[新聞] Brexit hit to British banks still not

[nangle (機翻如下)]

原文標題：

Brexit hit to British banks still not fully felt, UK finance ministry says
英國財政部表示，英國脫歐對英國銀行的打擊仍未完全緩解

原文連結：

https://reurl.cc/o9Ejkj

發布時間：

Published 2 hours ago on 28/04/2021

原文內容：

LONDON (Reuters) – The hit to the City of London from Brexit has been less
severe than initially predicted but may have further to play out, Britain's
top financial services official said on Wednesday.

Britain was under "no illusions" that a post-Brexit "steady state" has been
reached, in terms of banks settling on locations for their European
operations, Katharine Braddick, head of financial services at Britain's
finance ministry told an event held by the Peterson Institute for
International Economics.

"There is still a lot in play," she said.

get any work done online
Banks in London face pressure from the European Central Bank to relocate
staff and activities to the EU.

"There is quite a lot of pressure to move quite a lot quite quickly. That is
very much at the sharp end of where we are seeing the new border arise," she
said.

Euro share and swaps trading has moved from London to Amsterdam, and Brussels
wants clearing to follow.

gawdo.com
"Clients decide where businesses locate, and that's certainly been the case
so far on clearing and we will see that in investment banking," Braddick said.

Bankers have told Reuters they want the finance ministry to set out a clear,
long-term plan for the City and speed up proposed reforms.

Braddick said the finance ministry was keenly aware of the need to
re-establish a "sense of clear and consistent values and direction" in
financial services policy and regulation.

The Brexit experience is seen by industry as threatening predictability in
business decision-making, she said.

Douglas Rediker, founder of consultancy International Capital Strategies,
said the hit from Brexit could accelerate once the COVID-19 crisis has passed.

"We saw the vast majority of EU equity trading move from London to Amsterdam.
It did poke a big hole in the story that London could never be replaced,"
Rediker said.

(Reporting by Huw Jones; Editing by Peter Graff)

機翻如下：

倫敦（路透社）--英國最高金融服務官員週三表示，英國脫歐對倫敦市的打擊沒有最初預
測的那麼嚴重，但可能還有待進一步發揮。

英國財政部金融服務主管Katharine Braddick在彼得森國際經濟研究所(Peterson
Institute for International Economics)舉辦的一個活動上說，英國 "不幻想 "已經達
到了脫歐後的 "穩定狀態"，即銀行確定其歐洲業務的地點。

"她說："仍有很多事情在進行中。

倫敦的銀行面臨著來自歐洲中央銀行的壓力，要求將員工和活動遷往歐盟。

"有相當大的壓力，需要快速地轉移相當多的東西。她說："這在很大程度上是我們看到新
邊界出現的尖銳部分。

歐元股票和掉期交易已經從倫敦轉移到了阿姆斯特丹，布魯塞爾希望清算工作也能跟上。

"Braddick說："客戶決定了企業的位置，迄今為止，清算方面肯定是這樣，我們將在投資
銀行業務方面看到這種情況。

銀行家們告訴路透社，他們希望財政部為金融城制定一個明確的長期計畫，並加快擬議的
改革步伐。

布拉迪克說，財政部敏銳地意識到，需要在金融服務政策和監管方面重新建立一種 "清晰
和一致的價值觀和方向感"。

她說，英國脫歐的經歷被業界視為威脅到商業決策的可預測性。

諮詢公司International Capital Strategies的創始人Douglas Rediker表示，一旦
COVID-19危機過去，英國脫歐帶來的打擊可能會加速。

"我們看到絕大多數歐盟的股票交易從倫敦轉移到了阿姆斯特丹。Rediker說："這確實給
倫敦永遠無法被取代的說法捅了一個大窟窿。

(Huw Jones報導；Peter Graff編輯)



心得/評論：

島國維持自身貨幣決策權帶來的利益是否大於整合進入歐洲帶來的利益？

不過擺在眼前的第一個觀察點是，阿姆斯特丹是否會成長取代倫敦？

金融是產業之花，沒有製造業做底土的花朵只能是無根之花

過去英國這朵金融之花可以說是開在歐美的底土上

脫歐以後，英國是否能維持這朵無根之花的繁盛，這讓人打上一個很大的問號。

不能說無根之花就注定不會繁盛，畢竟金錢就像水一樣，浮荷無根

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.36.239 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Stock/M.1619656383.A.AF7.html
推 fday        : Bye
推 peter080808 : 日落帝國
推 season2011  : 說個笑話  因為歐豬五國欠債太多英國脫歐
→ cityport    : 阿姆斯特丹不可能,隔壁的盧森堡的稅務優勢強太多
→ buttery     : 曾經是歐豬的愛爾蘭，現在發展比英國好很多
→ cityport    : 愛爾蘭靠英國比較多好嗎!! 不然怎不敢設北愛邊界
→ ck326       : 要取代 LSE 沒這麼簡單拔
推 izplus      : 愛爾蘭靠低稅，歐債之後快速恢復，可是那個人口是硬
→ izplus      : 傷啊