[無言] 姊姊的女兒

[hyhjcjy (翊玥)]

姊姊在澳洲生了一個女兒，取名叫Isabella。
我想著要把這個名字告訴阿公，但是要怎麼讓講台語的老人家理解英文名字呢?

我想到阿公會日文，就用咕狗翻譯日文拼音給阿公看：

イザベラ

阿公: 伊撒盃啦

讚!簡直太完美了!我真是太聰明了啊啊!
然後我就交代阿公多唸幾次，就可以記住如何稱呼可愛的曾孫。

阿公: 伊撒杯啦
       伊撒杯啦
        伊撒杯啦  (讚!)




隔天看到阿公，我立刻得意洋洋地抽考他說：阿公，姊姊的女兒叫啥名啊?

阿公:...(皺眉沉思)

          ...
                 係"芭啦"逆?





我: ！！！！Σ(ﾟДﾟ


我: 是 杯啦 、是 杯啦  啊啊啊啊~~~~~






然後隔幾天表哥也這樣...
http://i.imgur.com/gdZNaAF.jpg

http://imgur.com/sOdFbRn.jpg



.....  ˊ_>ˋy▂ξ


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.146.68.16
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1498236121.A.F70.html
推 ballcat: 剛好啊，小名就叫芭啦超讚!!
推 Hsuanwan: 看成  希巴辣（台語）......
推 FeO: 台語應該也是可以?  「阿公 我介紹一下 她三伯啦」
F大你太強了....
→ FeO: 推芭樂 哈哈
推 marykate: 芭樂XDDDD
推 yijhen: 伊三伯啦
推 Hans14: XDD 她三伯啦, 台語發音頗近似
推 pilione: 快笑死
推 zyw78: 三伯XDDDDDDXDDD
推 canblow: 伊三伯啦!!!
※ 編輯: hyhjcjy (122.146.68.16), 06/24/2017 07:22:34
推 sl030780: 三伯w
推 Mike0307: 三伯wwwwww
推 pennyyaya: XDDDDDD笑死
推 big8402: 推文XDD
推 dasherz: 推三伯
推 shinshin2015: 阿...三伯 太好笑了
推 littlelinsyu: 哭哭，倫家是女森欸
推 juliawu888: 推文大笑XDDD
推 sakai6686: 三伯XDDD
推 micorice: 好，就是芭樂了 XDDDD
推 worlger: 強大的三伯! 太好笑了 XDDD
推 sandy0610: 三伯笑死XDDDDDDDDD
推 wasiapipi: 三伯哩賀
推 soudad255: 吧啦吧吧吧
推 woka: 笑死
推 ann7773631: 三伯xDDD
推 angel1106: 三樓哈哈哈哈哈哈
推 syc0222: 三樓有創意
推 beaskywalker: 我剛剛唸成阿斯巴拉...對不起（跪
推 maygee: 三伯XDDD
推 ppyqq: 哈哈~伊三伯啦！
推 greedystar1: 三伯安安
推 honeycandy: 哈哈，好有才的三伯
推 e12popo: 三伯哩賀
推 mayberuey: 伊三伯啦!!   哈哈！
推 Lunachen: 伊三伯啦!   XD
推 harehi: 伊三伯啦
推 LBJbuyao: 芭樂xDDDDDD
推 sasakireona: 三樓哈哈哈
推 hsmaer: 推文有聲音啦XDDDDDD
推 micromidori: 伊三伯啦 超好記+1
推 renvoi: 係芭樂逆，後勁好強xddd
推 clapjing: XDDDD
→ renvoi: 三伯也超好笑xdd
推 ak478998: 3樓神救援，這不是笨版嗎QAQ
推 eellnn: 三伯好讚~~XDD
→ proletariat: 伊三北啦!                 阿公:蝦?伊係三北投胎唷?
推 popojunp: 三樓完美翻譯
推 chii8: 三伯XD
→ ctcofe: 原文推文都好笑XDDDDD
推 MPLeo: XDDDD
推 ppptttqaz: 阿公：阿大伯二伯在哪
推 parisal4sn: ：二伯嫁很久了 阿公
推 sandwichchen: 三樓棒棒XD
推 sunve: 我小時候的英文名字是Bella 真的都被拔辣拔辣的叫ˊ_>ˋ
→ leejee: http://i.imgur.com/gdZNaAF.jpg
→ leejee: http://imgur.com/sOdFbRn.jpg
謝謝l大
                         06/24 16:56
推 ownr: 三伯推~XDDD
推 winter0723: 推文救了這篇XDDD
推 weichen5566: 哈哈哈，推文好笑
推 xxFreedom: 芭樂跟三伯好好笑哈哈哈
推 HukataNami: 三樓這裡不適合你啦 XDD
推 tunahaha: 大笑XDD
推 Liuko: 3樓讓我大笑
推 middleSai: 三伯超強！
推 azuregni: 三樓救援XDDD
推 GOOGLEISGOD: 三伯台語超強
推 kilifisa: 三伯笑死XDDD
推 hoyayato: 林三杯
推 teeshan: 3樓我肚子好痛XDDDDD
推 nelly0702: 三伯後勁太強了XDD
推 chiangpyisme: 3F XDDDDD
推 iNicholas: 三伯哩賀XD
推 nounce0972: 三樓你贏了XDD
推 FeO: 感覺是個可行的方法 =ˇ=
推 pw1102: 三樓 XDDDDDdD
推 kaito823: 三伯太厲害了哈哈哈
推 Modify: ...XD
推 Hans14: 阿公：三伯啦～　 小貝拉：\(^▽^)/
推 LaDiCa: 三伯很可以XD
推 chococookie: 三樓好強
推 minihouse: 三樓太好了XDDD
推 li72716: 三樓好強XDDD   以為阿公會說“伊三八啦”
推 urgerking: XD
推 duetobe: 三樓你XD
推 fishthehuman: 原po也很好笑啊xddd
推 likisee: 三伯勒? 阿公想ˇ逗逗他
推 appleone: 三伯XDDDDD
推 enc06: 三伯XDDDDDDDD
推 Jade117: 三樓猛
推 sakaya00: 幹3樓太強了
推 misialeco3: 太好笑了XD
推 papple23g: 三伯好~
推 PTMY: 好久沒這樣大笑了
推 may28520: 台中
→ bjqsankaur: 我剛剛也以為是他三伯XDDDD
推 aiueokaki: 三樓太專業
推 bensnows: 孫女瞬間變成男性祖輩~~孫女哭哭~~
推 telaiwei: 三樓太強哈哈哈
推 pearl0108: XDDDD
推 hguan: 有笑有推!!哈哈哈
推 qinuke: 三伯XDD
推 j10joey: 三樓wwwwwwwwwww
推 mynameismary: 三伯太猛了wwwww
推 Ferrero0212: XDDDDDDDDDDDDD
推 kuxi0502: 三樓XDDDD
推 musiclife: 三樓XDDDDDDDDD
※ 編輯: hyhjcjy (122.146.68.16), 06/25/2017 14:20:20
→ chienyu2001: Balla XDD
推 tjumaq0314: 三伯好XDDDDD
推 eden0302: XDDDD
推 ting1020: 被三伯笑死XDDD
推 aikoaction: 三伯真的太強啦XDDDDDDDD
推 babaluu: 三伯贏了!!!
推 ibahan: XDDD
推 meisterhaft: 三伯XDDDDDDDDD 笑到肚子痛
推 niggawei: 三伯大勝XDDDDD
推 killualove: 三伯笑翻XDDDDDDDDDDD
推 ysca313: XDD
推 fcz973: 為什麼我孫女我要叫三伯？
推 megusta525: 哈哈哈哈哈
推 rainight: 三伯 xddY
推 zoology001: 喝三杯啦（的台語）
推 OnamiAhh: 推三樓 太聰明了~
推 x8611054: XDDDD依三伯拉
推 kristinaelin: 我想起蔡阿嘎他老婆二伯XD
推 mininia: 某樓，應該是曾孫吧！原波叫爺爺，那三伯應該叫曾曾祖父
推 woodble: 三伯真的笑爛哈哈哈哈
推 Gelala: XD
推 andylin8707: 三伯XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 jiselle: 三樓太神 笑爛哈哈哈哈哈哈哈哈
推 abc713efg: 三樓XDDDDD
推 gagagaga: 三樓害我半夜笑得像白痴一樣-/////-
→ checkmarx: 3伯怎變女的
推 cathy5039: 三伯 XDDDDDDDDD
推 papabearche: 我看文也想到三伯耶XD
推 cookiesoda: 我以為是“伊三杯啦”
推 strayfrog: 三伯讓我笑死XD
推 pttdoris: 原文和3樓都好好笑XDDDDD
推 neptune0299: 3F大勝喔XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 slender0103: 三樓有後勁Xd
推 mamajustgo: XDDDDDD
推 Sunlight8426: 推文有聲音XDXD
→ eu7908: 三伯XD
推 peiyuchen: 好好笑
推 buper: 伊三伯啦，甲芭樂
推 evelyn055: 伊三伯啦XDDDD
推 yang1265: 三伯跟芭樂 幫她QQ
推 namoy: 芭樂跟三伯www
推 ftes40803: 推芭樂XDDDDDD
推 jaren: 哈哈哈，芭樂跟三伯
推 winnielin28: 笑XDDDD
推 garyasdf: 三樓厲害
推 carpout: Balla XDDDD
推 liiiixuan: 跟我家群組名稱一樣XDDDD
推 faxy:
推 Allison0503: 笑死XDD
推 humorball: 推三樓！！
推 uzumaki: 三伯也很讚
推 yuan317: 有笑有推！
推 antiiss: 三伯XD