[新聞] India close to giving indemnity to for

[nangle (機翻如下)]

原文標題：

India close to giving indemnity to foreign vaccine makers like Pfizer -
sources
印度接近向輝瑞等外國疫苗製造商提供保障--消息人士表示

原文連結：

https://reurl.cc/bXElm6

發布時間：

June 10, 2021
6:58 PM CST

原文內容：

India is close to agreeing to grant foreign COVID-19 vaccine makers such as
Pfizer Inc protection against legal liability so that it can use their shots
in an immunisation campaign that is facing acute shortages, three government
sources told Reuters.

"Indemnity will be granted," said one of the sources. "If one company gets it
then all of them get it."

India invited Pfizer (PFE.N), Moderna (MRNA.O) and Johnson & Johnson (JNJ.N)
in April to sell their vaccines after infections rocketed. However, no deal
has been signed.

Pfizer has not sold to any country without obtaining indemnity against legal
action over any adverse effects of their product.

India has not granted indemnity to any COVID-19 vaccine maker, but the
sources, who requested anonymity, said the government was having a change of
heart.

The government has already met one of Pfizer's other key demands by dropping
a requirement that foreign vaccines undergo local trials.

Another government official said he expected Pfizer vaccines to be delivered
in August. He said initial recipients of foreign shots could be monitored,
before a mass roll-out "once we are sure of its efficacy on Indians."

Neither the foreign or health ministries responded to a request for comment.

Pfizer declined to comment on its discussions with the Indian government but
said it sought indemnity wherever it supplied its vaccine.

"We seek the same kind of indemnity and liability protections in all of the
countries that have asked to purchase our vaccine, consistent with the local
applicable laws to create the appropriate risk protection for all involved,"
a Pfizer spokeswoman said in an email to Reuters.

One of the sources said India was negotiating prices of $10-$12 per dose for
foreign shots. The European Union is paying 15.5 euros ($18.86) per dose for
the Pfizer vaccine developed with Germany's BioNTech (22UAy.DE). read more

The Pfizer spokeswoman said the company had offered doses to many countries
at a not-for-profit price.

India has administered more than 239 million vaccine doses - mainly a
licensed version of the AstraZeneca (AZN.L) drug produced locally - the most
in the world after China and the United States. But with a population of 1.35
billion people, India's vaccination rate is much lower than many countries.

機翻如下：

三位政府消息人士告訴路透社，印度即將同意為輝瑞公司等外國COVID-19疫苗製造商提
供法律責任保護，以便在面臨嚴重短缺的免疫活動中使用其疫苗。

"將會給予保障。"其中一位消息人士說道："如果一家公司得到了，那麼所有的公司都會
得到。"

在感染率飆升後，印度於4月邀請輝瑞（PFE.N）、莫德納（MRNA.O）和嬌生（JNJ.N）出
售其疫苗。然而，尚未簽署任何協定。

輝瑞公司在沒有獲得對其產品的任何不良影響的法律訴訟的保障的情況下，沒有向任何國
家出售其疫苗。

印度沒有向任何一家COVID-19疫苗製造商提供賠償，但要求匿名的消息人士說，政府的想
法正在發生變化。

政府已經滿足了輝瑞公司的其他關鍵要求之一，放棄了對外國疫苗進行本地試驗的要求。

另一位政府官員說，他預計輝瑞公司的疫苗將在8月交付。他說，可以對最初接受外國疫
苗的人進行監測，然後再大規模推廣，"一旦我們確定了它對印度人的療效"。

外交部和衛生部都沒有對評論請求做出回應。

輝瑞公司拒絕就其與印度政府的討論發表評論，但表示無論其在哪裡提供疫苗，都會尋求
保障。

輝瑞公司的一位女發言人在給路透社的一封電子郵件中說道："我們在所有要求購買我們
的疫苗的國家尋求同樣的保障和責任保護，與當地的適用法律相一致，以便為所有參與者
提供適當的風險保護。"

其中一個消息來源說，印度正在就外國疫苗的價格進行談判，每劑10-12美元。歐盟為輝
瑞公司與德國BioNTech公司（22UAy.DE）合作開發的疫苗支付每劑15.5歐元（18.86美元
）。

輝瑞公司的女發言人說，該公司以非營利性價格向許多國家提供劑量。

印度已經注射了超過2.39億劑疫苗--主要是當地生產的阿斯利康(AZN.L)藥物的許可版本
--是僅次於中國和美國的世界之最。但印度擁有13.5億人口，其疫苗接種率遠遠低於許多
國家。


心得/評論：

印度注射的速度真的算蠻快的

五月中的時候大概1.5億劑，但是現在已經拼到2.4億了

大概是一個月拼一億劑的速度

不過即使是這樣，他們要群體免疫最快也要明年初了

這還是疫苗接種速度沒有放緩的情況下

在這種情況下印度需求疫苗孔急，有可能會放棄國內測試，只求疫苗趕快進口就好

從這種情況來看，即使是印度也有嚴重的疫苗短缺問題

否則一般不會放棄疫苗國內測試和求償權的

另外，印度對於外國疫苗的進口，恐怕也會排擠到其他國家拿到疫苗的速度

印度又還在跟疫苗商討價還價，約也未必簽的成

簽約要是失敗，那印度作的AZ恐怕不會出現在covax的排隊長龍裡

台灣能不能在八月準時拿到印度生產的AZ恐怕還在未定之天


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.71.98 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Stock/M.1623467533.A.5A8.html
※ 編輯: nangle (1.200.71.98 臺灣), 06/12/2021 11:15:27
※ 編輯: nangle (1.200.71.98 臺灣), 06/12/2021 11:19:00
噓 CHENXOX     : 這翻譯跟線上翻譯的文法87像= =
噓 poisonB     : 沒有要翻譯就不要貼
噓 am3kfnm3    : 所以 這一篇的股點是??
噓 qwe22992168 : 滾回八卦 滾蛋
→ roserule    : 至少印度還願意醒悟要買國外認證的疫苗……
→ aegis43210  : 太貴了，不覺得印度會買單