[無言] 生平聽過最詭異的稱讚

[lalioh (啦啦啦)]

（手機排版請見諒）

老妹我目前正在英國打工度假，

由於服務的是英國老牌茶店，

常會有許多不同國籍的觀光客光顧。


某天進來了三個中東人，

其中一個看到我就眼睛一亮：「妳好！」

是字正腔圓的中文。

通常老外跟亞洲人講中文，

一是搭訕，

只會一句「妳好！」，

頂多再一句「妳好漂亮！」

二是想炫技，

因為中文是他們公認很難的語言，

只要得到華語人士稱讚一句：

「你中文講得真好！」

就能感到無比驕傲。


兩種我都很討厭。


但礙於對方是客人，不得無禮，

於是我只好擠出微笑用中文回應：「你好。」

「妳是中國人嗎？」

你才中國人！你全家都是中國人啦！

看來此人屬於第二類型的中文老外，

等下要找機會稱讚他一下，

看能不能增加點業績～

「不是，我是台灣人。」

「真的嗎？妳中文說得真好！」

欸？不對吧？！

不是在等我稱讚他嗎？

怎麼反過來變成他稱讚我？！

「台灣人本來就會說中文啊！」繼續假笑。

沒想到對方一臉不相信：「我不這麼認為～」

到底你台灣人還我台灣人啊？！

想炫技也該有個限度好嗎？！

聽到這句話我再也忍不住，

開始用英文跟他對談，

不管他說什麼，

死都不再講第二句中文，

他可能覺得無法炫技，

什麼都沒買就走了，

臨走前還不忘對我拋個媚眼並丟下一句：

「妳的中文真的講得很好！」

啊啊啊啊！

這是我生平聽過最詭異的稱讚了啊！

一點都高興不起來！

有情商比較高的板友可以教教我下次該怎麼應對嗎？





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 188.29.164.78
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1497298491.A.860.html
→ noonee: 你的中文也很好
一點都不想稱讚他（白眼）
推 uini: 他應該以為妳是泰國人，很多老外分不清Taiwan或Thailand
可是那段對話我們是用中文耶
如果他聽到台灣腦中的自動翻譯還是Thailand那我就真的無法了.....
→ flsxh: 講文言文
汝無恙否？
推 liniwater: A:「剛剛那個越南人一直裝台灣人」
→ liniwater: B:「越南人終究是越南人」
哈哈哈哈 我寧可當越南人也不要當中國人
推 hirono: 跟他說中文是台灣傳到中國的(誤)
這個好耶！最佳解答！
推 cky0963: 哈哈哈樓上XDD
推 orangesky320: 真好 中文講到真好
謝謝 只要有心 人人都可以是中國人（誤）
推 mihono: 用google map給他看
上班不能用手機（哭）
推 fenriss: 妳就讚他英文說的真好，是美國人嗎？反正英美同語言。
我怕被恐攻（抖）
推 zamora: 中東人我遇過幾次，真心覺得他們對於東亞地區的國家很不熟
但這位大叔說他在廣州住過兩年耶
台灣明明就在隔壁啊！
→ zamora: ……妳應該是被認為泰國了
仨哇滴咖～
→ zamora: 不過這篇對我來說好笑的地方是，我男友外國人跟我說他想學
→ zamora: 中文，第一句話是你好(他本來就會)，第二句他就要我教他「
→ zamora: 妳好漂亮」......
搭訕起手式啊！男人必學！
推 stewartqq: 用台語回他阿!挖系逮灣郎~~~~!我中文說得很不流利~
用原住民話回答
推 bule26: 你繁體中文也很好 哈哈
謝謝你 因為本人對殘體字過敏
推 nept: 哈哈，好好笑，推「你全家都是中國人」
真是已經被問到要神經衰弱啦！
推 accidie: 你就回:「阿拉花瓜！」就好了
學起來！
推 chris04025: 你：老外你英文也很好 老外：黑人問號 不再繼續聊
推 chenxiaowoo: 下次就說，"你知道嗎?台灣人中文說的比中國人好"!!
→ chenxiaowoo: http://i.imgur.com/5WjEkPU.jpg
推 aqeghkmb: 你中文真的說得很好欸！ 我認識的台灣人都不太會說
推 Aukillexz: ：『你英文講的真好』
推 JhouHank: 對不起我的中文不好
推 chisestar: 之前我媽去泰國玩，對著一個中國人說你中文講的真好，
→ chisestar: 我在旁邊只想翻白眼………
→ sumoncat26: 跟他說，你的中文不夠標準
推 gentle10: 你的中文真的很好，看的懂妳想表達什麼XD
推 yonmi: 哈哈哈哈覺得妳敘述的很好笑
推 budinvv: 我的馬來西亞室友也說我中文說很好╯﹏╰ 高興不起來呀
→ budinvv:  囧
推 maygee: 覺得敘述好笑+1
推 Elivanta: 你寫文章已經很接近母語使用者了耶，好厲害!!
推 jack9558: 就說：可是我覺得你的中文真的不好，還是講英文可能好一
→ jack9558: 點
推 misu2718: 好像被說是泰國人會比較好一點，泰國人你中文真的說的
→ misu2718: 很棒!
→ webster1112: 每個蠢貨的LP你都想捧 那你下半輩子大概都在PLP 了
推 markxmusic: 原po中文真的很好啊！對自己有自信點（誤
推 chiao218: 我被中國大陸人稱讚過中文說得很好
推 yingeileen: 樓上+1…還說臺灣人不是都有臺灣國語嗎
推 nelly0702: 有笑XD不過如果是我自己遇到應該也是白眼翻到天邊吧
推 sds0331: 推一樓，另外說一句"這是我們的國語"，不知他會有何反應
→ sds0331: ？
推 s955055: 如果稱讚:你中文老師教的真好,這樣有新意嗎，哈哈
推 rong1994: 很明顯的他根本不知道臺灣是三小啊
推 dramapop: 茶店差到歪樓
推 L78G: 回他 ，你英文也很好
推 member7023: 老牌茶店  還有不同國籍觀光客光顧
→ cloud1017: 回答他"至少比你的中文老師好"
推 sex0982: 回他：你英文發音還要再練習
推 vita88: 有可能誤認你是泰國人
噓 goodzoro: 不笨
推 c24253994: 你中文好好喔~
→ c24253994: 絕對誤認你是秦國人
推 sovia: F&M? 上次也在那裡遇到熱情的台灣男生介紹耶~這種沒常識的
→ sovia: 外國人就無視吧…顆顆
推 exerexer: 你的英文不錯
推 Kirisima: 以前留學時也被日本同學說我中文好好…而且講過好幾次
推 distribution: 就說他英文也說得真好就好了
推 FJU597660557: 妳的中文很好，寫的每字每句我都看得懂。請問，妳是
→ FJU597660557: 中國人嗎？哈哈哈哈哈XD
推 babuza: 「不然你認為台灣使用的語言是什麼？」
推 DORAOMON: 哪一家？福南梅森？
推 zebra1986: F&M?
推 rksophee: 誤會你是泰國人+1
推 no1smkimo: 台灣使用的語言當然是台灣語阿,不然呢XDD
推 sanjijun: 哈哈哈，沒想到泰國人的中文真好！
→ action4jerry: 中國大陸很多地方講方言，師範生、公務員、老師還
→ action4jerry: 必須通過普通話測驗，普通話說不好的很多啊。
推 annaserbira: 我現在住大陸，搭計程車司機問我是哪裡人的時候，也
→ annaserbira: 回了我是台灣人，司機：難怪你講的中文不太好（黑人
→ annaserbira: 問號？？？）
推 shiyvaxiii: 他們要馬以為你是說泰國，要馬以為台灣是說台灣語吧XD
→ shiyvaxiii: 其實蠻多外國人認為台灣跟中國不同國家所以是講不同語
→ shiyvaxiii: 言
推 j147589: 哇你的中文真的很好耶~文章看起來很通順
推 brownie28: 回他說，你中文不錯，可是地理歷史好像不太好XD
推 lolan015: 推四樓XD
推 AlvenaLaLa: 阿～～好討厭的感覺呀！！寧可被誤認為是泰國人+1
推 edcfrfv: 他以為Taiwan= Thailand
推 flydragon198: 你就回他 Your English is good.
推 zxcvbn56563: xDDDDDD
※ 編輯: lalioh (92.40.248.7), 06/13/2017 15:21:16
推 wklxbiwee: ROChina的人說自己不是中國人(china) 真奇怪啊
推 appleofeye: 很有可能被誤會成泰國，老外很多這樣，我遇過好幾次
推 agatha0728: 他可能是中國維吾爾族人哦！所以他也是中國人，然後很
→ agatha0728: 殘酷的是，很多大陸人覺得臺灣人講中文不標準
推 frankcheese: XDDDD
→ irod0506: XDDDDDD
推 clockkent: 推
推 greencapave: 你在中東都開哪牌的戰車？
推 iamsor: 我上次也稱讚一個在日本打工的台灣女生中文講很好...結果
→ iamsor: 她說 因為我是台灣人阿
推 Cybermark: 有次出差在台場放鬆發呆,有幾個人用韓文來問路,我用英
→ Cybermark: 文回答結果被誇獎[你韓文真好]- ??? ???
推 Dusha: 哈哈哈哈哈
推 jur1512: 他只學這句吧XDDD
推 well0103: 說奇怪的那位，你的主子都不認中華民國了，誰承認？
推 roybaboon: 你怎麼不用日文跟他說話算了
推 Victory2: 跟他說台灣人會中文就跟美國人會英文是一樣的道理
推 Victory2: 然後建議他去稱讚美國人的英文很好
推 banbanmeow: 崩潰哈哈
→ ballcat: 中東是在上海那一帶嗎??
推 phage1807: 一定是以為你是泰國人
推 jazzinfuture: 跟他說茶裡都有用豬肉提味
推 lonelyhareq: 我在韓國也被各國人誇中文講得很好
推 soule: 你中文真的很好欸
推 freedom1128: 直接回他fucking china~
推 aries5420: 能夠睜眼說瞎話 你中文真好 （婊到自己
推 RiaHorisaki: 你不只會講還會打字，中文真的很好啊
推 nacyjacky03: 講文言文XD
推 evelyn055: 其實他只會這句吧XDD
推 sunrisewing: 跟他說：維大力？
推 dymagic: 他聽成泰國人
推 rita0114: 他可能以為台灣都講台語
推 ULISS: 下次跟他說，你錯了，你說的是臺文喔！
推 waqw: XDDDDDDDDDDDD
推 muffinpat: 很多外國人聽到taiwan都會以為是泰國
推 dachiahow: 請問可以站內問你有關英國打工度假的事嗎～
推 keane9112: 你很正!   我是說你打的字很正~
推 parkblack: 跟他解釋何謂traditional chinese
推 sakudo: 誇讚回去，再拋三個媚眼給他
推 neteuyun: XDD
推 zn9725: xD
推 gogoworm: 這樣不是很好嗎？你就說「其實我也不希望我中文說得好，
→ gogoworm: 送你好了」
推 jc050187: 有被中國人問過：台灣人不是都說英語嗎？？
推 eqhibiki: 你就是看起來像越南仔，結案
推 qoo60606: 不懂民情 欠揍
推 s510504: 黑人~!
推 manofcourage: 但是你中文真的講得很好阿(認真)
推 yinrw: 他以為你是泰國人
推 adapt: 我覺得原po脾氣有點不好
推 c08371: 一定不正
推 st920314: 曾經在美國遇到一個大陸人也是稱讚我中文很好，我當下蠻
→ st920314: 錯愕的，原來她認為我們台灣都是講方言，誤以為我的普通
→ st920314: 話是去美國後跟那裡的大陸人學的XD
推 EtherealSil: 這完全開心不起來啊XDD
噓 callTM: 你是有什麼問題嗎？
噓 callTM: 毛超多的....天才
推 bird0603136: 樓上怎麼連噓兩次森77呢 ㄎㄎ
→ bird0603136: A了一下ID 看八卦版的發文 ㄎㄎ 難怪
推 mcho1831: 你中文真的很好 整篇我都看的懂欸
推 torpon: 你的小劇場碎碎唸真的很好笑
推 linw310178: 哈哈哈 看到6樓爆笑
噓 dazax0749: 北京話講的真好
推 cloudpart2: 不要分那麼細
推 dogandmark: 你就反問他「那請問台灣人要講什麼語言?」看他懂不懂
噓 callTM: 我不用a Id 就知道科科科是什麼人了lol
推 axlfun: 有一次帶我阿媽去泉州，她很高興的跟當地歐巴桑說：咦，你
→ axlfun: 也會說臺灣話啊！
推 vovo0938: 找飯店？
噓 whywhywhycc: 大直？
推 gfneo: 你應該立刻用台語[問候]他....要有禮貌哦XDDD
推 thebaies: 在咖啡店被一位名叫安納貝爾的婆婆搭話，我說我不會英
→ thebaies: 文，她很震驚要我跟著她說12345的英文...念完她說我很
推 heacoun: 很怎樣你快說啊~
→ darren6492: 他的幹話也講的不錯阿哈哈
推 sopi: 因為台灣人本來只會說台語 懂嗎 不懂的是你
推 willion003: 他應該是以為你是泰國
推 zxc132004: 講你英文也講的不錯
推 stardream: 回他：你才中國人，你全家都中國人
推 kruzin: 又不是只有中國人才講中文XD
→ arrakis: 這情境太詭異...
推 feyhs: 87%是聽成泰國人
推 donny75035: 情商真的有點低
推 bosyuan: 你還會打中文呢！好厲害
噓 callTM: ??刪推文準備檢舉
推 SureHappy: 老妹你會在那打工到什麼時候 準備去英國自助 可去買茶
推 summeruse: 87以為你泰國人
推 abyepi: 推2樓說法
推 allen90421: 哈哈哈哈
推 i9100: 你華語(漢語)也說的不錯
噓 tenmoom: 反詐騙
推 pussyinmy: 泰國人你好
推 crazyL: 原po中文也寫得很好呢~
推 Mississippi: 說:我覺得你英文不太行
推 Cinlody: 曾經被日本同學很驚訝的問為什麼我會寫漢字......
噓 a01249362: 看起來只像想拐彎誇自己漂亮而已
推 girlonfire: 我在臺灣被臺灣人稱讚台語講得很好也覺得莫名其妙
推 yueko: 之前也被大陸客人稱讚我普通話說的真好～(囧)
推 yunyebo213: 不然下次講台語啊
推 eva313: 之前在深圳交換時，跑去器材室借球，大叔說我的口音很特別
→ eva313: 問我是哪裡人，我說我是臺灣人，然後大叔也是回我哇那妳普
→ eva313: 通話說得很好呢！真的是滿臉黑人問號，我深圳朋友在旁邊也
→ eva313: 是跟他解釋臺灣是說普通話，大叔依然覺得不可置信這麼好，
→ eva313: 真的無法溝通
推 zxc1213: XDDDDD
→ coin3x: 對，我是中華民國人(不
推 isurrender: 他超煩！！
推 kter: 我也被稱讚過中文好，就說謝謝就好，花哈哈！假裝中文不是
→ kter: 母語可是省下和大陸奧客糾纏的力氣，我不介意。
推 suzyn: 我也被稱讚過中文說得真好，只能呵呵回去。
→ y780910: 回他你的英文也很不錯
推 monkeyjessi: 許多歐洲朋友不知道台灣人會講Chinese，不過並不是
→ monkeyjessi: 把我們誤會成泰國人，而是以為Tawan來的人就該說Taiw
→ monkeyjessi: anese，怎麼會是說Chinese呢
→ monkeyjessi: Taiwan,打錯
推 share111: XD
推 nanalia: 我都回我學中文30幾年了...有些聰明的美國人秒懂
推 kzen: 可能外國人覺得臺灣人要講台語，那笨點應該是台灣人自認講
→ kzen: 中文很合理