Re: [無言] 妳為什麼要講日文？

[Anodare (那個誰)]

※ 引述《Frater (Frater)》之銘言：
: 大家好，我是量產型工程師
: 自己的笨事分享完了，因緣際會之下突然想到一個女朋友的蠢事
: 所以來寫給大家笑笑，微閃請注意
: 老樣子，影片先放：https://youtu.be/GcZxQ_X-jSk
: ===============正文開始==================
: 女友有學過一點日文，平常休息的時候也會找日劇和動畫來看  (快變老婆了ＱＱ)
: 所以有時候說話時不經意會溜出幾個日文單字(只有單字)
: 故事發生在兩年前，我們兩人和另一位友人一起去京都自由行
: 其中有一天安排她們兩位租浴衣去逛名勝古蹟
: 我們第一個景點是銀閣寺，在後面小丘有一條步道可以散心
: 我女友本來就不擅長走路，而且當天穿著浴衣和拖鞋
: 再加上小丘上的步道並不大條，所以她走起來常常重心不穩，要我攙扶
: 好不容易到了步道的高點，本以為會輕鬆一點，沒想到才是惡夢的開始
: 穿著不習慣的浴衣加上拖鞋，在下坡的時候她只能緊抓著我的肩膀
: 身為資深魯宅，我當然要扮演好駝獸的腳色，乖乖的讓她扶著
: 想當然爾，這種走法必定很慢，自然有走得比較快的觀光客排隊等超車
: 那天排在我們後面的是一群日本歐巴桑
: 正當我看到前方不遠處的路比較寬，可以讓後面的遊客先過的時候
: 我一不小心沒注意到，沒算好階梯的高度，稍微踏空了一下
: 如果是平常，步道上這種程度的踏空根本不是問題
: 可是那時我還肩負著要扶好我女友的重責大任
: 這一踏空，女朋友的手忽然失去著力，嚇得不自覺地嬌叫
: ちょっと！怖いよぉぉぉ！　　(等一下！好恐怖啊啊啊！)
: 接著我就聽到後面一陣騷動，日本歐巴桑們在偷笑
: 大概是說：那女孩覺得很恐怖啊哈哈哈(對，她們笑了)
: 甘巴爹捏！！
: 我永遠無法忘記，當我們走到可以比較寬的地方讓她們先過去的時候
: 其中一個歐巴桑輕輕地說，嘴角帶著一抹同情的微笑
: 而那時候我女朋友躲在我後面根本不敢抬頭。
: =====================
: 第一次分享這種微閃文
: 拜託鞭小力點QQ


(我有學過日文但不太會講台語)
這讓我想到有一次，
騎車停路邊有個阿罵用台語跟我說話，
我聽不懂不能回

我就跟他說
「哇あまり(不太)ㄅㄟˇㄏㄧㄠˋ工台語捏」
當然是不小心混用的
沒辦法嘛念起來超順

あまり剛好發音類似台語「阿罵你」
然後阿罵就聽成我在說
「阿罵你不會講台語捏」

然後阿罵就用阿罵問號臉看著我直到我綠燈揚長而去
留下思考自己做錯了什麼的阿罵在原地

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.104.131.43
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1501432016.A.C7C.html
※ 編輯: Anodare (112.104.131.43), 07/31/2017 00:27:57
推 jimmy838520:  http://i.imgur.com/qUx206Y.jpg
推 light11: 一樓XD
推 pearl0108: 好好笑XDDD
推 picnic: 一樓XDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 H6MP6: 這好笑XD
→ withwith: 可愛的認真阿媽
推 littlejerk: 其實笨點在一樓嗎XDD
推 wbt77hsy: 一樓XDDDDDD
→ gomidonnsine: あんまりPue hiao 公台益XD
→ gomidonnsine: 台語跟日語很搭，之前也說過金罵嘎拉XD
推 ww1215: 阿嬤力哈哈哈哈哈
推 quattuor: 一樓跟這篇都很好笑啊XD
推 linsyu: 推
推 bw: 這篇比原文還好笑多了