Re: [無言] 英文真的要學好啊..............

[oumei18 (oumei)]

上個月跟一群同事去日本玩

因為有學過一點日文

所以跟日本人簡單的溝通還算可以

一天早上在月台準備上車的時候

在我前面的同事突然轉頭過來說~這個交給你了

原本以為是有日本人在問她問題~結果是個高大的外國人

一下我傻眼~明明我同事的英文都比我好~這是......

我想大概是要問這班車去哪裡~於是我就問了他

where are you come from

他很疑惑的看了我~回答說 America

這下換我疑惑了

他後面補了句 Kyoto~我馬上回答 Yes

上車的時候我一直在想到底怎麼回事

這時候我才突然想通~我應該是要問

where do you want to go .........

難怪他會用這麼疑惑的眼神看著我

到京都下車前我有再跟這老外講一次京都到了

還好他很開心的跟我比了個讚

國語要轉日語已經要耗盡我很多腦力

要再轉換成英文~這真的不能怪我(雖然英文爛是事實)

另外~我之後有問同事為什麼要把外國人推給我~你們的英文不是比我好

他說~因為老外一開始是用日文問的......


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.69.128.66
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1494396519.A.755.html
推 babuza: 沒關係啦～他一定認為你們是日本人～
推 nacyjacky03: 同意樓上
→ oumei18: 我也是這麼覺得.....
推 hirono: 1樓好壞，但好真實
推 rainyred: kyoto吧
推 Anodare: 另外提一下where are you from 或where do you come from
→ Anodare: 才是對的，不能有兩個動詞XD
※ 編輯: oumei18 (210.69.128.66), 05/10/2017 16:17:39
哈哈~就說英文夠爛了~連京都英文都反了
※ 編輯: oumei18 (210.69.128.66), 05/10/2017 16:19:28
推 yeats0114: 你的英文…ㄏㄏ
→ jaz538: 勇敢地假裝自己是日本人吧