[無言] 帶日本人拜拜

[robinlien (RB)]

兩個日本朋友在跨年的時候來台灣玩

由於日本人為了祈求接下一年的好運，有元旦去神社參拜的習慣  (稱為初詣)

於是我就在元旦的時候帶他們去龍山寺拜拜

然後就發生了下面兩件有點可愛(?)的笨事。



1.

帶他們兩個從觀音開始拜一圈，也順利在月老處求到紅線之後

他們說想要求觀音籤，

於是我教他們要怎麼擲筊求籤後就先在旁邊默默守候

其中A很快就求到聖筊，B卻一直擲不到



我：欸你到底許什麼願？

B：(無辜)想要對象。

我：那應該沒什麼問題啊...啊！你是用中文跟觀音說話還是用日文？

B(認真地學了兩年中文)：中文。

我：(斬釘截鐵)用日文。觀音大概聽不懂你的中文。




然後立刻擲出聖筊。我想觀音菩薩一定無奈了好一陣子。

不過想想我對他也是有點太殘酷了。

另外，B後來說他拜一圈全部都是努力用中文許願祈福的

害我有點擔心會不會全部的神明都沒聽懂他在講什麼。




2.

後來兩個人都買好了護身符之後，

我教他們要怎麼過香爐，不小心講錯了一個詞



我「御守りを線香の上に時計回りに三回回る」

(把護身符拿在線香上面順時針轉三圈)

(正確文法：回る→回す。)


然後因為人太多就決定走到角落去等他們

結果一回頭之後






看到他們兩個把護身符握在手上舉高(高於線香)，非常愉快的繞著香爐順時針走三圈。







日文小教室：

「回る」被稱為自動詞，表示「自己轉」

「回す」則是他動詞，表示「拿著東西轉」








那畫面實在太震撼了，

害我一直都很後悔阻止他們之前沒有先錄影。

由此，我們可以知道日文的自動詞跟他動詞的分別有多麼重要。(默)



後記：

雖然我當下有發現講錯，但想說「線香上面」這個位置都講出來了應該沒問題

沒想到被解釋成「高於線香」...

不過他們自己也繞得滿自得其樂的所以算了吧(欸)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.21.114.151
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1516350177.A.760.html
推 Jenny0725: 『害我一直都很後悔阻止他們之前沒有先錄影』XDDD
推 microfish: 同理 去日本也可以用中文許願嗎XD
推 snowying2: 看到回る大笑XDDD
推 item948: 旁邊其他香客沒有一臉疑惑嗎XDDD
→ noonee: 這應該列入日文教材
推 tiefenwald: 所謂的好朋友,就是要讓朋友出糗,然後再嘲笑他？
推 wttours: 繞得自得其樂XDDDDD
推 chenxiaowoo: 說好的台日友好呢?
推 ulayeee: www
推 pineapple824: 笑惹
推 aaa870378: 最佳損友ww
推 catnekogato: 看到回る直接噴笑www
推 aaronchuu: 笑死
推 eowynknight: XDDDD
推 islets: 這個例子可以拿來教學用了XD
推 ilinOe0: 我讀了很久還是很抗拒分辨自動詞跟他動詞
推 milk9420milk: 好可愛
推 yulijih: 太好笑了XD
推 myyalga: 這樣很壞 ，但不知道要說誰笨 ！
推 eva418: 哈哈哈哈太可愛了
→ medama: 我以為他會在原地自轉三圈
推 kosuzu: 太可愛XD 有畫面
推 yuisgood: 原來臺灣的神聽得懂日文，但聽不懂怪怪的中文XD
推 rsps1008: 日本人表示無辜XD
推 family2909: 台日友好xdd
推 dg7158: 聽的懂不奇怪啊，日本也是有在供奉觀音的啊
推 cp120420: 超可愛
推 luyun: XDDDDD
推 cutelove0417: 哈哈哈哈哈真的好好笑
推 ssss3566: 畫面太美，不忍想象
推 MadCaro: you made my day
推 racoon151: 哈哈 笑了
推 staywithmee: 哈哈哈哈哈 好想看XD旁邊的人應該都黑人問號
推 pearyachien: 太可愛了XDDDD
推 milkvwi: 第二個太有畫面了
推 mgbouhni: 好有畫面 XD
推 sasado: 學到了！
推 kobedestiny: 我也要
推 speakristen: 噗  不行啦  這樣護符會不靈呢
→ Survey: 有畫面欸
推 Xjspca: 想像畫面就笑出來了xD 正在學日文覺得自他動詞超煩
→ liaonicky: 太可愛了 XDD 自他動詞神煩+1
推 spec55959: 笑了
推 Victory2: グルグル回る XDDDDD
推 ariaaria: 太有畫面了啦 笑翻
推 regen1999: 好可愛
推 sank: 誠意100
推 CP64: XDDDDD
推 pakh: XD
推 jiungwen: 推繞三圈
推 righthandcat: 自己轉XDDDD
推 pingupapa: 這篇超好笑哈哈哈哈
推 durga: 自動跟他動一直搞不懂，感謝這篇，我搞懂了哈哈哈哈哈
推 heyhey311312: 笑死 那畫面感覺好像某種邪教儀式XD
→ za9865: 看笨板學日文
推 lingling0000: 幹得好XDDDDDD
推 may5th: XDDDDD
推 littlelinsyu: 好有畫面XDDD
推 Kuromi0929: 自己轉太有畫面了XDDDD
推 EvelynZ: XDDD
推 f9685412: 腦袋有畫面 哈哈
推 yunyime: 繞圈超可愛:-))
推 yyio: 哈哈哈哈
推 pearl0108: 好可愛XDDDD
推 kuokaren: 兩個都好可愛哈哈哈哈哈
推 LiptonTea: 好可愛XDDDDDD
推 arukiw: 好笑推 畫面感好強XDDD
推 weizxcvb: XDDDDDDDDDDD
推 gvmoonfan: 太有畫面感了XDDD
推 paintfor: 咦？在心裏默禱也會有發音的問題嗎？呵呵！
推 maochou: 回るぇぇぇええええええ
推 maydayriko: 非常有畫面XD
推 babaluu: 自己轉XDDD
推 lutsaichen: XDDDD
推 mickey123: 不行 快笑死了哈哈哈哈哈
推 rainshoes: 好像有龍貓求發芽的既視感 XD
推 yayzh: 好可愛XD
推 banebuu: 非常愉快…好有畫面喔哈哈可愛
推 gipo776: 哈哈哈哈哈
推 uland26922: 沒有錄下來 可惜了
推 Sing0703: http://i.imgur.com/mPhrkAO.jpg
推 jamman111: 慘啊.. 要來重學了..居然沒看出來
推 coffee201102: 哈哈哈哈超有畫面，完全是最佳損友
推 Terry80242: 也太可愛
推 kuxi0502: 好可愛XDD
推 fragmentwing: 感謝原po和日本友人提供教材
推 ww1215: 自他動真的嗚嗚QQQQQ
推 bubustar: 哈哈哈哈哈哈哈，太可愛了
噓 virleo: 無聊
推 huuban: 你應該先示範啦XDD
推 slasher: 感謝原PO讓我知道這兩者的差別XDDDD((笑倒
推 eeddaannn: 有好笑到哈哈哈
推 girafa: XDD
推 r770619a: 自動他動真的好難啊～～～
推 YamaYuto: 看笨版學自動他動XD
推 catv: 好可愛XDD
推 bjqsankaur: 有畫面XDDDD
推 imagine155: 近日最有趣的一篇XDD
推 shado23: XDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 judge1226: 我去神社都用中文許願
推 ak478998: 這樣也是繞三圈沒錯啊，很大的三圈
推 ssscsss5517: 那個畫面光用想像就好好笑XDDDDDD
推 mintmina: XDDD
推 Nadialove: 可愛
推 windhiei: 你 XDDD
推 cieldazur: 太可愛了笑死XDD
推 cerwvk: 這畫面，不忍直睹啊
推 Ashen19: 可愛推
推 juliawu888: 看笨版學日文XDDD
推 yellowsnail: 拿著轉哈哈哈哈哈哈哈
噓 TsaiMoshia: 迷
推 Freedom2059: 好可愛
推 lovemarch: 好可愛喔XDDDDDDDD
推 Jin63916: 原來日本人會這樣理解啊...
推 bunnyer: 有繞就好(大誤)
推 nichtsicher: XDDDD
推 GARIGI: XDDDDDD震撼個屁 還不是你害得啦
推 Ferrero0212: 好有畫面XDDDDDDDDDD
→ kotoyan: 妳不只講錯一處，還有順時針也錯了，正確是時計回り

啊啊啊真的欸打錯了 謝謝糾正QQ


推 best0811: 別欺負日本朋友啊XD
推 im5jsu06: 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
推 yozhen: 壞XD
推 twoBking: 哈哈哈
推 gayi0628: 那畫面XDDD
推 howardhope: 我也想到邪教XDDD  會日文真好～羨慕
推 weichen5566: 我也是想到豆豆龍的畫面
推 candy951921: 好有畫面
推 mikazeray: 笨點是…觀音是印度來的 真要考慮祂聽不聽得懂 也應該
→ mikazeray: 是梵語或至少是印地語 而不是中文呀XDD
→ mikazeray: 而且觀音是東亞普遍的祭祀信仰 很多國家都有在拜 考慮
→ mikazeray: 祂聽不聽得懂日文真的是想太多了XD
推 yyandy: 日文的動詞真的有時候很容易搞混
→ mikazeray: 真這樣每個國家的人在拜都要翻成梵文祈禱吧 lol

我當初的想法很單純(蠢)欸 覺得龍山寺的日本觀光客那麼多

應該神明們的日文聽力都不錯吧(X)

→ cherryboom02: 好可愛哈哈哈哈哈哈
推 EliotC: 神明有分語系？！！！！
推 mashiroro: https://www.youtube.com/watch?v=YgCYyk-gJ0Q
※ 編輯: robinlien (101.0.135.51), 01/20/2018 11:46:44
推 Daniel2468: 好可愛
推 Kanaheipapa: 太有喜感呀~~
推 ruru0729: 哈哈哈哈
推 s355ugj: 幹第二個的畫面超低能的啦xddddd
推 Mozai: 教徒禱告也是說中文呀，我相信神明都聽得懂各國語言的
推 goosez: 日本朋友發生過一樣的事!!
推 MalcolmX: 龍山寺有經歷過清朝跟日據時代 真要算的話神明應該是臺
→ MalcolmX: 語日文都OK的 反倒是中文是最後才學的吧
→ MalcolmX: 現代中文
推 no1smkimo: 應該說哪種語言都可以吧,不然中國有那麼多方言,百姓
→ no1smkimo: 都講方言,神仙不就都聽不懂
→ no1smkimo: 搞不好神仙還得托夢請信徒說個神先聽懂的話吧
→ no1smkimo: 結果信徒回說:你說啥?我聽不懂你在說甚麼,我可以錄音
推 hansioux: 觀音和佛只聽得懂印度文
→ no1smkimo: 回去找人翻譯嗎?
推 quadri: 月老:這兩個日本人這樣我實在不忍心,還是快給他們各一個聰
→ quadri: 明的另一伴好了
推 Cow155115: 哈哈哈哈哈哈
推 chinshuan: 感覺好可愛 可惡
推 aquafox: 太壞了啦www
推 seaspell: 最後一個讓我想到龍貓裡的畫面...(有人有一樣畫面嗎@@?
→ pantc: 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈好可愛
推 irene160: B好可愛
推 Dorothyismyn: XDDDDDDDDD
推 rockznjy: 好可愛的畫面XDD
推 haha20108: 太可愛了
推 Cherng9527: 當初看第一個原本我只給4分，看完第二個 給5分(5/5分)
推 ntustjc: 有畫面XD
推 candy820315: 有畫面XD
推 lalatina: 害我一直都很後悔阻止他們之前沒有先錄影。 你們一定是
→ lalatina: 好朋友
推 istea: 有畫面XD
推 myer: 哈哈哈哈哈好可愛喔
推 VonKukuav: 繞著香爐轉好驚恐啊什麼儀式XDDD
推 Enlb: 好可愛，是說，我以為要放自轉地球了XDDDDDD
推 EthanGod: 太可愛了
推 sacice: 好好笑wwwwwww
推 gloriedenia: 哈哈哈
推 lail: 好可惜沒影片...
推 freechy: 那畫面太好笑 真想目睹XDDD
推 bananas1022: 第二個太有畫面了，感覺好笑
推 arrakis: 損友XDDDDD
推 yuyu91918: “非常愉快”的繞著香爐順時針走三圈XDD
→ sandy0601: 第二個www超有畫面XDDDD
推 Sunblacktea: 哈哈哈哈哈回る 好有畫面好可愛喔XDDDDDDD
推 crazystacy: 神明表示願望聽不懂很苦惱XDDDDD
推 geige: 有的神明會講日文喔，看廟啦
推 bullstheone: XDDDDDD
推 babypanda: 旋轉跳躍
推 suchian: 自動他動好學的話就不會有一堆初學者哀哀叫囉～XDDD
推 sangtree: 剛考完動詞變化 很有感XDD
推 SAkili: 看笨板，長知識
推 plantae: 好可愛！
推 Shalone: 哈哈 你教错的是印度教的礼拜方式XD
推 evelyn055: 好可愛XDDDDD
推 Nishikino252: 哈哈哈哈哈
推 bluestart26: 神明表示:
推 APC: 有笑有推。
推 iwanttosleep: 好壞的朋友呵呵呵
推 papayasoda: 爆笑
推 yongticle: 推推
推 h880354: 笑推
推 pinkcyxo: 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
推 linja: 上笨版長知識
推 omegamonzx: 推推XD
推 guangggyy: 這篇好笑哈哈哈哈
推 WindSucker: ？？？
推 blueab: 大笑
推 BusyBee9939: 哈哈哈、好有畫面！好好笑！
推 peachpun: 我不應該在敷面膜的時候看的 笑死
推 beumoyi: 好可愛喔哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
推 koui17: 自他動詞真的很難
推 shiro920: 笑死 很有畫面
推 sromys: 太可愛了XDD
推 minaminojill: 好棒的日語教學XD
→ shizusumi: 這個例子幫助我解開了多年的自他動詞疑問
推 lemon0661: 列入教學教材XD
推 yayaya9487: 這篇好
推 woding: 這根本畫面非常清晰
推 chenuu: XD
推 cheermylove: 好生動的動詞變化教學
推 chng8371: 台灣的神有經過日治時期 日文應該不錯
推 squeegee: 回る！！好有畫面
推 doom3: 沒圖沒真相
推 yuling7559: 笑瘋
推 tue678: 繞圈圈超有畫面 這篇實在是很棒的日語教學文
推 xxxatyt: 好可愛
推 ROCKWHY: XDDD
推 onlyyou0601: 一大清早笑到不能自己，到底什麼奇怪的邪教儀式啊哈
→ onlyyou0601: 哈哈哈
推 jumprabbit: 好有畫面 有笑有推
推 silentmobius: 最佳損友～～XDDDD
推 antares1028: 我笑了XD 好生動感覺
推 HaHaSoFunny: 還好不是原地轉三圈
推 Ting981801: 哈哈哈
推 jur1512: 自己轉好可愛XDDD
推 jmeb0123: XDDDDDD
推 luffyaa: 自動他動學完就忘了至今仍然擺爛這一部分qwq
推 Lincm: 電光毒龍鑽!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 ishadow: 哈哈哈哈。第二個太有畫面了。求認識
推 error123: 損友欸
推 JBLs: 台日友好XDDD
推 mumudi: 可愛欸！
推 angelak765: 好好笑XDDDDDDDDD
推 cerealan: 太可愛xdddddddd
推 junesoso: 終於懂了自動他動的差別了!!
推 checkmarx: 自轉XD
推 maxw1102: 繞三圈太帥氣了 哈哈哈
推 orylin: 哈哈哈哈哈XDDDDD
推 fragmentwing: 線香上面跟高於線香不是一樣的嗎？
→ fragmentwing: （東西擺在……喔，好像還是有點小差別，上面的限定
→ fragmentwing: 範圍指的應該只有一小塊面積，高於的話指定範圍是趨
→ fragmentwing: 近無限的
推 bel0403: 日文小教室
推 m7773988: 走3圈太可愛了啦哈哈哈
推 KIMandZJ: 說好的台日友好呢XD