[聽錯] 我要一份魚的邊緣

[WilliamWen (WilliamWen)]

正逢暑假
剛從大學畢業（失業）的我陪爸媽來北海道避暑一波，順便把當地便宜又好吃的海產吃起
來

原po爸是一個平時非常正經的人
工作關係講話辦公感很強烈
不是很有幽默感的一個人

這晚我們逛街在貍小路找到一間迴轉壽司店
想說太豪了終於可以開吃了
但日文苦手的一行人一坐下還是只能問問店員有沒有中文菜單可以看
我爸很順手的就接過去看了

我爸看了良久，
轉過來對我說：
「WilliamWen, 幫我叫一份魚的邊緣。」

？？？？？？？？？？

「蛤？？？」
「魚的邊緣。」

我爸那篤定的語氣一個震懾人心
我想說可能是我聽錯了吧
把菜單拿過來再確認一次

http://i.imgur.com/obii8cS.jpg

幹不對吧真的有啦XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

再定睛看了一次這份菜單

乾我到底看了三小xDDDDDDDDDDDDDDDDDD

奇文共賞找亮點
http://i.imgur.com/vSRD9hZ.jpg

http://i.imgur.com/0tdGH69.jpg

http://i.imgur.com/TERy2oC.jpg

--------------------------------------
7/7更新

nekoOAO大把衝浪蛤跟活著好貝畫出來了啦xDDDDDDDDDDDDDDDDD

http://i.imgur.com/QAlkwAM.jpg

http://i.imgur.com/Atjs2Gg.jpg

貓大不要浪費才能啦xDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

-----------------------------------------
7/7晚間更新

按鈕蝦出現啦！！！！！xDDDDD

http://i.imgur.com/OyXugqh.jpg

感謝thebz1大大的用心哈哈哈哈哈哈哈

------------------------------------------
7/8更新

連鮭魚托羅被扒都出現啦xDDDDDDDDDDD

http://i.imgur.com/aXV2lBy.jpg

感謝romber大大浪費掉的人生(?)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.212.84.82
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1499264453.A.16A.html
推 crazyego: 燒毀醬油XDDD
那時候看到差點笑到過世xDDDDDDD
※ 編輯: WilliamWen (126.212.84.82), 07/05/2017 22:28:15
推 jolin10562: 活著好唄！
活著好貝北極貝 超級貝 全家都貝
※ 編輯: WilliamWen (126.212.84.82), 07/05/2017 22:29:20
※ 編輯: WilliamWen (126.212.84.82), 07/05/2017 22:30:42
推 babuza: 想知道第一張的「托羅備長炭」、「康格我煮了」是什麼…？
→ saltlake: 爾康別來
推 Camille1987: 驅蚊金槍魚XD 夏天蚊子很多好適合~
推 roc0212777: 康格我煮了 應該是海鰻
推 owoer: 用簡體寫中國語繁體 哈哈
推 StarFox0910: 這一定是直接丟谷歌翻譯wwww
推 ha0118: 幹胡蘆刨花紫菜清盤..... 這啥 XD
推 Soula0227: 所以魚的邊緣到底是啥
推 Addidas: 只有雪蟹是正常的
→ Addidas: 比目魚鰭邊肉的那種吧
推 kotomiaio: XDDDDD
推 larry8799: 油炸臭豆腐的味道也
推 fcz973: 幹葫蘆感覺會卡住
推 Putibenwusoo: 為什麼會看成活著好累北極貝XDD
推 eltonstar: 菜單不是重點，重點是你老爸看到這菜單還那麼淡定啊！
推 qaqq10928: 爸爸好淡定喔XDD
推 bambootsai: 爸爸心裡超想知道魚的邊緣是什麼吧XD
→ gingling: 托羅 就是toro吧~
推 lini8140: 看來只能點雞蛋了
推 YOHOYA: 康格我煮了是啥啦哈哈哈
推 Michael1125: 你沒有拍日文想幫忙看看都不行  哈哈哈
推 gn01748120: http://i.imgur.com/yjAIlVA.jpg
→ gn01748120: 前幾天在日本吃的蝦子色拉
推 poppingtag: 油炸臭豆腐的味道也～～
→ poppingtag: 哈哈哈哈哈哈哈
推 vvvw: 蝦子色拉XDDD
推 Jo94207258: 還強調是真正的魷魚XDD
推 banebuu: 臭豆腐的味道也～～～～～～
推 shadili: 衝浪蛤聽起來好帥氣喔
推 serphim1221: 所以魚的邊緣好吃嗎？
推 amei30321: 也什麼也啦 笑死XDDDD 不過唸起來好順
推 s8510785107: 按鈕蝦也不錯XDD
推 f1426871: 真正的魷魚wwww
推 wtfconk: 魚的邊緣相較之下算是正常的菜色了...令尊真會點
推 yatanxd: 哈哈哈哈
推 tangerine36: 鮭魚托羅被扒XD
推 fabooo: 淡藍色的菜XD
推 maygee: 不可質疑你的google翻譯XDDD
推 firerycon: “這金槍魚特別是肚子上的肉托羅”是多特別啦XDDD
推 lingling0000: 衝浪蛤...超級夏天的
推 lingling0000: 黃瓜海藻纏繞...貴婦風?
推 everfree: 超想看日文的……可惜
推 amber6571: 快笑死XD
推 allesvorbei: ひれ吧
推 Hans14: XDD 還有俄文?....康格, 我煮了, 活著, 好唄?
推 li72716: 油炸臭豆腐的味道也 （耶～開心？
→ li72716: 被烤金槍魚這樣細肚子上的肉（這樣細XD
推 dan128: 這張菜單會紅XDDDDD
推 bowbow1208: 活著好貝感覺食物充滿朝氣呢
→ KAOKCH: 還有俄文耶,真正的魷魚
推 z3728: 看起來 魚的邊緣 還算是正常的 XDDD
推 kkno2: 這種精緻的金槍魚腩肉，被烤金槍魚這樣細肚子的肉，相煎河
→ kkno2: 太急
推 lautomne: 真正的魷魚，讚
推 jeremyex: 應該是軟體直接翻譯，該說店家不懂還是有在努力做
推 shiori5214: 是えんがわ嗎XDDD
推 whathefuc: 好像語言蠻多的 但至少給人校稿吧
推 syuanm: 哈哈哈  好奇怪
推 s860382: 只有那道是真的魷魚其他都是假的
推 chanceperson: 托羅該不會是toro吧...
推 Oct5566: 活著好貝北極貝 真的好貝
推 c3632571: 24樓 色拉沒有問題哦   請google 一下  只是區域的音譯
→ c3632571: 用字不同
推 callTM: 魚的邊緣是比目魚旗之類的吧
推 wishsummer: 這到底...XD
推 KJlove: 康格我煮了是啥XDDD
推 xiaohua: 按鈕蝦？？？
推 satzu0627: 醬油XDDDD
推 cgznn: 笑翻 想看日文原文
推 ayay2270: 爸爸選了一道看起來正常的菜
推 vausi: 這種精細的金槍魚腩肉...小當家?
推 Kuromi0929: 這金槍魚特別是肚子上的肉托羅
推 fire60second: 活著好貝北極貝XDD
推 Yoe41: 笑崩
推 kekekeyes: 靠笑死我
推 neverland15: 半夜在床上抖動笑不知道家人會不會以為我中邪
推 a28095448: 笑到岔氣XDDDD
推 lslayer: 至少確定原po去的這家店絕對不是中國人開的
推 afrococo: 半夜笑到翻掉XDDDDD
推 iamteye: 幹葫蘆刨花紫菜清盤XDDDD
推 jameshu0910: 按鈕蝦XDD
推 OLA123: 活著好貝北極貝！
推 SvenLin: 好幽默XDD
推 knok: 你是在貝什麼啦
推 nanajah: http://i.imgur.com/v57UMWo.jpg
→ nanajah: party salad 黨的砂拉
推 Gya: 幹原本簡體是干啊，但是軟體不知道是翻成 乾 才對
推 IAEFFECT: 這一定是google翻譯繁體中文XD
推 bobo919: 一直笑好累wwwww
推 pheadra: 有笑有推 臭豆腐的味道也
推 AmazingRustu: 絕對是google翻譯…(Ｔ▽Ｔ) 托羅是鮪魚肚…
推 AIdrawer: 備長炭是三小...
推 ericchenta: 笑了XD
推 joylintp: 這什麼啦XDDDDDDD
推 kevin4201153: 真正的魷魚XDDD難道會有假的嗎wwwww
推 Kazc: XDDDDD是美江的醬油
推 prprpr54: 沒有翻譯成走廊之類的就不錯了
推 lydia227: 活著好貝XD
推 toyhsu: http://i.imgur.com/VupqdpU.jpg
推 trenteric: 都不校稿的嗎XD
推 lukedick5566: 真正的魷魚
推 sputniky: 活著好貝XDDD
推 MaouXD: 爸爸能不笑好強XDD
推 mtfk5566: 你可以看泰國一些觀光區的路邊小餐館的菜單，那才是各種
→ mtfk5566: 看不懂，什麼權力轉移的大米
推 guaninlatte: XDDDDDDDD
推 genesiss: 真正的魷魚... 說不定他們也有賣透抽阿
推 F7: 一定是直接餵google翻譯
推 lin215: 也～
推 muki720: 想吃吃看衝浪蛤和燒毀醬油XD
推 chabbyqbo: 快笑死 燒毀醬油
推 qscazx: 顏色系列 紫色的菜最貴 橙色輸了 藍色不知道為什麼沒價錢
推 Veronica0802: 笑死XDD
推 kanata1126: 旁邊還有俄文耶到底XDDDD
大家好像都覺得有俄文很奇怪 其實俄羅斯就在北海道旁邊哦！離超近的
推 gayi0628: 康格我煮了是什麼鬼XDDD
推 oiuk: 衝浪蛤 XD
※ 編輯: WilliamWen (126.204.164.13), 07/06/2017 09:27:20
推 Louina: 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
推 vi413: 黃瓜海藻纏繞XDDDDD什麼啦XDDD
推 everfree: 我知道按鈕蝦是什麼！一定是牡丹蝦！
推 timmkimm: 哈哈哈哈 很鬧
推 qqisme0: XDDDD
推 tsaenogard: 難不成是魔素材專賣店？
推 mphstw: 自由行？
推 fortunia: 其實台灣黑白切也有骨邊肉，意思是一樣的。比目魚鰭邊肉
→ fortunia: 超好吃耶！
推 durllu: 真正得魷魚 XD
推 fortunia: ……媽媽咪，看到魚的邊緣還猜得出是什麼東西，覺得正常
→ fortunia: 。沒想到它幾乎是最正常的了。好多東西看不出來原文是什
→ fortunia: 麼。
推 fortunia: 然後「衝浪蛤和燒毀醬油」這道菜有爆走族的Feel。
推 oreo17: 真正的魷魚XDDDD
推 braincandy: 太好笑XD
推 abc88662a: google翻譯XDD
推 Volume925: 所以魚的邊緣是啥
→ ken70418: 色拉沒有錯啊 某樓不知道在孤陋寡聞幾點的
推 peteboy: えん側 滿好吃的耶 你爸有眼光
推 atonyk89757: 活著好貝北極貝!
推 caddyshack: 令尊厲害欸，魚緣側(engages)是高級品呢!
→ caddyshack: engawa,好吃欸
推 crazyL: 康格我煮了 XDDDD
推 wasiapipi: 害我站在車站大廳傻笑
推 ywdec30: 幫翻譯的人跟這家店有什麼深仇大恨...
推 girafa: 哈哈哈哈 超好笑
推 stewartqq: 好酷的翻譯!!!@@
噓 ntb5768: 紅明顯，色拉是中國用語，沒有錯哦…
推 kuxi0502: 真正的魷魚XD
推 lilypudding: 哈哈哈哈哈，笑死XD
推 lin79529: 漢堡包到達是沙毀，是真的漢堡嗎？
推 claire174: 哈哈哈哈哈爸爸在淡定什麼啦
推 timerptt: 漢堡包啊XDDD
推 sixbeauty: 爸爸怎麼可以如此鎮定的點菜...XD
推 GGISGOOD: 大俠愛吃漢堡包
推 michellehsie: 康格我煮了，到底是什麼東東
推 hayheap: 笑到吉貝
推 gch92101: 這金槍魚特別是肚子上的肉托羅 ，是金槍魚+鮪魚肚嗎 XD
推 kay1127: 活著北海道的良好貝類XDDDD
推 beejerry33: 便利商店真的不能看笨版 憋得好痛苦
推 pttdoris: 到底怎麼弄可以翻成這樣XDDDDD
推 kendiv: 活著好貝的北極貝....蛋黃哥的fu
→ mayii1020: 這菜單滿滿的吐槽點啊！
推 dennisthc: 笨板首推就這篇了(讚歎
推 tree85: 真正的魷魚XDDDD                                         07/06 13:44
推 dj98: 活著好貝北七貝...好饒舌 (真想念 活著好靠...貝)
推 yozhen: XDDD
推 obaka870: 油炸臭豆腐的味道也XDDDDDDDDDDD笑死我
推 lbowlbow: 這翻譯是怎麼回事…
推 f7i69: 應該是牒魚緣側邊肉啦
推 acenoodle: 真正的魷魚噗哈哈哈哈哈哈哈
推 joyce28: 活著好貝北極貝
→ joyce28: 七言絕句，請往下接(?)
死了就蠔溫生蠔
推 cheng31507: 笑死
推 joseph761103: XD
推 heidi223344: 衝浪蛤和燒毀醬油哈哈哈哈哈
推 aruko0729: 我已經好久沒有笑到哭了
推 hcder4126: 這是哪國翻譯啊XD
推 Wittyjin: 我會忍不住幫翻...
推 oiuk: 按鈕蝦XDDDDD
推 wantwhat712: 驅蚊金槍魚（？）
推 aiome7713:  http://i.imgur.com/q4DyfFK.jpg
推 Mits5190: 康格我煮了，有點驚悚
推 soule: 笑死XDDD
推 gingling: 鮪魚在中國叫做金槍魚
推 krystal21: 哇～油炸臭豆腐的味道也～                             07/06 18:51
推 maxwu2012: 沙小是Google翻譯？
推 wotw: 這菜單會讓人因為好奇而都點一份來吃看看......
推 la197352: 腦中自然浮現山藥你該驕傲..
推 onniezzhang: 油炸臭豆腐的味道也  XDDD 好俏皮
推 sj985714: 比估狗翻譯還估狗翻譯xd
推 dogpampam: 好笑
推 habit726:  http://i.imgur.com/cZDF4ej.jpg
推 YuChenn: XDDDDDD
推 queen31227: 活著好貝北極貝有種很厭世的感覺欸哈哈哈哈哈哈哈哈哈
→ queen31227: 哈哈哈哈哈哈哈哈
→ YuChenn: 所以魚的邊緣是...？
推 rrrrr123: 感覺好像是魚下巴之類
推 yuhurefu: 這金槍魚肚子的肉怎麼了 …
推 naya7415963: 衝浪蛤和燒毀醬油聽起來超厲害的，好想吃吃看
推 yusakana: h大的點是我孫子市嗎？真的有這個市喔！在東京上面，朋
→ yusakana: 友之前在那邊唸書～
推 st85519: 感覺是Google翻譯的菜單XD
推 citta1028: 笑到瘋掉
推 LilyHsu: 真正的魷魚XDDD
推 angelaneko: 可以跪求原文嗎XD
沒有拍到啦哈哈哈
推 duninafan: 推爸爸淡定和衝浪蛤XDDDD
推 souvlaki: 推英文系帥哥
泥豪泥豪
推 pacos: 活著好貝北極貝XDDD
推 chris75824: 笑到不行啦～
※ 編輯: WilliamWen (126.212.88.19), 07/06/2017 22:47:31
推 mooseyeah: http://i.imgur.com/V3I5wXx.jpg
→ mooseyeah: 之前去東京的壽司菜單(′-﹏-`；)
推 pool3690: 生盲珠血怪蟹感覺好像是什麼怪物之類的...=_=
感覺HP很厚 小心打
推 mooseyeah: 超像深海攔截大海怪裡的東西@@
※ 編輯: WilliamWen (126.212.88.19), 07/06/2017 22:59:16
推 cutejenny: 推文七言絕句超好笑！
推 vizardfox: 鰭邊肉吧
推 kinglong6158: 有人可以把菜名畫成圖嗎？好想看衝浪蛤跟活著好貝
→ kinglong6158: 的圖XDDD
→ kinglong6158: 燒毀醬油也來圖好了
推 papple23g: 真正的魷魚！
推 TrolleyProbl: 被烤金槍魚這樣 到底是那樣XDDD
推 acuity: 半夜笑到快岔氣
推 etetaetone: 不要太依賴估狗翻譯阿XDDD
推 smile00823: 衝浪蛤感覺很man
推 nekoOAO: 衝浪蛤 http://i.imgur.com/N0PWvuy.png
→ nekoOAO: 活著好貝 http://i.imgur.com/TbJlI0f.png
推 niarmy: 幹樓上的衝浪蛤超好笑XDDDDD
推 uqice2: 樓上上不要浪費才華XDDDDDDDDDD
推 tunahaha: 好累 我笑到哭了
推 li72716: 圖XDDDD
推 goofyfeet: 衝浪蛤為什麼那麼壯啦XDDDDDDD
推 amy660156: 笑到腹肌的出乃惹
※ 編輯: WilliamWen (126.212.88.19), 07/07/2017 06:39:45
推 kinglong6158: neko大的衝浪蛤感覺肉質超Q彈耶XDD 跪求畫其他的菜
推 kinglong6158: 活著好貝整個散發出不新鮮的氣息XDD
推 moris927: 魚的邊緣應該是緣側えんがわ
推 Denise10: 把中文丟去google反翻回去 再丟搜圖
推 klunves: 這個衝浪蛤也太帥了吧XDDDD
推 TrolleyProbl: 現在才看到名字 推英文系帥哥
泥豪r~
※ 編輯: WilliamWen (126.212.80.121), 07/07/2017 12:10:22
推 eso2: 故意令人每道都想點來吃的中文翻譯
推 hsf0318: 這中文翻譯... 我想可能日文還比較清楚XDDD
推 docoke: 已經不知道從哪吐槽起XDDD
推 immoi: 笑到肚子痛，這什麼啦 XDDD
推 jackse987: XDDDDDDDDDDD
噓 checkmarx: 未看先猜故意截不完整圖
推 kellycyn: 樓上猜錯了，嘖嘖
推 lyt1234: 朝聖哈哈哈
推 thebz1: http://i.imgur.com/ZX8rTRS.jpg
推 morning3569: 衝浪蛤身材真好
推 yuee: "按鈕蝦"
推 kinglong6158: 按鈕蝦出現了!!!
→ yuee: "被烤金鎗魚這樣細肚子上的肉"? 細肚子?
※ 編輯: WilliamWen (126.204.172.3), 07/07/2017 19:47:27
推 f10052017: 旁邊是俄文嗎？連俄文都有真用心耶XD
可能是離俄羅斯很近的關係吧！
※ 編輯: WilliamWen (126.204.172.3), 07/07/2017 20:12:34
推 dreamycc: 半夜笑死 太歡樂了
推 sandy0717c: XDDDDDD 活著好貝北極貝
推 veryhungry: 哈哈哈好奇最後到底點了什麼來吃
推 atk1266: 哈哈哈生盲珠血怪蟹戳到笑點了
推 waloloo: 比目魚緣側？
推 lin315040: 邊緣魚
推 romber: 鮭魚托羅被扒
→ romber: http://i.imgur.com/e1i2IYI.jpg
※ 編輯: WilliamWen (126.229.84.120), 07/08/2017 11:10:44
※ 編輯: WilliamWen (126.229.84.120), 07/08/2017 11:12:15
※ 編輯: WilliamWen (126.229.84.120), 07/08/2017 11:13:37
推 mibokiss: no.46是國王的菜名嗎 www
推 gin1010: 燒毀醬油wwwwwwww
推 woone: 幫鮭魚托羅QQ 樓上超會畫
→ li72716: 被扒XDDDD  圖超好笑
推 clare422: 搭配圖也太好笑XD
推 catowl: 贛 笑死 啊哈哈哈哈哈
推 gnat3: 太好笑了XDDD
推 dontec: http://i.imgur.com/w2Uw5Yf.jpg
→ dontec: 威士忌幹薑汁
推 ui5550: 乾，笑到哭XDDDDD
推 Modify: 新版標朝聖
推 az564232: 鮭魚托羅被扒XDDD
推 babygiggles: 圖太好笑XDDD
推 williamsc: 鮭魚托羅被扒XDDDDDDD
推 MaryJanexx: 幹 不要浪費才能啦 要被圖笑死
推 clperry4107: 我這週也要去日本！在查餐廳的時候上它們官網 是中文
→ clperry4107: 哦^_^
→ clperry4107: http://i.imgur.com/pkfFx0p.jpg
推 Athene0702:  http://i.imgur.com/N9s5zd7.jpg
推 maxechia: 朝聖新板標 推圖
推 JaguarViva: 上面那個勝Gyuu怎麼正經八百的在講些很感性卻完全看
→ JaguarViva: 不懂的東西
推 bullian: 朝聖版標
推 Aubameyang: XDDDDDD
推 Loveuux: 真正的魷魚哈哈哈
→ Linhsintzu: 版標來看看
推 brian900530: 笑到併軌XDDD
推 hatephubbing: 朝聖新板標
推 jason791227: 恭喜新版標XD
推 kellyou: 這家店真的很敢把他們的東西都丟給谷歌翻譯XDD好奇俄國人
→ kellyou: 讀起來是不是一樣好笑XD
推 newlife8853: 大俠愛吃漢堡包
推 fanttaa: 幹我在開會耶！！XDDDD
推 akaddlong: 你害我在路邊傻笑 被路人遠離..
推 antinghaha: 我很認真的去查了…康格應該是穴子魚XD 托羅是トロ 按
→ antinghaha: 扭蝦是ボタンエビwww
推 myzzzz01: 燒毀醬油 http://i.imgur.com/5DtQG02.png
推 CarbonK: 笨版終於新版標啦
→ CarbonK: (σ°∀°)σ..:*☆
推 bel0403: 推文要笑死我
推 imagine155: 朝聖版標
推 sunnyfish: 朝聖
推 squirrelbo: 笑死
推 kimini60:  http://i.imgur.com/4qJPcj1.jpg  年初吃過這間覺得很
→ kimini60: 好吃！
推 miau: 問了之前也做過菜單翻譯的日本朋友，她說應該是
→ miau: 赤貝 -日翻英-> surf clam -英翻中-> 衝浪蛤
→ miau: 覺得好合理XDD
推 s94433: 上新聞了啦！
推 enoch4495168: Google翻譯害死人系列………那個○○○和燒醬油根
→ enoch4495168: 本就是醬燒○○○嘛！！
推 catsbank: 板標朝聖 笑到睡意全無XDDD
→ megusta525: XDDD
推 LinYiCH: 我快笑死了XDDDD哈哈哈哈哈哈
推 youarebeste: 真正的魷魚哈哈
推 lily2141: 朝聖新版標，有感動
推 tumemanquesp: 笑倒推！有機會帶爸媽去玩～～
推 iamsink: 魷魚腿http://i.imgur.com/kkiZeEm.jpg
推 summeruse: 哈哈哈哈哈哈哈
推 changyun0203: 燒毀醬油...
推 shiningshuan: 圖太厲害！
推 haney917: 去年去沖繩也看到一堆這種菜單
→ STGCBA: 什麼是按鈕蝦?
推 u04a94: 魷魚腿的圖超美!!!!
推 ChulingChou: 簡直笑翻XD各位的示意圖也太有才！
推 yucan200: 魷魚腿太正了吧
推 ben1357956: 活著好貝北極貝~
推 lia1062001: XDDDD
推 pj110000: 麻煩魷魚腿一份加黑絲襪謝謝。
推 iamsink: 黑絲襪這不就來了~http://i.imgur.com/i4dGW9w.jpg
推 ghed: ＸＤ
推 ltyhua: 快笑到斷氣了~
推 TG613: 想吃被烤金槍魚這樣細肚子上的肉
推 Cherng9527: 朝聖推
推 zora9794: 要笑死了XDDD
推 KIMandZJ: WTF
推 sasdj2418: 板標朝聖，那個魷魚腿www
推 rabbit88: 快笑死我了
推 KFD518: 上班憋笑很痛苦