[童年] 種族歧視? (+ 翻譯)

[fishyfish (fishyfish)]

最近看到種族歧視的新聞，
突然想起我的國/高中讀書時期 XD

-----------------------------------------


國小畢業後搬到國外讀書
一開始很不適應(英文太差)，
所以交不到什麼朋友


我媽就把我丟在白人寄宿家庭學英文
念個郊區國中，
那裡>97%的學生都是白人
幾乎沒有華人/印度人/韓國人


也因如此，
我遇到許多令人哭笑不得的事情…



<食物篇一>

某端午節我帶了粽子到學校嗑
想說應景一下，記念一下屈大哥
沒想到我一拿出便當一群白人就圍了上來…
(PS 我那時候英文很破，為了真實感我就不做修飾了…)


A: 「What is that? Are you going to eat it?」
(那是什麼? 噁~~~~ 你真的要吃那東西嗎)

小百合: 「This is…uh…… Sticky rice!」
(這是… 嗯… 糯米)

A: 「Stick rice? I don't see no sticky rice」
(糯米? 我沒有看到糯米啊)

小百合: 「Because… uh, we wrap it with leaves」
(因為外面用葉子包著啦)

A: 「What? 」
(啥鬼?!)



然後我就默默的把粽葉打開，指著裡面的糯米給他看
沒想到A看後大驚，興奮的大喊




A: 「OOOO~~~You are eating a BANANA? 」
(喔喔喔，你原來在吃香蕉啦)

小百合 (汗): 「Uh… no, this is not a banana 」
(呃… 不是啦，這不是香蕉)

A: 「Yes it is! This is rice in BANANA!」
(明明就是! 這是糯米蕉)

小百合: 「隨便你… 」

A: 「Hey guys, come over and check it out! He is eating rice in banana!」
(來人啊，快過來看小百合吃糯米蕉!!!)




<食物篇二>


某次我帶的便當裡有顆皮蛋
由於皮蛋在國外 (尤其是鄉下地方) 非常珍貴
我決定要留到最後才吃


好不容易解決完其他食物後，
我用手拿起那顆黑亮透明的皮蛋，正準備入口時…
同學B叫住了我…


B: 「Oh my god! Don't eat that! It's going to kill you!」
(天啊，你不可以吃它! 你會死的!!)

小百合: 「what are you talking about? 」
(你在說什麼啦)

B: 「That thing you are holding! It's rotten!」
(你手上的東西，它都腐爛了)

小百合: 「It's an egg. It's ok, it's supposed to be black」
(喔喔，這是一顆蛋啦，不用擔心，它本來就長這樣的)

B: 「No, it's not OK! It has weird thing growing all over it.
You are going to get sick if you eat it.」
(不可以! 你不可以吃! 你看看它外面都長滿了怪東西，你吃了會完蛋的)

小百合: 「No, you see, it's an egg!」
(不是啦，你看，這只是顆蛋啦)

B: 「I don't care! If you eat that thing I am going to tell the teacher.」
(我不管!! 你吃的話我要去跟老師說)


最後在他的堅持下…
我只好把蛋收起來…




<食物篇三>



經過皮蛋和粽子的洗禮後，
我同學似乎對我吃的東西感到非常好奇
由於我天生個性低調，
我在往後的幾的星期都只吃三明治之類的西式午餐
不過這樣依然無法阻止他們的好奇心


C: 「What are you eating today?」
(你今天午餐吃什麼)

小百合: 「A sandwich」
(三明治)

C: 「What's inside?」
(裡面包什麼?)

小百合: 「Ham」
(火腿)

C: 「Is it dog ham?」
(是狗肉火腿嗎)

小百合: 「No」
(不是)

C: 「Is it cat ham?」
(是貓肉火腿嗎)

小百合: 「No」
(不是)

C: 「Don't lie. Chinese people eat dogs and cats. My mom told me that. 」
(不要騙我，我媽跟我說中國人會吃貓肉和狗肉)

小百合: 「Is your mom Chinese?」
(你媽是中國人嗎?)

C: 「No! 」
(不是)

小百合: 「Enough said.」
(我說完了)





<CHING CHONG DONG篇>



有次下課時某同學跑來跟我說話


D: 「CHING CHONG DONG!」
(音同"青中東")

小百合: 「? What the hell are you talking about?」
(靠杯你在說什麼鬼啦)

D: 「CHING CHONG DONG DONG!!」
(青中東東!)

小百合: 「…………」

D: 「CHING CHONG DONG DONG!!」
(青中東東!!)

小百合: 「I don't understand what are you trying to say.
If you want to say Mandarin properly I can teach you」
(說實話我聽不懂你在說啥鬼。你想說中文我可以教你)

D: 「Well, you guys always say Ching chong dong!
Don't you know what that means?」
(你不知道什麼是"青中東"? 你們一天到晚說"青中東"啊你會不知道")

小百合: 「………………………Oh yes, I think I know what that means now.
It means "I have a small penis and I cry every day because of that"」
(………………… 對了，我想我懂了。青中東的意思是"我有一個小老二
而且我每天都為它哭泣)

D: 「………………………」



<功夫篇>


E: 「Hey, do you know Kung Fu?」
(嘿，你會功夫嗎?)

小百合: 「No」
(不會)

E: 「Are you related to Bruce Lee」
(你跟李小龍是親戚嗎?)

小百合: 「No」
(不是)

E: 「Do you know karate?」
(你會空手道嗎?)

小百合: 「No」
(不會)

E: 「What kind of Asian are you?」
(你是拿門子的亞洲人啊)

小百合: 「One who can kick your ass in school.」
(功課比你好的亞洲人)




<轉學篇>


三年多後我轉學到了市區高中
念高中時我決定要堅強，而且絕對不能被欺負
你知道，我個子小又是轉學生，算是個easy target.
沒想到第一天上體育課就出狀況了



那天是打籃球，大家自由練習
我練習到一半的時候有人突然傳球給我
還來不及反應腦袋就被K了一下



我一轉身，
看到一個高大(目測>185cm)的同學挑釁的看著我



我看了看周遭，發現老師不在場



此時我深深呼了一口氣


「小百合，該來的還是來了。你一定要他給一個下馬威，不然你之後就完了」



於是我使盡全身的力氣，
拿起身邊的球，往他砸去
順利的K中那位仁兄
(那時臂力頗差，能K中他我也很驚訝)



大夥看到這幕全都愣住了
全班停了下來，盯著我看



正當我打算撂幾句狠話結尾時…




旁邊一個小女生開口了:










「對不起… 剛剛傳球給你的人是我，我不是故意的….」

「對不起… 剛剛傳球給你的人是我，我不是故意的….」

「對不起… 剛剛傳球給你的人是我，我不是故意的….」









之後我默默的跑去跟高大同學道歉…




沒想到他笑得很開心 XD




呼，還好當時沒開打
鐵輸的 XD




**
解釋一下 "ching chong dong"好了，大家好像很好奇 XD


中文是個很難學的語言，
對某些外國人來說，
中文某些發音聽起來就像是 "Ching chong dong"


有些外國人覺得好玩，
看到亞洲人就會跑去說一串"Ching chong dong"之類的話
以為自己"說中文"可以拉近距離
有些人覺得這樣很幽默
當然也有人覺得是惡性挑釁啦


--
我是小百合。
  因為個性柔弱清純，所以綽號小百合。

https://www.facebook.com/lilyfishyfish

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 66.108.111.174
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1399114239.A.677.html
※ 編輯: fishyfish (66.108.111.174), 05/03/2014 18:51:19
推 BearLong:小百合未看先推
推 ylhd:先推小百合~
推 Hans14:XDDD 最後一個故事
推 Oneooo:小百合耶!!!!!
→ Oneooo:好喜歡你的文章哈哈先推再說＞＜
推 phoon1103:推小百合
推 winnie0989:未看先推小百合
※ 編輯: fishyfish (66.108.111.174), 05/03/2014 19:04:11
推 fandy0208:推到小百合了！！
推 jokester:所以ching chong dong是啥= =
推 fandy0208:CHING CHONG DONG是什麼啊？
推 RainyNight17:小百合~~
推 ricky7899:推 小百合
推 zoooey:推小百合 (っ插霉)っ
推 a19650830:百合www
推 NaHCO3ha:yaya好前面
推 angel101:XD
推 az61007:小百合
推 tt511327:小百合先推!!!
推 twins79:從FB回來推XD
推 Harry:那英文翻譯好有事XDDDDDDDD
推 rockfu:小白合! 先推再看
推 lucas5410:我百推內耶 開薰
推 herman1110:我也想問CHING Ching dong。我用中文發音不管怎樣組合m
→ herman1110:ake no  sense
推 popo30202:先推在看
推 rockfu:好像知道是甚麼+1 怎麼念都沒意思
推 esn:金光黨?
推 hankungggg:XD
推 EveYuChen:未看先推！
推 francaise:小百合先推XDDDD  第一次百推內QQ
推 annie991031:小百合推！！！
推 MAIDic:小百合
推 monnee:一直講無聊話的同學好煩。小百合現在還有跟他當朋友嗎
推 ARHAN:百推內!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 autio0721:所以最後有沒有跟高大同學展開超友誼關係~~~(???
推 rubygd:推推
推 guaisoh:最後一個哈哈哈
推 summer072:想知道跟高大同學超展開關係+1
推 alicedai:推小百合xDDD最後一篇超好笑，求高大同學超友誼關係
推 pokemon156:小百合  先推再看
推 emHong:第一次在還沒爆之前推文耶!!!!
推 cherrylover1:推推推小百合
推 dgujgodream:ching chong dong那篇超好笑XDDDD
推 mikuru:B同學還蠻熱心的耶!
推 lauramoon:未爆先推~~小百合好可愛推~~
推 tingting46:第一二篇好好笑XD 推小百合～
推 andy168856:快推免得等等爆
推 meisterhaft:高大同學的溫柔內在!
推 StBernand:ching chong dong到底是什麼呀XDDD
推 superlubu:推倒小百合 (羞)
推 chinobe:小百合快推
推 noovertime:粵語的音嗎？早年的中文好像都是指粵語
推 jioes28:我記得鏘鏘咚是某個影片的梗XD？
推 jackysai:推小百合
推 tt511327:那是青春痘的意思嗎XDDD
推 sheep0718:推推 嗆聲太有種啦好帥
→ nichaellin:這是小百合版嗎
推 info2000:what the hell ...?
推 forgetcry66:XDDDDD
推 hil851020:有笑有推
推 YUZISAGIL:狂念Ching Chong Dong！！這是啥啦（笑翻）
推 sky14367:小百合欸！！
推 cute6428:小百合~~~~~~
推 yukhi:小百合耶XD
推 fanlander:百盒推
推 appovoa:推推
推 ShanHai:聽中洞？
推 kenco:我猜是過年的音樂聲吧   -----選我選我
推 Louina:so funny lmao!!!
推 vicky2283:唔喔喔哦哦媽我推到了
推 cute6428:時到今日，我跟外國人說我講中文，他們會立馬浮現CHINGCH
推 JOJOttt:所以Ching Chong Dong是什麼????
→ cute6428:ong dong
→ vicky2283:我還以為我英文退步了，幸好看得懂8成，好感動嗚嗚
推 aa182201:有翻譯篇嗎..
推 silentguy:有和最後的小女生在一起嗎 她想引起注意啊啊啊~
推 juliagg7:小百合XDDDD
推 TolerTSAI:我記得Ching Chong Dong是外國人在諷刺中文的詞吧
推 sealence:Ching Chong 算是汙辱性字眼，過去談話性節目曾拿華人開
推 sealence:玩笑時使用
推 TheRealJoyce:Ching dong chong chong dong
推 TOMMY75410:樓上你是說你小雞雞?
→ TOMMY75410:之前不知道哪及脫口秀就有人模仿426...
→ TOMMY75410:就一直親嗆親嗆親嗆...
推 YuTeaNe:百推內>///< 小百合我愛你
推 supershine:第一次可以在爆之前推到欸欸欸欸
推 Knighty:小百合推
推 hammerfest:趕快推，不然被人以為我看不懂
推 wiiiiinnie:未看先推 笨版第一次推文獻給小百合了>///<百推內ya
推 popeyewowo:推小百合！咦
推 belleBB:皮蛋那段覺得同學好誠心在關心你啊～堅持不給吃腐敗的蛋
→ belleBB:還要告訴老師
推 s9191fried:推小百合> w<//
推 sweetlatae:百合<3
推 riachel:百推內～
推 reneestar:有趣的小百合~
推 panqqzhu:小百合~~~~~~~~~~~~~~~~<3    同學好關心你的(?
推 ramanptt:推小百合!!
推 panhoho:XDDD
推 mashmallow:超好笑XDDDDDD
推 martin85530:XDDDDD
推 RUBYYU0919:小百合><
推 jeff666:推個推個
推 winnie0601:小百合推～
推 c11121212:小百合！！
推 kenshin078:wwwwwwwwwwwwwwwwwww
推 ggs22479200:推推
推 fracia13:百推內!小百合是不是從小就天天對自己說要堅強啊XDDD
推 ella7198:小百合 拜託給我翻譯拉TAT
推 noraneko:小百合耶~~~~
推 luka1224:小百合推！
推 monkeyannie:推
推 fb00558116:推 小百合最近好常出沒XDD
推 starkoala:小百合~~~~~
推 change0119:拜託，我也需要翻譯～英文非常爛的爛@@
推 iwtbso218:小百合  大推
推 jerry6799:推小百合，你應該回他說你是Taiwanese吧！
推 lyk191947:Ching Chong Dong是歧視的字眼耶
推 good20061003:天啊我目前也在美國 真的完全正確啊！ 那個Ching cho
→ good20061003:ng 就是他們在笑我們聽起來都像那樣 沒有特別的意思
→ lyk191947:指中文念起來就像是那三個音
推 d0085672:小百合好勇敢!
推 cover543:問一下 皮蛋老外到底是叫百年蛋century egg 還是千年蛋
→ cover543:thousand-year egg?
推 skytempter:未看先推小百合 +_+
推 lifeisempty:哈哈哈 你同學對皮蛋超堅持der
推 hohay321:小百合推!!!
→ yksnilf:什麼是CHING CHONG DONG？
推 alxe430:皮蛋篇我也發生過！同感深受阿!!推小百合XD
推 GreenMaple:ching chong是外國人模仿中國人說話腔調的種族歧視玩笑
推 andyboji:那是用來諷刺中文的詞，是歧視性用語
→ andyboji:不過諷刺的對象好像是粵語腔
推 theThe:哈哈哈哈哈哈  ching chong dong我遇過!!
→ theThe:"cing chong dong chong. did i speak any chinese?did i?"
→ theThe:冷眼:"no...."
→ theThe:然後會不會功夫那個也被問過  還曾經被問過我們在亞洲是不
→ theThe:是都穿得像花木蘭卡通那樣....= =
推 borui:推百合
推 prisandy:小百合太可愛了XDDD 是說CHING CHING DING到底是什麼阿?
推 YCYShu:小百合誒小百合誒小百合誒
推 theThe:ching chong dong就是外國人覺得中文聽起來是那樣
→ theThe:所以他們就會亂發出一些聲音想說會不會矇到一些中文
→ theThe:然後事實上我們聽起來還比較像是韓文 XDDD
推 MickeyHowl:居然是小百合
推 tatsuya131:推小百喝
推 chachameow:XD
推 joanne830331:也太可愛了吧XD
推 sa2319:在一起 在一起 在一起
推 bambootsai:看小白合長知識！
※ 編輯: fishyfish (66.108.111.174), 05/03/2014 22:43:01
推 shintz:老外: 那個蛋壞掉了阿阿阿阿 (指著皮蛋
推 white582:百合都那麼好笑  叫其他花怎麼辦阿?!
推 sillywhoever:還好他是對你笑，不然小百合要怎麼綻放!? (誤)
推 carolsp:推小百合的堅強妙回XDD
推 yms55662003:大推小百合！！
推 wowchiang:百合～
推 cmid05:
推 lishan823:\小百合/小百合\小百合/\小百合/
推 jajoy:可是你哪來的肉粽啊？
推 flora6816:小百合>//<
推 nuee5601:小百合耶!推~
推 rainsalot:推
推 boriszzz:ching chong dong 超好笑
推 rebecca51928:推推
推 ryomi:小百合必推!
推 vujpvusss:餓了XD
推 jason700t:小百合推~~
推 Gelala:拿鐵蛋嚇他們wwwwww
推 oo1oo:可是我只有查到 ching chang chong 耶 應該是一樣的意思吧XD
推 graceyang2:天啊好好笑XDDD
推 woieyufan:CHING CHONG DONG是廣東話
推 lattecoffee:看來 該蒐集臺灣10大夜市小吃去嚇嚇歪國人了
推 keaneisgood:笑翻推
推 f82545672:小百合~~~~~~
推 monnee:再推1次 推文滿滿CCD 多唸幾次很像泰文XD
推 FelixKroos:在歐洲念書時也被同學很認真的問清槍東到底是什麼意思
推 goodsoul:外國人學我們說 叮咚 玲瓏 就像我們學韓國人說XX油~~
→ goodsoul:學泰國人說XXdi~  學西班牙人說XX大!! 就好玩而已
推 TCMango:外國人講ching chong dong其實都帶有歧視跟諷刺
推 JyueJune:ching chong 就是〝清朝〞的意思，後面可以加名詞或形容
→ JyueJune:詞，就算什麼都沒加也還是罵人的意思=_=而且有歧視意味
推 ysanderl:清槍開始，清槍蹲下-  <<想到最接近的詞
推 adolphjong:http://ppt.cc/zrRb  請參考這個影片的歪國人用法
→ adolphjong:翻譯在下面的解釋有提到 ching chong這個源於澳洲
→ adolphjong:起源是澳洲人模仿來自清朝的中國淘金者的口音
→ adolphjong:這的確是個歧視字眼 就像你別想對黑人說nigger還說只是
→ adolphjong:好玩 會被幹掉的啊 XDD
推 jeryu1992:小百合妳回來了！！！！！（先撲倒再說XD
推 candygreen:小百合剛到那邊去的時候好辛苦唷 以後我會乖乖每篇推
推 kk24243663:小百合耶
推 gamania31610:沒中文翻譯看得有夠累 我英文超爛…
推 dennis11138:可惜沒帶臭豆腐或豬血糕
推 phages:是小百合！快推！
推 diedeath:推倒小百合～
推 ttooy:YO英文頗差的我看完了
推 flora1210:小百合出沒！！推！！
推 popowing:大推小百合~~
推 jp39y3m6:小百合比推啦 >"<
→ jp39y3m6:打錯 是必啦
推 fangjhu:推！
推 johnny7916:我還以為是青春痘XDDD
推 Phenixstella:第一次看小百合文，一秒變粉絲一口氣看完全部笨板文
推 fb74123698:青春痘 聽中洞都太有才了吧XD
推 wepahoo:覺得有韓文感
推 firstname:以為我英文退步N百年了 沒想到大致上還看得懂(感動)~~
→ firstname:小百合的人生真是超有趣的啊XD
推 workaphile:除了大笑 我也無法說啥  大笑大笑
推 ts1810:你好有種QQ
推 missflora:Lol missing my days back in highschool =p
→ missflora:They always ask me abt 肉鬆..and I tell them it's po
→ missflora:*pork fur =p
推 LaFrance:果然是沒水準的亞美力堅人 碰到的歐洲人都沒這麼白目耶
推 a84073035:哈哈哈哈哈哈哈哈哈皮蛋我笑了
推 evolution862:推
推 tewrqazbn:就像台灣電視節目模仿韓國人說話都要呦來呦去 外加思密
→ tewrqazbn:達 是一樣的道理
推 asd065:那段英文我還以為是台語的"金衝動" 原來是講發音不清無意思
推 love82411:英文很爛的我看完了
推 dxiie:小百合好堅強喔XDDD
推 winnielin28:推推小百合
推 BlankClown:小百合～～～～
推 Shisah:XD小百合好堅強
推 x78254:推
推 sj0701:小百合未看先推!!!!
推 SSZXIQ96:推
推 ex951753:oooh ching chong ling dong ding dong  go youtube it
推 acrea:Sticky rice XDDD
推 whiteluna:推文有人說粗魯 但我覺得至少他們還願意互動 遇過很多
→ whiteluna:老英是連跟你對到視線都不願意的...
→ whiteluna:皮蛋那個真溫馨XD
推 bladesaurus:哦哦哦~~~~清槍玲瓏聽筒
推 MMboy:可以翻譯嗎
推 Hollowness:皮蛋那個好好笑噢XDDD
推 silaqui:我的小百合哪有這麼勇敢！
推 ttyycc:之前聽老師說美國人覺得吃皮蛋會死還以為是特例，結果XDDD
推 ttvic:性衝動??????????????????????
推 a053971j:小百合 XD
推 anita811038:ching chong dong!!!!
※ 編輯: fishyfish (66.108.111.174), 05/04/2014 20:35:00
推 wang90:為什麼小百合的生活這麼有趣XDDD
推 phatmen64:功課比你好英文原來這樣講（筆記筆記...
推 rgnvgy:
推 LCHEN:小百合~~~
推 jimmy3137:one who can kick your ass = 功課比你好  (筆記 XDD
推 hareru00:一口氣補完，小百合粉絲+1
推 judyx8x8x8:推！！！
推 kas1846:小百合！！！（大心）
推 henry33828:小百合萬歲╮(╯▽╰)╭
推 TommyYuen:那是粵語中的清朝啦
推 Midoryugi:東南亞國家其實是有rice in banana這樣的料理的....
→ Midoryugi:用香蕉葉代替粽葉做成像粽子的東西.....
推 reyes2222:c c d 在網路上看到時  大多是惡意的，回應不用太客氣
推 dimly2001:你回嗆外國人的膽識，實在給個讚
推 imroxanne:小百合~~~~~~
推 happiest:讚！有趣
噓 iori9100:被歧視還那麼開心
推 sosjack:為了爆而推
推 gn03052560:小百合EQ蠻好的阿 用幽默化解歧視的尷尬
推 aways:小百合耶!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(撲倒
推 kkk6828:推倒小白合……(≧▽≦)/((推_
推 whyhsu:推小百合
推 HawkinsLiu:哈哈  有好笑
推 sakurial:推EQ好!XDDDDD
推 patear:小百合裡面用He捏...是男的喔?XDD
推 cloudnico:I have a small penis 那邊我笑慘了XDDDDDD
推 wendyhsu:有小百合快撲>\\\\\\\\\\<
推 doglegbow:我以為是「陳總統」=.=
推 shunn:其實你蠻man的
推 colorfulsky:One who can kick your ass in school.這句我笑超久!!
→ colorfulsky:某樓jimmy大~one who can kick one's ass 是
→ colorfulsky:指能打敗某人的人，所以你不加school意思就不對了耶~
推 amber810412:小百合必推＼(^o^)／
推 Fantasy0202:念一念覺得像性衝動?
推 lin123498:雖然在部落格已經看過，不過還是給推
推 j68345517:推小百合
推 qxx0603:xddd
推 MarbaUil:ㄏㄏ
推 emily0615:小百合出沒!!
推 sorryfly:還以為是打麻將的青發紅中白板XD
推 xyz555:哈！下次吃臭豆腐和豬血糕給他們看
推 whyiknowu:小百合XD!!!
推 seigaku00765:小百合你應該吃皮蛋給他看!讓他知道亞洲人的強大XDD
推 AWEQR: 哈哈哈哈哈還滿好笑的阿