[新聞] 路透：華府對中關稅議題 葉倫戴琪意見分

[koushimei (平安順心)]

原文標題：路透：華府對中關稅議題 葉倫戴琪意見分歧

原文連結：https://reurl.cc/M04QZn

發布時間：2022/5/17 21:10（5/17 21:48 更新）

記者署名：

原文內容：

美國總統拜登幕僚為了是否降低中國貨品關稅來對抗通貨膨脹，內部激烈辯論。（中新社
）
（中央社華盛頓17日綜合外電報導）2名美國官員和3名知情人士透露，美國總統拜登的幕
僚為了是否降低中國貨品關稅來對抗通貨膨脹，內部激烈辯論。其中財政部長葉倫抱持支
持立場，但貿易代表戴琪則有不同意見。

路透社報導，拜登（Joe Biden）政府官員對於是否繼續實行前總統川普（Donald Trump
）對價值數千億美元的進口中國貨品課徵最高25%關稅的政策，已經辯論好幾個月。這些
關稅令美國企業付出數百億美元代價。

根據消息人士說法，葉倫（Janet Yellen）在內的一些官員想要將許多這些關稅取消；不
過，戴琪（Katherine Tai）則希望將議題擱置，先就如何保護美國就業及針對中國在全
球市場的行為規劃更廣泛對中貿易策略，而這當中甚至可能包括對中國貨品課徵新的戰略
性關稅。

報導指出，白宮內部如此明顯意見分歧並不常見，因為它要掌管全球最大經濟體，因此展
現統一陣線一直是執政基礎方式之一。

一名拜登幕僚還說，令這場辯論火上加油的是，對於11月期中選舉民主黨選情至關重要的
各大工會，反對這時候放寬對中國的關稅。拜登已親自告訴工會領袖，任何關稅最終決定
都不會排除他們。

美國去年通貨膨脹率高達8%，令拜登和美國聯邦準備理事會（Fed）面臨壓力需拉低食品
雜貨、汽油和其他消費者產品的價格。拜登所屬的民主黨為了在期中選舉保住國會控制權
，面臨一場硬仗。

拜登政府原本希望通膨問題只是暫時性，但如今認為，在供應鏈打結、人力成本高漲、俄
羅斯侵略烏克蘭及中國COVID-19（2019冠狀病毒疾病）防疫封城等因素齊聚下，通膨幾乎
沒有短期解決辦法。

拜登政府內部或外部經濟學家皆表示，降低進口關稅是可以採取的最後重大步驟之一，這
麼做可以明顯降低企業成本。

葉倫便曾公開表示，降低關稅可對美國通膨降溫起「希望達到的效果」，因此「值得考慮
」。白宮副國家安全顧問辛赫（Daleep Singh）也有過類似發言。

一名熟悉討論內情的人士表示，葉倫認為，部分關稅不符合美國的經濟利益，且無論通膨
起因論述為何都是由消費者付出代價。

一些貿易專家指出，有個緩和美國通膨壓力的較快方法，就是讓享有關稅豁免的進口中國
貨品品項擴大。

拜登政府4月對川普2018及2019年對中國貨品祭出的關稅正式展開檢討，其中有數千項貨
品的關稅在拜登上台時就已到期，但戴琪至今只恢復352項的豁免權，已有140多位美國國
會議員要求擴大這份清單。

一名熟悉討論內情的人士說，戴琪認為，如何處置對中關稅，有必要從整體對中國貿易策
略的角度來做決定，也就是採取更具戰略性的作法，意味不太可能會是快速、單方面的行
動。

一位與拜登政府官員有接觸的人士表示，葉倫與戴琪的意見分歧，很可能迫使拜登到夏季
中期才做出決定。（譯者：張正芊/核稿：劉淑琴）1110517


心得/評論：

所以還有的等……

而且看來拜登還必須考慮到連任

競選時怎麼樣不落得被共和黨貼上標籤

拭目以待吧


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.151.18 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Stock/M.1652872029.A.9C2.html
噓 pisu        : 中共同路人死拜登 淦
推 poeoe       : 越慢物價就越難壓啊XDD
推 poisonB     : 中國或成最大贏家
→ a79111010   : 課關稅  物價噴噴  不課關稅  中共同路人
推 northsoft   : 物價不用刻意壓吧，消費自然會緊縮
→ northsoft   : 解鎖關稅扶植中國企業，這才會動搖國本
推 gogoto990   : 比較相信戴琪
→ northsoft   : 不難選
噓 Leo4891     : 頁岩油挖下去  貿易戰就能繼續打
→ stevenkuo   : 別演了，早降晚降都要降
推 peterwu4    : 就這麼可憐，理性說：要降 感性說：我們怎麼能對中
→ peterwu4    : 國(共)低頭！
→ a79111010   : 挖油又會被環保人士鬥  那些神經病票也不少
→ Altair      : 總經專家 vs. 國貿專家
→ Altair      : 就經濟利益應該選總經專家 就戰略利益該選國貿吧XD
推 Kobe5210    : 這種事角力會跟著CPI每個月公布數值而變化
推 ketter      : 中國已經被美國搞到停滯性通膨了 開不開就是談條件
→ ketter      : 現在籌碼是在美國手上
噓 kis28519    : 好了啦! 別演了
噓 ForeverZARD : 課關稅物價噴勒 那我也可以說中美貿易戰搞出負油價
→ ForeverZARD : 實力差太多了啦。只想靠小確幸 股市就會好 可憐
推 herikocat   : 別演了
推 scdavinci   : 籌碼在美國 應該在加關稅搞死中國 怎麼可以取消
→ scdavinci   : 中共撐不下去了 快調高到100%
推 EddiePENG   : 笑死
推 budaixi     : 還是川投顧霸氣
推 kkithh      : 課不課對中國又沒差，美國自己在那邊吵，笑死
推 kkithh      : 課了一樣要跟中國進口，只會轉嫁給美國消費者
噓 keepingtime : 戴琪這種資本主義養大的自私官僚不會體會基層民眾
→ keepingtime : 的痛苦！
→ keepingtime : 消費生活用品漲價對高薪政客根本沒有影響！
推 Nexpring    : 笑死，居然綁手綁腳的
推 ben108472   : 中國停滯性通膨？是通縮吧
→ ben108472   : 有些人是不是沒在看數據胡說八道
推 zzzzaaaa    : 25%關稅加下去還沒吃草，怎麼不考慮加到50%100% ?
推 neoa01      : 快受不了了吧，怎麼不學台灣對ecfa糖衣毒藥的態度
→ neoa01      : 呢？嘴巴嫌歸嫌、身體很誠實啊，換個概念中國需要
→ neoa01      : 美國就好了啊
推 pttstock    : 不降關稅? 習大大繼續清零 搞死你美國通膨
→ ILike58     : 水手：降關稅沒關係，不要降我的船費就好了......
推 kenro       : 中國先被搞死吧
推 pavaro      : 有夠廢的 自己國家有問題 解法竟然是要放過敵國 蠢
→ pavaro      : 成這樣
→ Brightheat  : 頁岩油死不開 真的低能兒
推 andykao082  : 中概股布局了嗎
→ shawncarter : 葉倫這輩子什麼好事都不幹，專門出餿主意