[新聞] 韓央行證實美施壓匯率？ 中經院長：原文

[a5687920 (苦大師)]

原文標題：

韓央行證實美施壓匯率？ 中經院長：原文與報紙標題有所出入


※請勿刪減原文標題

原文連結：

https://www.rti.org.tw/news/view/id/2248606

※網址超過一行過長請用縮網址工具

發布時間：時間：2025-05-07 09:19

※請以原文網頁/報紙之發布時間為準

記者署名：謝佳興

※原文無記載者得留空

原文內容：

多家媒體引述韓媒報導指，南韓央行行長李昌鏞6日證實，美國政府向亞洲國家施壓讓貨
幣升值。不過，中經院院長連賢明在臉書發文表示，根據中經院同仁比對原文內容，與報
紙標題有所出入，且自己也傾向相信，匯率並不在此次關稅談判的議程當中，但這也不代
表後面不會有。

連賢明表示，根據中經院同仁翻譯的原文為：「美國不僅與我國談論匯率問題，還與日本
、台灣、馬來西亞等亞洲國家談論匯率問題，我認為，隨著這些傳言的傳播，市場上存在
著將會發生一些事情的預期…目前還不清楚美國在匯率問題上有何要求、下一步將如何推
進、對亞洲各國提出哪些共同要求，還是分別提出要求，企劃財政部正在進行工作層面的
溝通，因此幾週後情況應該會更加明朗，但我們對美國的具體要求還不甚了解。」

連賢明分析，文中提及「我也不確定美國到底真正想要的是強勢美元還是弱勢美元」，假
設美國都施壓升值，那怎麼會不確定美國的意圖？其次，鄰近幾個亞洲國家，只有台灣升
得又快又多，假設真的亞洲各國都接受到類似訊息，很難想像只有台灣需要升值，而日本
也沒有傳出來要求升值的消息。

連賢明指出，假設美國真的把匯率當作談判議程，而台灣也真的答應要升值，那央行應該
很勇於介入市場，畢竟兩方面都有默契，不會擔心被美國當作匯率操縱國家。怎麼這次央
行有點手足無措？一點都不像過去央行的神勇作為。

連賢明認為，川普(Donald Trump)現在最擔心的應該是關稅實施後會不會演變成通膨，在
這個時間點要求亞洲貨幣升值，剛好造成進口價格上升，白白增加許多通膨的風險。

連賢明也提到，現在韓國沒有大人，也就是代理總統辭職，代理的代理總統也辭職，根本
沒有大人可以決定韓國關稅要怎麼談。而在這個時間點，一個央行行長勇於講白話，要是
美方火大報復誰要負責?

心得/評論：

看來大家昨天都被以假亂真的新聞騙了 韓央行根本沒這樣說過

現在韓國內部自己也很亂 央行不可能這麼傻

自己放話讓美方不滿 各位還是要看原文比較準確

※必需填寫滿30正體中文字，無意義者板規處分

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.8.242.86 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Stock/M.1746585472.A.3EE.html
推 jokem       : 大家看的都韓文
推 goodevening : 有給證據有給翻譯 這輪中經院贏亂翻媒體
噓 ForeverZARD : 美國施壓 跟 韓國要不要接受是分開的
噓 hihi29      : 洗地文 duck不必
推 chungj      : 不重要了 已經洗整晚任務完成了
→ qwe78971    : 完全不敢反駁 講很模糊 看來被戳到軟肋了
→ ForeverZARD : 韓央有說接受 不接受  沒有嘛 但是有被施壓的事實
推 iopzu3lv0   : 總統十項全能喔 那要其他部會幹嘛
推 gowet       : 洗地洗半天，最重要的是最後一段不能講白話吧
噓 kinki999    : 媒體洗地了
→ gowet       : 怕講白話被美方報復? 那如果美方沒施壓，不是白話
→ kivan00     : 有就有 沒有就沒有 推給外媒幹什麼？
推 moto000     : google翻譯 錯了嗎
→ gowet       : 的狀況下要報復啥? 就是美方施壓為真，不能講出來
噓 milk830122  : 地板好滑
噓 junior020486: 「美國不僅與我國談論匯率問題，還與日本、台灣、
→ junior020486: 馬來西亞等亞洲國家談論匯率問題」
→ junior020486: 這樣子還不算施壓噢？
噓 jesiuty     : https://i.imgur.com/FuyGvi0.jpeg 輪流洗地 人人都
→ jesiuty     : 是洗地僧
→ ethan0419   : 別在用新聞洗了 大家都直接看原文了
推 tlnrs       : 原來韓國央行行長是講白話喔  好的
推 HiuAnOP     : 洗版任務已完成！恐慌蛙已經恐慌了XD
→ hohiyan     : 看起來重點就是最後一句 不能講白（實）話    XD
噓 live1002    : 好
→ goodapple807: 談匯率不代表施壓阿 只是關稅可能會高一點
推 zesonpso    : 此地無銀三百兩的故事
推 dreamdds    : 所以院長也是看翻譯版 同仁沒人懂韓文？
→ ahleina     : NOWnews今日新聞  記者倪浩軒
推 jesiuty     : 韓聯社寫的很清楚 網頁可以調英文 韓文 也能調中文
→ hkcdc       : 確定的事情了
→ jesiuty     : https://i.imgur.com/NzMjoxy.jpeg 韓聯社網站
噓 pwseki206   : 被施壓不可恥，但自欺欺人不坦然面對更糟糕好嗎
→ searchroy   : 政治紛亂，更顯示中央獨立部門的重要性！
→ hkcdc       : 台灣真的很愛說謊
噓 puritylife  : 不只愛說謊 還很愛用媒體洗腦人民＝＝
噓 bigyo       : 所以院長的意思是，一定要明確提到「施壓」的關鍵字
→ bigyo       : ，才可以算施壓？解讀意思不會？就像Fed官員談話也
→ bigyo       : 不會直接說出我是鴿派、我是鷹派，如果美方不認為這
→ bigyo       : 些亞洲國家的匯率是個問題，那討論個屁？？難不成是
噓 BingLing    : 有討論匯率問題 討論完後急升到30
→ bigyo       : 美國嫌亞洲貨幣太過高估、希望你們貶一貶嗎？內行人
→ bigyo       : 故意說外行話....唉
推 searchroy   : 韓國央行，不為政治服務。
推 OriginStar  : 就算沒關稅戰，也會要求亞洲貨幣升值，所以關稅談判
→ miss32      : 不是施壓只是談談
推 jesiuty     : 我PO的圖寫的很清楚 US administration’s pressure
推 ImBBCALL    : 人家在義大利開會發言的，哪有什麼原文
→ jesiuty     :  有人不懂那麼簡單的英文？就是美國施壓
→ OriginStar  : 不涉及匯率是合理的，是美國2個戰線
→ ImBBCALL    : 都馬是記者依自己的專業寫新聞稿
推 neilisme    : 怎麼我看原文用google翻譯看的意思跟你不同啊
噓 memories66  : 掌握媒體就能輕易把台灣人當白痴耍 真好用
推 hamasakiayu : 美國只是友善的建議，不是施壓，懂
推 a5480277    : 還好啦 反正都說施壓亞洲 讓子彈飛一會 看看日本怎
→ ImBBCALL    : 就挑自己想看的新聞版本然後說別人唬爛
噓 pwseki206   : pressure noun 壓力，這小學英文要騙誰啊
→ a5480277    : 麼表態阿 那麼急著下定論幹嘛
推 tom77588    : 反正樓下信了
推 pwokiy      : 整個政府講的話都沒誠信。要怪你們自己
推 hkcdc       : 台灣現在 官員講話可信度不到50%了==
推 Tab         : https://i.imgur.com/aKfMaC6.jpeg
→ pwseki206   : under pressure idiom being made to feel forced
→ hkcdc       : 好累 明明是正式的官方資訊
推 ImBBCALL    : 更好笑的是人家新聞出處依據都不知道，就說原文不是
→ ImBBCALL    : 這樣講的
→ pwseki206   : to do something(被迫做某事)
→ pwseki206   : 都當到院長了，該不會連這種小學英文都看不懂?
噓 centaurjr   : 最後一段的意思不就是被施壓但是不能講白話 笑死
推 lusifa2007  : 笑死我 美國長期以來就是要球亞洲國家升值 文中也
→ lusifa2007  : 有承認美國關切匯率 這樣也可以洗美國沒有影響
推 tamynumber1 : 沒有被施壓 在被施壓前就送所以不算
推 ojizz4u     : 一種施壓各種解讀
噓 gwboy       : 原文這麼清楚還要凹?官員當民眾白癡嗎
噓 pwseki206   : 這些政務官有沒有考慮過常任官的心情阿?文官威信低
→ pwseki206   : 落就你們這些怪怪的高層害的，要不然想當高層要考試
→ pwseki206   : 好不好啊?太爛的拜託不要上位
→ nanamiiwill : 凹
推 ReiFan      : 韓:美國跟我們都有談到匯率問題
噓 sonyvaio    : 中經院有更重要的事情做吧 特別去翻譯這個
推 j65p4m3     : 當大家看不懂英文...
→ ReiFan      : 賴:我們跟美都沒談到匯率
推 weegee1219  : 本來想洗地 結果直接實錘美國有跟台灣談到匯率
→ ReiFan      : 龍:  我只是突然想放任台幣飛高高 你們別多想
推 FK6819      : 中國智障看來是打算硬洗
推 Matz        : 沒人看懂韓文，都隨便亂翻
噓 cms6384     : 那丟ChatGpt翻譯一下怎麼樣
噓 loopdiuretic: 當沒翻譯？
推 oyaji5566   : 北檢快羈押韓國報紙
→ ReiFan      : 警察平常會阻止流氓打人 某天突然裝死放任街頭鬥毆
→ ReiFan      : 問他是不是被高層施壓 『絕對沒有! 不要多想!』
推 piece1      : 沒有施壓匯率.應該只是入場券..沒買不用談了!
噓 Lenney33    : 禿鷹竟是我自己...?
推 fromia      : 有40%信了
噓 bndan       : 你的最後一段 = = 到底是沒這件事還是有? 你兩邊都
噓 abobstar    : 都覺得讀書真的有罪了
噓 EddiePENG   : …
推 pwseki206   : 如果是假新聞...麻煩300萬罰下去啊，造謠影響金融市
→ pwseki206   : 場穩定與秩序的惡意抹黑耶?超嚴重的啦
→ bndan       : 講是怎樣? 一面解釋不能講"實話" 一面說韓國沒講...
→ bndan       : 洗地也洗明確點 現在是流行洗地也包牌了嗎= =
→ rayboom     : 急著發新聞稿澄清，把鍋甩到翻譯的問題上，真是高
→ rayboom     : 招
推 CKRO        : 家裡沒大人 所以可以講實話
推 springman   : 有人在批評：台灣央行太重視自己的獲利了！
推 thetide0512 : 前面就有人放韓文版本的 大家都看過了 還在跳針鬼扯
推 sploo       : 韓聯社都寫 due to the U.S. administration's
→ s860703     : 政府真的好意思
→ sploo       : pressure 為什麼還可以扯 當台灣人笨蛋嗎
噓 gn90178     : 台灣清潔隊
→ flybow      : 台美關係史上最好 一定是特別優待台灣對吧 絕無壓力
噓 suzu1       : 反正我寧願信川普也不信賴皮
推 ReiFan      : 川普公開批評過的事"亞洲國家壞壞 操縱匯率"
→ ReiFan      : 依此推論 美國會開口要的不是"升貶" 而是央行"住手"
推 camoont     : 自主升值, 不是強迫
噓 planetli    : 洗給看不懂英文 韓文的人看啦
噓 jinshun     : Ptt鄉民這輩子就是看假新聞渡過的 假新聞最多點閱
→ jinshun     : 率 最多推文 可悲
噓 kakacon     : 韓國央行長說的是白話 那你說的是護航瞎話?
→ planetli    : 把人當白癡 噁心
推 CaTkinGG    : 這政府愛面子
推 dses        : The Korean Time 484中共同路人 跟民進黨講的不一樣
→ jinshun     : 說個笑話 昨天法人圏約晚上8點就在澄清央行行長沒
→ jinshun     : 講過這句話了
推 icexfox     : 相信韓國央行講的
噓 Kyere88     : 文字遊戲
推 takeda3234  : 好啦好啦 台灣沒被施壓啦 都是禿鷹的錯 嘻嘻
→ Diaw0803    : 說白話也不行?
推 GooglePlus  : 對啦 韓國時報的英文新聞是假新聞 這樣可以嗎
噓 move369     : 不要唬爛 實際就是台幣升值
→ Diaw0803    : 火大報復? 那GG不給晶片阿
→ jinshun     : 原文就真的沒這句 鄉民還繼續相信妓者寫的假新聞
→ jinshun     : 小時候就算沒讀書也不至於這麼腦殘
噓 zenixls2    : https://www.yomiuri.co.jp/economy/20250425-OYT1T
→ zenixls2    : 50142/
推 jesiuty     : https://i.imgur.com/o5pyBEE.jpeg
推 byong       : 我寧願相信日韓官方說法!
噓 zenixls2    : http://bit.ly/4k8iKKi 日本沒傳出?
推 starport    : 政府很努力在搞認知作戰
推 pwseki206   : 自信點，認知作戰這玩意是美國發明的。顏色革命就是
→ pwseki206   : 最好的證據。自己發明出來的鬼玩意還敢說別人阿
→ ams9        : 2025年4月28日  日經  https://is.gd/uoloKx
→ zenixls2    : 中經院長散播假訊息不用負責啊，都上個月的新聞了
推 marcus1985  : 在台灣讀書是犯法嗎？
推 kenshome    : 當美國跟你談匯率這件事，請問你會不會感到壓力？
→ kenshome    : 如果會，那就是施壓。
推 takeda3234  : 跟美國談判這一塊台灣就是很弱 尤其政府方針是完全
→ takeda3234  : 靠向美國這點又更被吃的死死的
噓 Ogrish      : 台灣政府睜眼說瞎話幾年了  別再自打臉
噓 jinshun     : 韓元如果被施壓升值 韓國人應該第一個跳起來 為啥
→ jinshun     : 反而是台灣人跳 這不是智障嗎 連韓股這幾天也幾乎
→ jinshun     : 沒跌 騙智障的假新聞最後成功騙到智障
推 sploo       : 日韓會有壓力，但台灣是直接跪，所以不算施壓。
推 TIPPK       : 本文重點是 美國會生氣嗎
推 pwseki206   : 韓國人跳起來啦，所以尹被趕下台、李輾壓其他人啊
推 yayohola    : 禿鷹能搞到兩天跌快10% 信啦 哪次不信
→ pwseki206   : 可能選出反美的政府哪沒有反應?
噓 ianbh       : 玩文字遊戲有意思嗎？央行連穩匯功能都沒有乾脆廢
→ ianbh       : 掉
推 chter       : 就柯憐小草打死不信媒體造謠阿 嘻嘻
→ ams9        : 也是韓媒  韓語   https://is.gd/IJcjNg
→ TIPPK       : 關心不是施壓 超買不是走私 不是缺電是電不夠用 台
→ TIPPK       : 電沒有虧損，是賺的錢比支出的少，沒有拿錢是借貸
→ TIPPK       : 。三百萬是要搭高鐵去越南開珍珠奶茶店
推 a2080259    : 貼文前用點腦ok嗎
噓 AlarmAlarm  : 好可悲 大家網路上都是有原文加翻譯 中經院只敢貼
→ AlarmAlarm  : 自己同仁的翻譯 原文吃光光 這叫證據喔
噓 yesonline   : 中經院看的原文是哪個網站啊?
→ sniper72    : 一堆睜眼說瞎話的官員
推 oxfoo       : 不用做事，只要會洗腦就好了
噓 BingLing    : 沒被施壓還穩定不了匯率的dpp央行
推 AoWsL       : gpt翻譯你會不會用？我上次用來靠北Google看起來可
→ AoWsL       : 以通欸
噓 berry0913   : 超可憐 要澄清是拿自己翻譯而不是原文 有夠可悲的
→ berry0913   : 政府
噓 tacss       : 滾
推 aweara      : 靠邀 禿鷹被車 馬上有假新聞配合炒匯率   金龍獵鷹
→ aweara      : 成功
推 j198811     : 反正說什麼他們都不會信
推 rereterry   : 原來韓國人自己翻的英文會翻譯錯誤，然後他們韓文翻
→ rereterry   : 譯中文才對，能講這種話，確實臉都不要了
噓 jinshun     : 日圓也升值 韓元也升值 然後最生氣的是台灣人 整天
→ jinshun     : 只會假新聞陰謀論 傳到世界真的笑掉別人大牙
推 sploo       : 樓上 日韓有像台灣這樣兩天升10%嗎
推 sid3        : 死不認錯
噓 AlarmAlarm  : 叫產業去死 民主國家不用討論 翻譯沒原文 某族群素
→ AlarmAlarm  : 質也就這樣而已
噓 ianbh       : 台灣是禁止官員說謊違憲的神奇國度，鄉民網上嘴砲
→ ianbh       : 還有社維法，官員國會說謊無罪。
推 lusifa2007  : 韓國沒跳起來是因為韓元沒有他媽的兩天升值10%啦
推 ReiFan      : 韓國"就算"被施壓也還知道反抗搞個中日韓自貿區啊
→ ReiFan      : 台灣"就算沒"被施壓 也是乖乖繼續kiss trump's ass
噓 angeltear15 : ？
→ bj4j45      : 有夠白爛，誰不知道美國壓力？
推 weegee1219  : 原來亞洲貨幣都是自願升值的 學到了
推 n77549108   : 裝睡的人叫不醒
推 Skydier     : 這篇就被高中學歷落選畜牲拿去作圖卡了啊 一條龍
噓 ganbee      : 中經院長每天追韓劇，韓文大發思密達。
噓 cphe        : 現在中經院也懂韓文了？
噓 blurman     : 只會硬凹玩文字遊戲
噓 yaomac      : 這個國家真是瘋了
推 momochacha  : 不能勇於講白話？難怪都用騙的
→ GetMoney    : 到底是想隱瞞什麼！想愚民的三洨程度！幹，爛政府
噓 jinshun     : 該行長表示，「此次匯率下跌如此劇烈的原因，一是
→ jinshun     : 市場將美國與個別國家會晤時談及匯率問題解讀為施
→ jinshun     : 壓匯率的信號，二是市場預期中美達成貿易協議的可
→ jinshun     : 能性上升」。他指出，「如果這種情緒突然改變，它
→ jinshun     : 可能會再次上升，從而加劇波動性。」他解釋道，他
→ jinshun     : 正在與韓國企劃財政部繼續討論美國在匯率問題上的
→ jinshun     : 要求以及下一步行動，因為目前還不清楚美國是會提
→ jinshun     : 出對亞洲國家共同的要求，還是會向每個國家提出單
→ jinshun     : 獨的要求。他說：“我們現在面臨的困難是，我們不
→ jinshun     : 知道美國想要強勢美元還是弱勢美元。”
噓 dragontwo   :     啦
推 bloodyiris  : 韓國現在誰說的算 笑死
噓 newlie      : 我只能說 以前看到這些文人高官 都認為很有擔當
→ newlie      : 看了最近這些高官 為了五斗米折腰到臉都快磨到地板
→ newlie      : 真的只有一句名言可以形容: 士大夫之無恥 是謂國恥
推 source0209  : 美國：我只是提一下匯率，沒施壓！
推 forb9823018 : 日本也說跟美國沒談到匯率，但有些人會選擇性深信
→ forb9823018 : 不疑
噓 playboy007gy: 翻譯：是市場自己解讀成施壓的，美國絕對沒有施壓
→ greedypeople: 日本跟美國代表也都有說沒談匯率  但我是覺得韓國也
噓 bunjie      : 垃圾官員
→ greedypeople: 可能沒說謊  可能就盧特尼克要  現在貝森特不要
→ greedypeople: 但現在負責的就是貝森特  川普下面的人政策打架也
→ greedypeople: 還蠻正常的
→ wuklean     : 洗地洗成這樣真的難看
噓 k078787878  : 前笑死
推 slygun      : 所以還是有討論 有人說謊不打草稿 嘻嘻
噓 sunny1234   : 越描越黑
噓 ZXCVBNM9999 : 台灣官員幫美國說沒有威脅任何人，讚喔
推 NITERRO     : 要求非民生必需比例低的國家升值@@
→ NITERRO     : 一樣升值而且通膨壓力小
推 love80      : 坐等負責人的記者繼續打臉
噓 vvnews      : 現在連中經院也開始說謊了哦XDDD
噓 loveup      : 是喔  韓國人自己的英文翻譯有ㄟ
噓 sky1235     : 我聽你的翻譯不如自己把原文丟給chatgpt
噓 Xargon0730  : 當大家看不懂英文
→ isu0911     : https://bit.ly/4d6srGM
→ isu0911     : 提出這個天才想法的中經院？
推 lovecomet   : 賴皮心中最軟的一塊。跪美國還幫洗地
→ lovecomet   : 我根本懷疑他是美國人。不是台灣人
噓 younggrass  : 中經院長韓文很好嗎？
→ tnnua       : 好了啦
→ mm06        : 從貼文到新聞 一條龍自產自銷
噓 freeman1217 : 賺不到市場的錢只好賺接案的錢 洗成這樣真的可悲
噓 pipi1983    : 現在只要把台灣放在美國前面，就是中國同路人，把台
→ pipi1983    : 灣人當成白癡的前提下執政
推 tinoooii    : 一篇原文，各自表述？？
→ faultless   : 看起來急了
推 citiman     : 八又翻，造謠源頭
噓 set852064   : 可憐哪
噓 ueu966      : 科科
推 kis28519    : 各部門狂洗地，好了啦!
推 DOOT        : 不可以說出來啊 韓國人
→ wind2k      : 跟日韓有談啦  對台只有單向通知
推 janky       : 光一句不確定美國要強勢美元還是弱勢美元 就證明
→ janky       : 媒體造謠了
推 avmm9898    : 媒體只是互相亂抄帶風向而已，我昨天也查不到原文
噓 jjmath224   : 哥布林不用施壓.    都送的gg, 匯率, 萊豬
推 iamfake     : 這邊一堆沒動腦的，三民自寫出來的就說假新聞，都可
→ iamfake     : 以懷疑媒體了，那韓國媒體解讀寫出來的就是韓央行
→ iamfake     : 長的本意 ？
推 denow0208   : 笑死XD 一堆政治狂魔
推 neo5277     : 指鹿為馬
→ iamfake     : 直翻口述再出來說嘴吧，不然繼續秀下限幹嘛
推 klpou       : https://i.imgur.com/Rie1LTB.jpeg
→ klpou       : 亞洲哪國沒被施壓 也吃了一根匯率大棒 還裝沒事自
→ klpou       : 欺欺人不會很好笑嗎？
推 klpou       : 同樣一天 香港狂買美金穩匯  人家跟美金深度綁定都
→ klpou       : 穩下來了 不要說他國影響不大都因為別人沒做事耶
噓 totomo168   : 不是走私是買超
噓 vivi8770    : 是不是想證明賴皮跟他的官員不是廢物
噓 freeman1217 : 別人有沒有做事跟你有沒有賺錢有什麼關係啊巨嬰
→ sonatafm2   : 出來講的語焉不詳的 還不敢承擔 為了官位有種一點
→ sonatafm2   : 啊
→ ByronX      : 現在吵翻譯
噓 elven       : 中文的名詞解釋欺民玩不夠，還搞外語的?
→ marke18     : 還記得有新聞報導把不利資訊不予翻譯 只挑有利的翻
噓 pkmu8426    : 是誰在嚷嚷 說沒有討論匯率???
推 cobrasgo    : 黑道很客氣的跟店家說，貴店若能每個月付我三萬塊
→ cobrasgo    : ，想必生意就可以順利進行
→ cobrasgo    : 沒說保護費三個字就不算收保護費了對吧院長？
噓 ppnow       : 這才恐怖吧，都還沒談，B級總裁就主動跪舔
→ ppnow       : 放手讓鎖螺絲炒匯
噓 maxangel    : 洗完地還是改不了兩天10%升值的事實