Re: [無言] 妳為什麼要講日文？

[c198333 (秋櫻)]

這根本是學日文最大困擾！當你有兩個半吊子外語能力的時候=兩個都毀了。

之前跟家人去澳門旅遊，進賭場時警衛要看護照確認是否滿21歲，就把我攔住
（警衛有很多是講英文的）
堂哥就跟警衛開玩笑說「She is very old.」
我一時情急就冒出了


「Very old じゃない！」（才不是很老）

請問這到底什麼混搭！！

重點是じゃない的唸法是甲奈依

所以不懂日文的堂哥表示「妳居然叫我甲賽0口0？！」

整個超想一頭撞死


---
另外一個超容易說錯的時候是睡迷糊的時候

我很常起床的時候就對老公（日本人）用中文說「我手機呢？」或是「現在幾點？」

反而在娘家睡覺，哥哥突然開門跟我講話
我還用日文回他「大丈夫...」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.110.207.175
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1501556849.A.673.html
推 fantiida: 哈哈哈哈哈可以這樣混搭也很厲害欸 像我只能台語穿插
→ fantiida:  偶爾假掰英文
推 cpinus: 兩個半吊子外語能力=兩個都毀了 太中肯了XDDDDDDDDD
推 mxsonly: 兩個半吊子外語能力的時候=兩個都毀了 不推不行XDDDDD
推 Hans14: XDDD 「妳居然叫我甲賽0口0？！」
→ Straw14: 兩個半吊子外語能力的時候=兩個都毀了 不射不行XDDDDD
推 zadla2002: this is a hon
推 no1smkimo: 你有沒有想過兩個半吊子外語能力的時候=三個都毀了
→ no1smkimo: 是開玩笑,不是開完笑喔^^
我完全沒看到耶！謝謝提醒！
推 HeavenPig: 我之前還常說"I'm ____ です。"......
已經習慣否定詞放在最後了我完了
推 silencieux00: XDDD我也會三語混用
推 akihachi: 我韓文跟日文常常轉換不過來
→ akihachi: 說了韓文忘了日文 說了日文忘了韓文
推 FelixKroos: 我也常常法文穿插義大利文同事表示疑惑
沒有什麼第二第三外語了
大家都是第一外語！
推 yaoer: 我最常混台語+客語
※ 編輯: c198333 (124.110.207.175), 08/01/2017 15:25:29
推 kuzu: 曾經不知不覺跟法文老師講はい 還講了好幾遍才發現orz
語助詞最容易搞錯
忍不住想回へー
推 duetobe: 有時也會台英日混著講
推 robertld2: 等你需要幫日本人跟美國人翻譯的時候就知道了
推 morallyEma: 日韓文交雜加一
推 dagreenlife: 韓文跟台語搞混……
推 syuanm: 我也常常台語混客語+1
推 keke10249: 想講韓文的時候腦裡都日文，想講日文的時候腦裡都韓文
→ keke10249: ……
推 Victory2: 什麼都混在一起+1  XDDDDD
推 ISAF: 之前從日商離職後遇到英文面試時一直回答はい...
推 yu820224: 我也是想講英文都會混入日文(ﾉД`)ｼｸｼｸ
推 babababala: 我常常混搭  明明腦袋想的是要說中文 但嘴巴講出來突
→ babababala: 然就混搭了囧
→ omega31perda: 中途半端 最悪
真的最惡
推 wut1t1: 之前跟朋友說話不小心脫口而出「哩don't like 葡萄乾喔」
→ wut1t1: 台英中夾雜，變成新加坡腔的感覺XD
→ wut1t1: 那個don't 是發 懂 的音
推 hwsh60013: 我聽過最猛的是「拎たち喜咧衝三小」
這個好讚哦
推 SeasoningP: 我也會韓日文搞混啊 腦袋爆炸XD
推 chihyu0814: 韓文日文搞混+1！！！
推 YshinT: 曾經跟英文老師說I like sakura老師回一句pardon 同學提醒
→ YshinT: 我sakura不是英文我才發現說錯了…
推 eowynknight: 上德文課的時候老師點名 回答「Hi」...
推 VonKukuav: 實在是super恥ずかしい溜
→ forgenius: 不對啊，櫻花英文不就是sakura?
Cherry blossom 吧？
推 yozhen: XD
※ 編輯: c198333 (124.110.207.175), 08/02/2017 11:53:51
推 tony88037: sakura應該也蠻多英語人士聽得懂吧？……吧？
推 mizuo823: 我會說小田鼠たち
推 catv: 真的是都毀了XDDD 一句話三種語言可是通通都是單字XDDD
推 evelyn055: 之前跟來學中文的日本人和德國人聊天時 因為該日本人不
→ evelyn055: 會英文 瑞士人不會日文 兩人的中文又都破到不行（只會
→ evelyn055: 少量單字） 只好拿我當翻譯 結果我講到後來大錯亂 對著
→ evelyn055: 日本人講英文對德國人講日文 講一講還夾入台語 最後生
→ evelyn055: 氣逼他們乖乖練習中文 全給我用中文聊XDD
→ evelyn055: 打錯 怎麼混了個瑞士人進去
媽佛版嗎XDDD
※ 編輯: c198333 (124.110.207.175), 08/02/2017 22:04:32
推 newsmi: 非常有共鳴
推 squeegee: 我也會在半夜跟日籍男友用中文說我要去尿尿！
推 naya7415963: 完全可以理解你的困擾wwwwww
推 lianpig5566: 我是英文混日文XDDDD
推 noneQ: 之前跟日本室友講話混到我們甚至講出無知ness(發音muchi-ne
→ noneQ: ss)這個詞還毫無違和感
推 AmanoJaku: 嗚嗚這感覺我懂 每次想說英文腦袋都會先想到日文QQ
推 cutepony1798: 我講臺語時也會混英文，和朋友的阿嬤講話（只會說聽
→ cutepony1798: 臺語），因為我臺語很差，所以超常講一講就不小心說
→ cutepony1798: 英文
推 spinwu: 出國去機場確認班機的時候很緊張不小心講了台語，帥空少一
→ spinwu: 臉問號XD
推 KIMandZJ: 兩個半吊子外語能力=兩個都毀了 太中肯了XDDDDDDDDD
推 Lolikami: 我在說國語的時候會突然想不起中文單字只能用英文講qq