Re: [新聞] 拜登聲東擊西？航運股暈船被「它」拖累

[id44kimo (擁抱吧(B))]

昨天很多人就說是鐵路問題

結果記者一直寫航運問題

好啦 這些記者亂翻譯 不用負責嗎

不過還是一堆被騙票了

反正最近股東會都要開了~~大股東真的蠻需要便宜的票

感謝各位跳船的水手唷!!


※ 引述《BarryDale (just pass by)》之銘言：
: 原文標題：拜登聲東擊西？航運股暈船被「它」拖累
: 原文連結：https://ctee.com.tw/news/industry/486240.html
: 發布時間：2021.07.09
: 原文內容：
: 美國貨運鐵路企業與加拿大鐵路集團近期陸續大跌，周五引起台股側目，市場繪聲繪影指
: 稱美國總統拜登將干擾貨櫃航運報價。但業內拿出原文對照一下，發現拜登從頭到尾都
: 沒說要打壓運費。
: 業內人士指出，相關外電報導綜合後的英文原文如下：「to stop tne trena ana adopt
: rures to aiscourage noncompete agreements.It’s the latest high-profile
: action by the Democratic. president, who has stacked his administration with
: advisers skeptical of corporate power.The news broke too early in the day for
: it to have an immediate effect on traded railroad stocks such as CSX (NASDAQ
: : CSX), Canadian Pacific Railway (NYSE:CP)and Norfolk Southern (NYSE:NSC).
: The order comes at a time when the railroad industry is facing further
: consolidation, with CPR and Canadian National Railway(NYSE:CNI) locked in a
: takeover battle for Kansas City Southern (NYSE:KSU).」
: 該原文被翻譯成中文後，實則拜登的行政命令只是討論中的事而已，根本都還沒簽。而且
: 內容也不是限制運費上漲，而是針對鐵路跟海運的反壟斷和競業競止行為而來。
: 業內人士指出，拜登政府認為，海運和美國貨運鐵路的集中性質導致價格上漲，使得美國
: 公司的進口的成本變高。但拜登從頭到尾都沒說要打壓運費。
: 業內解讀，拜登的主要意思是美國政府要調查鐵路跟海運是否有壟斷跟不正當競爭而已，
: 新聞提到股價下跌者，都是美國和加拿大的幾個鐵路集團，關海運的運價壓根沒關連。
: 所以，台股貨櫃航運股短線拉回，仍不排除係漲多回檔修正，從上半年獲利巨幅成長，與
: 下半年同樣傲人觀察，航運股波段行情實不必過分看淡。
: （工商時報 數位編輯）
: 心得/評論： 之前說拜登要打壓運費的算是假新聞嗎? 這也算是空軍的新招式了，應該
: 騙到不少船票和多軍，客觀來說缺櫃和塞港就是事實，供需失衡所造成的漲價算是經濟
: 學的最最入門課程，應該不用過度恐慌。今天有補到跌停的長榮，滿開心的。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.120.242.192 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Stock/M.1625810715.A.09B.html
→ Obama       : 不用謝  下週買更低價的  太爽了
→ Manhood27   : 是不是怕.......
噓 curry1215   : 沒辦法 英文差的水手太多
推 fishouse    : 別急  下禮拜還有更便宜的船票喔!
→ a79111010   : 記者表示想買船票
推 chlf        : 現在水手真難當 還要具備華麗跳水技能
噓 kech9111    : 唉 還來啊
推 AMG72       :  https://i.imgur.com/TCgAjWf.jpg
推 apolloapollo: 變種記者
推 centaurjr   : 讓我想到當初聯電被禁止的新聞,所以還不是下去
→ centaurjr   : 你以為沒槍頭就桶不死人嗎?
噓 xxxluke     : 感謝壯膽
→ fi          : 記者超煩的
→ PaulOneil1  : 不用壯膽了，實際上影響就是很大
→ Fukami      : 之後就會天天都便宜
→ dalmatian   : 別壯膽了，買200套200年
→ Riyar       : 記者已經成為工具了是嗎？
推 harry155007 : 真的會因為一篇不精準的翻譯新聞下殺？
推 jerry8148   : 484沒看過在鐵軌上的船   我是沒看過拉
噓 ksmeng      : 又是菜英文
推 Vere        : 政治敏感度不高的人總是會忽略政治風險
推 PaulOneil1  : 推樓上，股市最大利空都是政治事件造成的
推 coffee112   : 覺得會喔  風吹草動  有些人就會先跑  有些散戶也是
推 strong2205  : 繼續跌停摟
→ f80242      : 是騙票還是高歌
→ a79111010   : 記者哪時候不是工具了XD
噓 butterba    : 看板上這麼有信心，就知道還沒跌完！
推 iamthebest24: 上面高點已經套一堆冤魂了
→ iamthebest24: 跑得快的未必是傻子
推 PaulOneil1  : 不用說太多啦，很多人都以為跌個1~2天就會反攻了
推 wildwoof    : 美國鐵路業：？？別國航運股在跌什麼？？
推 tkuallen    : 一月亂一次整理兩個月喔  沒有一定的喔
→ tkuallen    : 1月40塊那什麼芭樂價格 還回檔40%
→ johnny5210  : 今天被騙的真的很傻...
推 brella      : 記者不懂英文，還以為大家都不懂英文