[新聞] 翁朝棟：今年營運面臨史上最大挑戰

[DrowningPool (My broken dreams)]

原文標題：中鋼翁朝棟給員工的一封信：今年營運面臨史上最大挑戰！

原文連結：https://money.udn.com/money/story/5612/7466565

發布時間：2023-9-26

記者署名：林政鋒

原文內容：

中秋節即將到來，中鋼（2002）董事長翁朝棟26日特別寫給同仁一封信，指出「今年營運
恐面對建廠以來最大挑戰，豈能不戰戰兢兢的應對」，引起中鋼人以及業界熱烈討論。

翁朝棟說，2021年中鋼創下建廠以來獲利新高榮景，但2022年下半年起鋼市即出現急凍景
象，迄今情勢依然險峻，不容絲毫鬆懈。主因是美中對抗、全球升息、烏俄戰爭等，衍生
出能源、通膨、供應鏈失序等問題接踵而來，各國經濟復甦腳步蹣跚，用鋼需求大幅驟減
，縱使調降售價也不易力挽狂瀾。

除了需求嚴重萎縮外，煤鐵原物料成本大幅上漲，鐵礦價格已自今年低點上漲兩成、煤礦
更大漲四成，擠壓鋼廠獲利，迫使中鋼第4季鋼價不得不以平高盤開出，以適度反映原料
成本。

翁朝棟指出，中鋼人可能冀望第4季盤價以平高盤開出後，公司或能轉虧為盈，但是目前
客戶慘澹經營，下單數量仍在未定之數，造成中鋼內外銷同時面臨量、價雙重困境、腹背
受敵，「今年營運恐面對建廠以來最大挑戰，我們豈能不戰戰兢兢的應對」!?

翁朝棟說，面對市況蕭條，中鋼與亞洲主要鋼廠同樣採取「降低成本」、「提高售價」及
「拓銷高品級鋼」三大方向應變。上半年精緻鋼品銷量約26萬公噸，銷量占比低於一成，
毛利占比超過五成，驗證精緻鋼品的正確方向，卻也顯示一般品級鋼品毛利過低。

翁朝棟向中鋼人表示，「我們不是因為看見希望而堅持，而是因為堅持才看見希望」，國
際經濟情勢發展瞬息萬變，只要積極落實降本增利、提升經營體質，公司營運隨時能反轉
向上，朝著力拼第4季以及全年營運轉虧為盈的目標邁進，「咱同款做伙佴L嶺，奮戰
到底，逗陣做英雄」。


心得/評論：

翁董喊了一整年 春燕 需求鋼底 拐點浮現
現在給員工的一封信竟然說客戶下單的量未知數？！
不是這樣的吧

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.32.44.219 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Stock/M.1695720436.A.CA1.html
推 IQIQ200     : 說好的春燕是飛到哪邊去
推 lc85301     : 展望明年
推 Phineas2635 : 春燕繼續迷航
→ idernest    : 訊號來了
噓 DAEVA       : 史上最大の春燕が来ました!!
推 jerrylin    : 春燕變成焦阿巴
推 F93935      : 讓利鋼
推 andy70612   : 春燕窩  喝了
推 ebeta       : 說好的春燕呢
→ a79111010   : 終於不是春燕了
推 heyjude1118 : 帳號是不是被盜了
→ sgeneral    : 不是春燕要來了嗎?
※ 編輯: DrowningPool (218.32.44.219 臺灣), 09/26/2023 17:30:32
推 KSVS2010    : 別家鋼鐵還是賺錢 經營者好好學習吧
→ KSVS2010    : 少一點政治干擾 比較實在
→ lpmybig     : 搞笑喔 我每個月都在等你講春燕捏
→ KSVS2010    : 配合政策老是投資虧錢的東西
噓 mexiang     : 工會的春燕不是整年飛來飛去嗎
推 dslite      : 美國鋼鐵股價很高耶
推 yuen1029    : 未看先猜春燕 沒有樓下退出股市
噓 hate56      : 你上次不是跟我說春燕才要來而已
推 yukaichen   : 不是春燕 可以噴了 往上往下不知道
推 house911    : 你怎沒說春燕呢??
推 a28200266   : 春燕來了嗎 都秋天了
推 YLTYY       : 哇靠 哥 之前一直春燕誒，怎麼突然喊空
推 wu322016    : 有人統計講了幾次春燕
→ iio         : 終於不是春燕了
推 tsuneo      : 春燕直接燉燕窩
推 rwhung      : 還是要讓利
推 YDSK        : 說好的春燕？
噓 deepdish    : 沒fu喇
→ chewthelife8: 鋼鐵自從上次碰了一次烙賽之後 就發誓絕不再碰xd
推 cjo76223    : 春去春回來
推 gene51604   : 春燕遇到危機 飛不過來了嗎？
推 oldchang1205: 你不要讓利 就不會這麼困難了
推 Lime5566    : 反著看 翁董認輸表示股價谷底真的到了
推 tenghui     : 99焦啊巴
推 fiend0229   : 春燕走失變野宴了
噓 shevchen    : 酬庸的到底顧了誰
推 iagb        : 改賣綠豆椪吧
推 XXXXXXXCC   : 終於不是說春燕了
推 homeowen    : 484被盜帳號
噓 haha7456    : 春燕都飛超過一年了 賺太多錢的挑戰嗎
推 vincent0412 : 詐騙？
推 raygod      : 靠背春燕沒來就死掉了
推 zzzzaaaa    : 對外喊春燕，對內喊營運困難…
推 a76126      : 會秋天了 春燕呢
推 tony15899   : 蛤?
推 heyjude1118 : 春燕不是不來，是冬天太長
推 sirins      : 他怎麼又…欸 這次怎麼春燕沒有又出現
→ sumaihui    : 一直釋放利多，和台泥一樣，股價越來越差
推 amhs        : 鋼鋼不適合當股東的…包袱太多
噓 k85564      : 春燕勒
推 HYJ627      : 春燕
推 cblade      : 怎麼講實話了?
推 BossGibbs   : 到底什麼時候這隻春燕能換掉
推 intointo    : 中秋佳節倍思親
推 Detonate    : 隨便一個鄉民都知道讓利鋼問題出在哪裡 隨便上顆西
→ Detonate    : 瓜說不定都賺比現在多
噓 chiamin116  : 有中鋼就噓
→ k798976869  : 春燕死了
推 kmshy       : 焦阿巴概念股
推 sova0809    : 國營體系 人事成本太高 高層酬庸 繼續下去吧
推 coldeath    : 轉性惹？ 吃到誠實果實
推 aaron1001   : 春燕進去又出來，弄得人家心癢癢的
推 josh79103   : 長期投資快到了https://i.imgur.com/ZLObfSP.jpg
推 chinaeatshit: 春燕是死了吧
→ chadhappy200: 全球暖化導致沒有春燕！？
推 jerrylin    : 景氣差就閉嘴低頭默默做  偏偏一直愛上新聞放話
→ jerrylin    : 真的是最廢董事長  沒有之一
推 b777300     : 笑死人，上個月是春燕，這個月是最大挑戰？根本詐騙
→ b777300     : 集團
推 snpr        : 政治介入就是這樣，為了讓利，給一些金主鐵工廠低
→ snpr        : 成本鋼材，真的笑死人，只有獨裁還是共產國家這樣
→ snpr        : 玩吧
推 a0921387223 : 不是一直春
推 feaheresy   : 喊整年春燕來了 然後說建廠以來最大危機？
推 sova0809    : 這時間點大家其實都知道不好過 只不過別一直講幹話
推 waeting     : 春燕咧幹
推 reindeer0130: 春燕到了沒
→ sova0809    : 明眼人都看得出復甦沒這麼快 還一直燕子燕子的講
→ wailman     : 終於撐不住不嘴硬了
推 jerrylin    : 讓利是沒啥  但是你沒賺錢就閉嘴當隱形人就好
噓 m30127813   : 外行程度懷疑是個酬庸咖
推 ethan0419   : 史上最大春燕要來了
噓 heatsink    : 都知道艱困了還在喊春燕，你有沒有用心經營？
→ clusis      : 燕子呢？哈哈哈
推 sw9294      : 喊了一年的春燕呢QQ
噓 DHPdotD     : 讓利鋼
推 Flyingheart : 中鋼股東都是好人
→ javanaruto  : 讓利讓過頭了！
→ cgs99999    : 我就問春燕呢
推 asirk124    : 之前還在春燕，景氣判斷能力跟本有問題
推 sushi11     : 中鋼要挑戰什麼就國營
推 darkangel119: 啊燕子呢
推 kmshy       : 年初騙到年終 現在終於講實話了吼
→ wuyihsien   : 奇怪…那隻春燕到底是飛到那了？
推 gsc0478     : 他什麼時候要離職….
推 m13579      : 寶可夢是小智不去常磐森林找大比鳥 這邊是春燕不飛
→ m13579      : 來 嘻嘻
→ z7956234    : 飛了一整年的燕子，最終迎來最大挑戰，笑死
→ sunnywing   : 燕子不來了嗎
推 foxvera     : 所以我跟家人說中鋼20元以下再進
→ chpses      : 那不就是要噴了，之前春燕一直來都沒噴啊哈哈
推 hunteryoyoyo: 竟然不是春燕，這次真的要完蛋了怕
→ warrigal    : 沒信用的領導人
→ amiahhh     : 樓下春燕
推 LiamTiger   : 春燕死了
推 koexe       : 春燕還在平行宇宙飛
推 egojustin   : 中鋼資本很粗，百萬股東不是假的...
推 wesdikjhu   : 成立至今年或許將出現第一次年度虧損，經營鬼才
推 chiuweiyu   : 春燕？
推 ryrp        : 春燕沒來 挑戰來了
噓 Senga41     : 靠腰對外整天春燕春燕一直叫
→ Senga41     : 對內員工信就說今年挑戰嚴苛？？？
推 fdcbkrko    : 終於不是春燕了 難道可以…
→ StupidKK    : 怎麼和對記者說的內容不一樣？
→ Minihil     : 阿不是春燕 飛了一整年
推 akito209    : 說好的春燕呢 哭啊
→ kitsune50   : 春燕飛去他人家了
推 winston99422: 春燕不見了
噓 ryan1220    : 完了 春燕不見了 塊陶！
→ ntnuljg     : 沒關係，春燕來了
→ lee255215   : 抄底吃燕窩囉
噓 mars1985    : 爛到有剩
推 jei01       : 中鋼這次會死在自己人手上
推 weiren6     : 春燕在哪
→ jei01       : 中鋼又不是中華電信那種沒競爭對手的公司
→ jei01       : 讓利就準備吃屎
推 qscgg       : 靠腰啊...之前一直喊下半年要回春，現在改這樣喔
噓 nutrino     : 垃圾還不下台
推 rayisgreat  : 春燕咧
推 f204137     : 對外月月春燕 對內這樣說...
噓 nyami       : 之前講的吞一吞
噓 sayno426    : 預防針來囉
推 dosiris     : 垃圾車呢
推 linkmusic   : 燕子？
推 fmp1234     : 春燕
推 angel1980   : 精神錯亂嗎？
噓 forbake1    : 那你之前在唬爛啥
→ f6312467    : 不要讓就好啦
推 carking49   : 該賺不賺在讓利，整年春燕飛來飛去，現在又講這種騙
→ carking49   : 小孩的話，史上最爛董事長！怎麼對的起我們股民，下
→ carking49   : 台啦！
推 all035      : https://lurl.cc/oGK5C1 月初還調薪分錢 講挑戰？
→ mcgrady12336: 笑死，老闆對內對外講的不一樣
推 xsx         : 黃金聖戰士 不擔心！！！
→ yinaser     : 根本詐欺來的
→ gameboy666  : 因為有歷史上最爛的董事長，整天春燕
推 lepidoptera : 該賺的時候不賺讓利 賠的時候又只會講幹話
→ lepidoptera : 為什麼他的位子坐得這麼穩..
推 cage820518  : 那前面是在講什麼 哭喔
推 psow123     : 春燕變春泥了
→ ntuooo      : 春燕討客兄
推 Gipmydanger : 十年春燕一朝還
→ gn02620938  : 被盜帳號喔
推 spittz      : 沙小...
噓 chter       : 繼續騙
推 blueseason  : 冬雁來了
推 bobhouse    : 新潮流差不多都這種卡小
→ jay0215     : 今年一定
→ weather021  : 這次不讓了！
推 Dean997     : 春燕？
噓 s155260     : 還我春燕
噓 hirorei     : 一堆投信報告寫很高，然後都在賣
→ odiechiang  : 有讓利翁在的一天，我看中鋼想好很難啦，不靠需求
→ odiechiang  : 爆炸是辦不到了啦。
推 whface      : 大賺的時候讓利+整年唬爛春燕 這樣的經營者還不下台
噓 yuchifan    : 春燕讓利死光了還不滾出去中鋼
噓 awss1971    : 春燕都被你吹死了~~~
推 lahugh      : 春燕迷路了嗎
推 dbdudsorj   : 秋燕死了？？？
→ calbert     : 之前一直講春燕。有夠詐騙的
推 mungbeanJ   : 春燕要去過冬了
推 lokuyan     : 完了
推 pppopp      : 上次GG要員工多休假就是低點
→ david9066011: 春燕88
噓 bj45566     : 中鋼建廠以來最廢的董事長
→ cocount     : THE 讓
推 carlos1225  : 99鋼鋼
推 realbout    : 沒有春燕 可以買了
推 Qoood       : 真的有夠好笑  當董事果然臉皮厚就行了
→ simo520     : 居然還有26元。今年eps可以大於0嗎？
噓 xx60824xx   : 有夠廢物的
推 GARNETT1201 : 私底下爛還沒人知道
推 PPPGGG      : 春燕直接摔死=_=
推 c7683fh6    : 不是說春燕來了嗎
推 AGODC       : 多少隻燕子掛了？
噓 sus304      : 都知道第四季沒單還開高盤？
→ Bulogal     : 這個和旺綠是腦袋被打到歐，怎突然都悲觀了
推 lanbor      : 難得他說了一次實話
推 snoopyboy123: 之前狂喊春燕 突然誠實了真不習慣
→ snoopyboy123: 看來真的很慘哦 員工獎金要涼很久了
噓 Kaohsiung85 : 這公司害死我同學，這口氣實在吞不下
→ Kaohsiung85 : 翁本來就很爛，公司裡一堆爛人
→ Kaohsiung85 : 但出這種消息可能股票就要站買方www
推 cyr1216     : 今年都要結束了才講這個
推 rockrock1127: 好喔 讓利做功德
推 wiesley1029 : 再讓利啊
推 qkla        : 為什麼他還不退休？撐著等選舉嗎
噓 tt0407      : 他可以下台嗎=_=
噓 drogmn      : 愛虎爛齁
推 jerryjayg   : ？？？
→ howardliao  : 吃了誠實豆沙包？
推 tsoo283468  : 春燕飛了一年還沒到嗎
推 Wilsly      : 春燕不來了，是好消息
推 public99    : 春燕來了
噓 rock168168  : 明年居然還調薪
推 bacteria2014: 讓利讓到天下皆知
推 jhihheng    : 買中鋼的人不會在意股價 紀念品有領到就好