[無言] 台語在日本其實很多人聽得懂

[TKforever (典哥)]

還記得小學六年級時，第一次去澳洲。
我跟堂哥兩個小屁孩在外國人面前用台語講髒話。
外國人都聽不懂，我們罵的很爽，也笑的很爽。

但是台語在現時的日本可是到處都聽得到，
所以最好不要隨便開口。

今天在便利商店Lawson，一對老夫老妻在討論納豆手卷。
大意是阿婆想吃吃看，阿公認為應該會很難吃，因為納豆很黏又很臭。
阿婆不信邪的想要聞聞看。
而在她把手卷拿靠近自己鼻子時......很不巧的，我放了個屁。

要如何形容這個屁呢？

可以說是因為過於想念日本的食物，
這兩天吃了超過一千公克的玉子燒以及一些不算營養的東西當作正餐。
或者說是因為兩天沒有排便，肚子裡滾滾翻騰的猛獸在鳴槍示警。

受不了乾冷空氣而戴著口罩的我，
即使隔著口罩也能聞到哪令人對生命感到絕望的味道。

那位阿婆扭曲著臉說：「哎唷！臭嘎唄死。」
阿公則是走遠離我，跟阿婆說：「係基勒肖年ㄟ放屁啦。」
阿婆放下納豆手卷也走遠離我說：「基勒日本仔係甲賽喔，放屁架膩臭。」

釋放出怪物的我一時不知道如何反應，反射性的說：「拍勢。」

阿嬤五味雜陳的表情，不知道是因為發現甲賽的是呆丸郎，
還是因為我屁味的餘韻即使走到了便利商店門口還是聞得到。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.164.9.13
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1448133895.A.413.html
推 blablaHsien: 好噁..五樓最愛聞屁味
推 Hans14: XDD 鳴槍示警
推 Louina: 哈哈哈哈哈
推 sasa520: 其實納豆手卷很好吃的!!
推 andrenvq57: 聽過國外用臺語罵黑人，結果人家來台學過幾年臺語，囧
→ andrenvq57: 死
推 KKyosuke: 你其實是想說日本很多台灣人吧...= =?
→ noonee: 所以他們討論納豆捲的時候是用台語還是日文？
推 yvonneXD: 太好笑了
推 mytholin: 直接講假賽的啊罵好嗆XD
推 DICB: 附近的小強應該也死光了！
→ sa2319: 覺得應該說日本很多臺灣人+1
推 Zivia: 令生命感到絕望的味道XDD
推 kimchi945: 日本真的很多台灣人 快笑死啦XDD
推 a354221: 哈哈哈
推 Ganana31: XDDDDDDDD
推 YueHun: 笑死我了XDDDDDD
推 zxcvn: 笑死XDDD
推 UDK0821: 笑死XDDDDD
推 aaronses7118: 本是同根生 相煎何太急 別用屁欺負自己人了
推 juliana1222: 哈哈哈
推 hytooo: 哈哈 推
推 forb9823018: 沖繩有幾成的人口講閩南語
推 JhouHank: 真的假的???這樣以後可以去日本養老欸
推 ww1215: XDDD
推 blacktea05: 你看看你XD
推 forb9823018: 沖繩有不低的比例想脫離日本
→ forb9823018: 除了原本文化的關係 還有日本不公平的政策
→ forb9823018: 以及那些美軍
→ forb9823018: 如果可以的話甚至有做過民調有一定比例的希望
→ forb9823018: 脫離後併入台灣
推 jca999: 好久沒看到這麼好笑的了哈哈哈哈
推 mjcc: 阿罵UCCU
推 KKyosuke: 沖繩方言跟閩南語差距不小吧...
→ KKyosuke: 你聽夏川里美的歌會聽出閩南語來嗎...
推 soso5200ptt: 快笑死了XD
推 forb9823018: 那邊是閩南語系的但不是台語雖然很多字發音一樣
推 KKyosuke: 琉球語明明跟日語才是同一語系啊...= =
推 forb9823018: 應該說閩南語跟日語比較起來偏日語
→ forb9823018: 但琉球18 19世紀的官方語言是中文文言文
推 boldboy15: 笑到不行
→ forb9823018: 雖然琉球不喜歡日本中央政府的不少但更討厭中國
推 Kayaisreal: 哈哈哈 我笑超大聲
推 forb9823018: http://goo.gl/BK7CuL
→ forb9823018: 跟台灣類似 閩南語主要是古時候中國移民帶過去的
推 forb9823018: 因為日本統治久，所以授日語影響深 但一些閩南語
→ forb9823018: 發音是很像的
推 horse0323: “係甲賽喔”我大笑
推 KKyosuke: 中國移民是少數好嗎...orz
推 forb9823018: 對啊是少數啊 但留在語言裡的東西不少
→ forb9823018: 所以一些台與當地人聽得懂不意外
→ forb9823018:           語
推 kimchi945: 原po說的阿公阿嬤應該是去玩的台灣遊客吧
推 porterlevis: 笑死我了XDDDDDDDDDDDDD
推 playing808: 靠北XDDDDDDD
推 jjjj7410123: 笑瘋…… 不要甲太多賽嘿哈哈哈哈哈
推 YCFU1201: 聽說文屁味可以抗癌
推 niangg5297: 在日本隨便講台語都遇到聽得懂的XDD
推 mickeychu: 甲賽讓我笑到翻掉哈哈哈哈哈
推 msn0088793: 笑死欸XDDDD
推 yaya07217: XDDD
推 jos6899: XDDDD
推 shake445: 哈哈哈假賽超幽默
推 amigoogima: 超好笑啊！哈哈！
推 tissuetime: XDDDDDD
推 smallmos: XDDDDDDDDDDDDDDDD
推 didi12: 我笑到崩潰XDDD
推 chsiekg: 令人對生命感到絕望我就開始大笑了
推 pearl1215: 哈哈哈 笑死我惹
推 ak50: 笑到流淚 XDD
推 yokodesu: 哈哈哈係甲賽喔
推 dainiss: XDDDD
推 uni777: 笑到美丁美噹XDD
推 ancke25: 哈哈哈笑得我美町美噹
推 miart: 笑死XDDDDDDD
推 Jade3P: 害我半夜憋笑怕吵到室友 XD
推 Lucienne1001: 超好笑
推 osctor: 哈哈哈哈哈哈哈哈  笑死
推 EtherealSil: 前面都沒笑，看到「基勒日本仔係甲賽喔，放屁架膩臭
→ EtherealSil: 。」爆笑XD
推 a0979530270: 笑死~
推 docoke: XDDDDDD
推 super798i: 笑到在床上滾 哈哈哈
推 SFvsSJ: 想說日本很多台灣人+1
推 a31906109: 感到絕望的屁XD
推 pqpq11234: 幹好好笑XDDDD
推 likertscale: XDDDD笑死我了
推 kiddmonster: 大笑大推
推 Ucc1998: 拍寫XDD
推 momiloveu: 阿嬤罵你甲塞，害我笑掉岔氣
推 jin0000: 上次去台北出差住飯店時，有個日本來的中國文學老師用比
→ jin0000: 我還流利的台語說我的台語有腔調，一整個震驚…T_T
推 hummm310: 甲賽XDD
推 jerrysun: 甲賽XDDDD