT就不讓買第二張了，他媽的華爾街基金管理人)
: 人生在世，有多少機會參與歷史時刻。
: 過了二十年，小孩問我: 爸爸，你有參與過改變歷史的舞台嗎?
: 我沒有去過1989的天安門廣場，
: 我沒有去過1989的柏林圍牆
: 我沒有去過2019的武漢海鮮市場
: 但是我2021買過GME
: 推文有圖持有GME的，隨機抽出10個人發300P!
: 有人可以把這一篇翻譯一下，貼到Reddit WSB版嗎?
: https://i.imgur.com/FpfAdle.jpg

[Target] GME

(Message from Taiwan PTT)

Let Reddit see Taiwan people are standing with them.

It's time to show them don't ever try to mess with all netizens in the world !

Yesterday, the brokerage and Wall Street just knocked over the table
because they were losing at cards.

That's a shame move would absolutely pushed everyone's buttons.


They think they rule the market so they could always win whenever they want.
We are here to tell them that we don't care how great the cost will be
to join this show.

We all know for sure if we step out this time, this shit will just come over
and over again in the future.


We were born and living in this world, how many chances we get to be in this
kind of historic moment.

When twenty years are past, my kid may ask me:
Dad, have you ever been on the stage of changing our history?

I've never been to the Tiananmen Square, 1989.
I've never been to the Berliner Mauer, 1989.
I've never been to the Wuhan Seafood Wholesale Market, 2019.

but I have bought the GME in 2021.

We might not be the powerful ones to change the history, but we knew
each one of us gave the things we got to fight for it.


感謝推文的建議，已稍微改了一下內容

額外寫一篇的話壓力有點太大，小弟就不這麼做了

只是照原PO意思給他個支持


--
願我們都能度過漫漫長夜，有一天真正以自己的城市為榮。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.0.81 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Stock/M.1611891596.A.1CA.html
推 Redbeansauce: 轉到Reddit 去吧開幹
→ guilty13    : 你有點容易被煽動耶...而且REDDIT不太鳥外來人的...
推 SonAkali    : 翻成這樣還是...
→ SonAkali    : 別了吧
→ BoXeX       : 算了吧   你這樣很難看
推 kurtis0359  : 算了吧 六師弟
嗚嗚..大師兄，我沒有再吃蛋了..已經盡量照原po意思翻過來了，請指點迷津
※ 編輯: danielele (118.169.0.81 臺灣), 01/29/2021 11:46:36
噓 blue1204    : 好糗
噓 td123       : 跌股
噓 AllBlack    : 不要丟臉了
推 gofigure    : 不夠native還是算了吧
推 pissartist  : 這種事情就是要煽動才會看見真相-.-
→ TWeng       : 直接說WSB, we are with you還比較簡單
→ pissartist  : 你不用沒自信 WSB現在有成千上萬的全球鄉民在留言
→ pissartist  : 昨天有個中國人貼100M的對帳單 大家也是很支持
推 NewLifePage : 有心又認真 給推！
噓 SonAkali    : taiwan can help wwww
→ BoXeX       : 第一句就尷尬到不行    這種話你po在reddit是搞毛
→ aq2272353712: 先推
噓 SonAkali    : 好歹也說自己是台灣的redditt吧 說人家美國ptt會不
→ SonAkali    : 會太看得起自己
→ BoXeX       : 在reddit說reddit是美國ptt......
噓 unrealstars : 第一句超他媽監介....麥鬧辣
確實失禮，已修正，感謝
→ BoXeX       : 面向台灣的文章跟面向美國人的文章完全不一樣   你
→ BoXeX       : 照翻只會讓人覺得你大腦很快樂
※ 編輯: danielele (118.169.0.81 臺灣), 01/29/2021 12:00:17
推 SonAkali    : 不意外啊 這波跟著鬧的鄉民很多都...
→ kevinmeng2  : 最簡單明瞭的native 翻譯是這樣：
→ kevinmeng2  : Fuck you Wall Street!  Eat my shit & Go to hell
→ kevinmeng2  : !
→ BoXeX       : 你改了第一句你再看一下你第二句
→ BoXeX       : 那句話對著美國人說不覺得奇怪？
OK
噓 sai0613     : 第一句會不會反而引起美國鄉民對我們不爽啊
※ 編輯: danielele (118.169.0.81 臺灣), 01/29/2021 12:07:51
→ BoXeX       : 不是說不能po   但拜託你自己以reddit為對象寫一篇
→ BoXeX       : 吧
※ 編輯: danielele (118.169.0.81 臺灣), 01/29/2021 12:36:37
推 icevenus    : Taiwan can help 一票
推 sqt         : 厲害，看股版，學英語
推 lawer119    : 每日一笑 哈哈
※ 編輯: danielele (118.169.0.81 臺灣), 01/29/2021 12:38:16
推 tim96tim    : 推熱心啦
推 kinomon     : 勇氣可佳 紅包1000p
推 kenichisun  : 你還是別po了