Re: [無言] 女友的中文

[nitendo44 (若林卡稱)]

        犬子的中文也很爛，但英文還不錯，所以英翻中時常常會辭不達意而鬧笑話，
        以下來賣一下兒子的趣事

        小弟平常幹話廢話很多，也常常講些冷笑話來亂，
        兒子每次無奈的聽完後，多半就『ㄎㄎ…』冷笑兩聲，

        某次，從學校開車回家的路上，靈光一閃，我老毛病又犯了，
        又蹦出一個冷笑話來騷擾他，
        看到他臉上如預期一般出現了不耐神色，正準備暗自竊喜時，
        這次兒子卻多回了一句話：

        『唉，我沒辦法說一個字。』

        當下反應，就回問他：『啊… 是哪一個字?』

        然後，就沒有然後了，
        就看到他臉上出現了更無奈的表情。



        隔了幾秒後才想通，他應該是要說：

        『I cannot say a word....』(speechless無言)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.59.122
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1536584007.A.FBC.html
推 vbbv99601054: 我還以為他是想罵髒話...
推 AroChapman  : 不能同意更多
推 cowboyas0413: 我沒辦法說一個字，說了會被揍
→ saltlake    : 兒:唉，我沒辦法說一個字。(草)
→ sakusakurai : 不能同意你更多
→ k62300      : 海灘的兒子
推 trenteric   : 他因該是要說注音哥字頭的單字吧XD
→ nitendo44   : 兒子才剛升小學三年級，應該還不會國罵啦......
→ saltlake    : 真的嗎? 大家都幾歲說出人生第一個國罵的?
推 ailio       : 小三會的才多好嗎 XD
→ k62300      : 小三會三小
推 judge1226   : 小三學到最多，還戒不掉
推 leon1997kimo: e04 這個字嗎