推 x8611054: 模蘇咬? 05/12 21:41
推 Mapodoufu: 推翻譯 我客家人 05/13 10:03
→ petodog: 不懂台語，雖然雖然加了翻譯，還是推用心 05/13 12:21
推 petodog: Pupupush 05/13 12:22
推 richespapaya: 建議不要硬打台語版本，字亂到看不下去 05/14 03:11
→ richespapaya: 直接打中文後面再加（台）之類的 05/14 03:12
最近通靈少女太夯
連公司的阿姨們都開始看了起來
我跟隔壁間的辦公室因為只隔著一道封起來的門，所以隔音效果不好
然後我就聽到隔壁間辦公室兩位阿姨討論起通靈少女…
有點重聽的阿姨稱A
講話臺灣國語的阿姨稱B
（以下臺語對話，國語翻譯，我盡力了）
A：哇吾跨嘿通靈少女，金齁跨捏
（我有看通靈少女，很好看捏）
B：哇嘛吾跨，每麥每麥
（我也有看，不錯不錯）
A：啊黑咧嚕朱嘎叫瞎，哩嘎哇共幾咧
（啊那個女主角叫什麼，妳跟我說一下）
B：勾書瑤
（郭書瑤）
A：共幾咧嘛每塞，哩緊ㄍㄧ怪，共瞎咪謀輸咬
（講一下也不行，妳真奇怪，講什麼不需要）
B：洗勾書瑤（大聲）
（是郭書瑤）
A：謀輸咬哩丟麥共，哇蛋咧門拔郎
（不需要妳就不要講，我等一下問別人）
B：丟嘎哩共洗勾書瑤，哩洗咧$@^#$$
（就跟妳說是郭書瑤，妳是在……）
在火藥味越來越濃厚的時候，我在便條紙上寫下"郭書瑤"，然後去了隔壁辦公室遞給有點
重聽阿姨……
我：阿姨，洗郭書瑤啦！！
A：…………
於是我遞上便條紙，結束這回合……
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.238.247
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1494585313.A.326.html