[問卷] 是文化差異嗎...（抽五百元禮卷）

[crystal1026 (Peca*佩卡)]

念碩士班也已經兩年了，看著朋友們一個一個提Proposal，一個一個準備畢業...

心裡有些心酸...

（友人：領碩士服幹嘛！又不會畢業！拍畢業照幹嘛！又不會畢業！幹嘛要撥穗！
又不會畢業！）



不過我想最心酸的還是我的一個日本同學，要先把論文寫好，再翻成中文

整整兩遍工啊！要寫成能看得懂的中文真的是不會比寫論文還要輕鬆

所以他整個大動員人脈，把我們抓來幫他把一些奇怪的中文翻成可以看得懂的中文


尤其他又是寫日本人看台灣人怎麼看日本人（好拗口）這種文化性質的論文

有時候覺得幫他翻成中文不如乾脆整個幫他寫好了...

有一次幫他順一順，突然看到這個，整個大笑

http://imgur.com/8mAQrkd

誒這個呱嘰咖哇伊我怎麼翻都翻不出來啊XD

跪鄉民求解



題外話

以前大學對研究所的想像就是：

林州罵一定要超級冷豔、紅唇、連身窄裙、黑高跟抱著講義跟考卷冷酷的進教室

所有大學生目光離不開的那種

但事實上是超級匆忙、素顏、寬褲、平底鞋抱著公文跑進教室還被同學的充電器拌跌倒

超級糗...我的冷豔形象呢...（哭）



-----------------------------------------------------


您好，

本團隊目前正在執行科技部計畫，主要目的是為了發展一個品牌訊息一致性量表。
本研究預計招募300位20到69歲台灣籍民眾參與此次問卷調查，
整個研究流程預計需要10分鐘的時間。
您的回答將有助於我們發展出一個具有信效度的量表，對行銷傳播領域有極大的貢獻。
研究結束後本團隊將從有效問卷中，隨機抽出15位，每位致贈NT$500超商禮券，
以感謝您的參與。本研究所蒐集到的資料僅供學術研究使用，請您放心作答。

如果您願意參與此研究計畫，請連結下列網址參加。
網址：https://zh.surveymonkey.com/s/most_msgcon

IMC Lab
國立政治大學傳播學院
張郁敏老師研究團隊



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.119.232.8
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1432215189.A.EC8.html
推 a6234709: 政大!! 推推
推 Archi821: 超級冷豔、紅唇、連身窄裙、黑高跟不會叫自己您祖媽
所以我才是後面跌倒的那款啊...QQ
推 urahccm: 問卷好繞口(其實是我理解能力太差XD)
推 pttpttlin: 所以到底什麼是咕唧卡哇伊啊？
推 Archi821: 可能是這個可愛吧？
好像是像癡漢（癡漢是我自己講的XD）一樣嘀咕...啊～好可愛啊～=////=的那種感覺
推 greenxs: 問卷的題目如果能白話一點會比較好作答
推 ccchn0204: done
→ fireguard119: 我第一次寫到這麼難的問卷
QQ謝謝各位耐心填答
推 Archi821: 可是您祖媽是不會跌倒的，您兩者皆非，不要亂講癡漢不是
→ Archi821: 那個發音，這發音是可以google到的
啊啊～不好意思造成您的誤解
我們後來參考前後文討論後，理解呱嘰是有點像是murmur，接近嘀咕喃喃自語這樣
（並不是真的是癡漢，只是我愛亂開玩笑造成誤會不好意思> <）
→ apRiCot1110: done
推 a86395700: done
※ 編輯: crystal1026 (114.36.232.119), 05/21/2015 23:46:20
推 moonlightin: done
推 lovess18: done
推 GGGGGG: 我猜是嘟噥的意思
推 kikitseng21: done
推 incoterm: Done
推 carcass: Done! 問券的問題有些也太類似了@_@
推 Stara999: 想寫問卷但完全沒沒留意任何品牌，光想有什麼品牌就想了
→ Stara999: 好一會，接下來的問題幾乎都答不出來 囧
推 tearsheaven: Done
→ fireguard119: 品牌我就填使用手機的廠牌
→ fireguard119: done
推 jun0519: done
推 strike103: done
推 jcsean: done
推 zhilino: 第一題卡關...求白話q_q
推 kihsya: done
推 jerry781019: Done