[新聞] 以色列與美國官員在全球旅遊景點將不再安

[LoveSports (我要當一個渣攻)]

原文標題：
Iranian spokesman says Israeli, US officials will not be safe at tourist
sites worldwide
以色列與美國官員在全球旅遊景點將不再安全——伊朗軍方發言人表示

原文連結：
https://www.iranintl.com/en/202603200355

發布時間：
Mar 20, 2026, 11:47 GMT

記者署名：

原文內容：

伊朗武裝部隊的一名高級發言人表示，以色列與美國官員可能會在世界各地成為被攻擊的
目標，這包含了休閒與旅遊景點。

「從現在起，根據我們掌握的情報，世界上即便是休閒與旅遊勝地，對你們來說也不再安
全，」阿伯法茲爾·謝卡爾奇（Abolfazl Shekarchi）在週五表示。

A senior spokesperson for Iran’s armed forces said Israeli and US officials
could be targeted worldwide, including at recreational and tourist locations.

“From now on, based on the information we have, even recreational and
tourist locations around the world will not be safe for you,” Abolfazl
Shekarchi said on Friday.


心得/評論：

這是來自伊朗國際電視台的新聞網站的報導

伊朗國際是一家波斯語媒體  總部位於英國倫敦

這兩天網路上流傳的伊朗要對世界各地觀光地攻擊

原始發言是針對以色列跟美國的官員

當他們出國旅遊時會被追殺的意思

不是要連無辜平民一起恐攻


補股點：看來台灣觀光景點可以不用擔心被炸 　如果是針對個人的話

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 64.31.11.13 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Stock/M.1774175226.A.DC8.html
推 joy2105feh  : 川普真疼惜習寶寶
推 rxsmalllove : 好笑 飛彈打哪裡伊朗可以控制的很精準？信他北七
可以派殺手吧  不見得是射飛彈吧  沒有必要過度解讀

推 Kobe5210    : 喜歡在海外買房地產的要小心了
推 newper      : 美以兩國官員就去中國旅遊吧，伊朗跟中國好朋友
※ 編輯: LoveSports (64.31.11.13 日本), 03/22/2026 18:29:05
→ newper      : 我就不信伊朗敢打中國
推 s213092921  : 朗哥中央司令部發佈聲明即將進入戰略反攻階段，看來
→ s213092921  : 也是論持久戰的門徒
推 fujii       : 喔 是喔 真的假的
推 rxsmalllove : 戰爭說不會波及平民都是笑話啦 歷史都演幾遍了
推 speady      : 也要搞刺殺吧
→ awenracious : 笑死 你相信不會波及一般人唷 這麼天真
→ gbman       : 飛彈不準的話會有點恐怖XD
推 Sweet83921  : 勿忘911
推 Jaspercool  : 飛彈炸下去哪會管你是不是平民...
推 QmoDog      : 子彈會辨別國籍，請放心
→ coyoteY     : Jack Baur要重出江湖了
→ yomo2       : 阿拉瓜花不會傷到平民誰信？
推 realtreasure: 在旅遊景點追殺不會波及到平民 新人類都辦不到
→ pc0501      : 這是要進行謀殺的宣言欸，拜託有
→ pc0501      : 膽快點做
推 zakijudelo  : 會暗殺川普？
推 jerryjayg   : 唉...我比較好奇，他們還有高層啊？
推 realmd      : Gaza死多少平民了 有差嗎
推 a58805082   : 這時台灣三不管地帶相對安全
推 canoe       : 會吠的狗不會咬人
推 KaedeFuyou  : 大概會先炸曼谷和馬尼拉吧 一堆有錢的沒錢的白人在
→ KaedeFuyou  : 驃嫖妓
→ canoe       : 如果真想做幹嘛跟你講
→ CYL009      : 蘿莉島會被炸嗎www
→ bndan       : 飛彈 無人機炸到的都不是"平民"(伊朗式定義) XD
→ sabishikuma : 伊朗派恐怖份子比飛彈便宜多了
推 yangtsur    : 不是會不會弄川，是已經嘗試過但失敗
→ JKjohnwick  : 有趣
推 ab4daa      : 無罪
推 Lissle      : 正解，一堆人瞎起鬨。伊朗飛彈只打得到中東，歐美亞
→ Lissle      : 洲觀光景點只能派特攻暗殺美、以官員
→ s213092921  : http://i.imgur.com/10Ry6ws.jpg 不慌
推 yabuku      : 發言人不是先被以色列歡樂送了
→ s213092921  : 要加入魷太仁集中贏嗎？
推 G12134      : 喔 又在吠了 除了那個伊朗門口的海峽你們還能幹嘛
→ yabuku      : 死人新聞不用發了
→ brian3639   : 的確這是可行的作戰
→ HNCB2880    : 殺光伊朗人就安全了
推 Vvvahc      : 以阿拉花瓜的智慧  要不傷到平民很難吧？
推 loveisth520 : 真的瘋
噓 AMDMARSHAL  : 離川普遠一點 阿花拉瓜不長眼
推 cosmite     : 哈欠
→ searchroy   : 人肉自殺炸彈，到點引爆。
推 haunt11     : 快打64天安門
推 AndyMAX     : 太恐怖了 我決定不要靠近川普
噓 catboost    : 股點
→ nwoyao      : 來啊～等你 嘻嘻
→ Royalweger  : 問題是這些人的行蹤要怎麼掌握
→ Royalweger  : 應該說伊朗有什麼情報來源或蒐集手段
→ hihi29      : taco還是早點賠錢投降 不然美國官員真的只能一輩子
→ hihi29      : 躲在國內了
推 speady      : 俄羅斯很樂意提供情報的
推 lovedls     : 不是恐攻就好，暗殺的話樂觀其成。
噓 astraea11   : 這篇股點是什麼
補了 謝謝提醒^^

推 yangsuper   : 股點是台灣是旅遊沙漠，美以官員可以放心來台灣旅遊
→ yangsuper   : 不會被暗殺，旅遊股噴噴
推 lgates      : 別射飛田就好
推 dbgt1024    : 好險我最近我最近幾年都要跑中國
推 kalapon     : 殺手公司生意變好，要買哪支ETF?
→ YLTYY       : 阿拉花瓜 大放送
推 lc85301     : 台灣景點要小心汽機車，不用擔心飛彈
推 losage      : 大喊一聲：阿拉花瓜。
推 x221x221    : 泰國預言家
推 rancilio    : 人肉炸彈沒聽過嗎？伊斯蘭教為宗教死亡是最高尚
推 sq23123     : 看來對岸目前最安全
推 a2080259    : 還好台灣沒有世界景點
推 kevin126    : Pattaya危險喔，嘻嘻
→ a2080259    : 101也落伍了
→ norman0830  : 好可怕的情人，一直無形恐嚇
→ diyaworld   : https://i.imgur.com/QSqItbd.png
推 c1951       : https://reurl.cc/EmpoLm  以色列承認F16被伊朗打中
推 askker      : 伊朗認證中國沒有景點
推 c1951       : 軍武板美吹不是說伊朗的發射架都快被打光 伊朗已無
推 light61010  : 標準的沒招 瘋狂放話壯膽階段
→ c1951       : 發射飛彈反擊能力? 沒幾天老美F35 以色列F16就被打~
※ 編輯: LoveSports (64.31.11.13 日本), 03/22/2026 20:29:10
→ j32072      : 他額頭怎麼了 第三隻眼？
推 mytropicfish: 台灣觀光大利多 因為沒有世界級的景點
推 KingChaly   : 炒A IT來一發我就信
====
我拿美聯社英文報導跟伊朗國際電視台網站的波斯文給AI分析:
(PTT無法顯示波斯文)

Shekarchi 威脅的原文對照分析
你提供的波斯語原文（來自伊朗國際電視台）和英文報導之間，有一個關鍵的差異。
波斯語原文的邏輯結構是這樣的：Shekarchi 先說「(波斯文)（你們的官員、指揮官、飛
行員和士兵）」我們正在監視，然後說「(波斯文) 」——關鍵在「v（你們）這個代名詞
，它的指涉對象是前一句提到的那些軍事和政府人員。

也就是說，波斯語原文的威脅對象是具體的：美以軍政人員，即使他們在度假地點也不安
全。

而你引用的英文報導怎麼寫的？它說觀光景點「will not be safe for the country's
enemies」——「國家的敵人」。這個說法比原文更寬泛、更模糊。然後報導又加了一句
編輯性的詮釋：「The threat renewed concerns that Tehran may revert to using
militant attacks beyond the Middle East as a pressure tactic」——這直接把
Shekarchi的話框架為「全球恐怖攻擊威脅」。

這裡確實存在 propaganda 的成分嗎？ 我會說這更像是「選擇性框架（selective
framing）」而非純粹的造假：

第一，原文威脅的是針對軍政人員的定點追殺（targeted assassination），類似以色列
摩薩德長年對伊朗核科學家做的事，但反過來。這在性質上更接近「國家級暗殺行動」而
非「無差別恐怖攻擊」。

第二，英文報導把「v（你們＝軍政人員）轉譯為「the country's enemies」（
國家的敵人），這個翻譯選擇擴大了威脅的範圍，讓讀者以為一般平民遊客也是目標。

第三，加上「militant attacks」的框架後，讀者自然會聯想到恐怖攻擊、911、旅遊安
全警告等，這與原文「追蹤敵方軍事指揮官」的語境相去甚遠。

這算不算 propaganda？嚴格來說，Shekarchi 的話確實令人不安，因為在觀光地點攻擊
軍事人員必然會傷及無辜平民。但英文報導確實透過翻譯選擇和編輯框架，把一個「針對
軍事人員的威脅」放大成了「全球恐怖攻擊的威脅」。這是西方媒體在戰時報導中常見的
操作——不算完全造假，但確實在引導讀者朝特定方向理解。

※ 編輯: LoveSports (64.31.11.13 日本), 03/22/2026 21:43:13
推 s881720     : 不是啊 你伊朗是打的到蘿莉島喔
推 for767      : 什葉派最擅長這種追到天涯海角的刺殺了，死士一堆