[聽錯] 美國人這麼兇喔!?

[neorange (被罰跪主機板的)]

有一首歌是這樣唱的......

    鐘愛我一生 OH~ My Love~ My Love~~

阿嫲聽不太懂國語，當年從收音機聽到這首歌時，

她疑惑的問說：「這首歌怎麼一直叫人"麥勒(三聲)"(國:別吵的意思)。」

我：「不是啦，那個是英語，是"愛人阿"的意思。」

阿嫲似懂非懂的點點頭又繼續聽了一會，然後突然說：

「美國人都這樣兇喔？會叫"愛人阿""麥勒(三聲)"喔！」

--
┌──────────┐┌──────────┐┌─────────────┐
│                    ││                    ││                ◢        │
│  ◣＜○     ○ ◢  ││  ◣  ○    ○  ◢  ││   ◥        ○           │
│      ■︶  /■>    ││     /■\  ╰■\    ││  ＜囧＞    /█╯         │
│      ||     /|     ││      ||     /|     ││    █      ∕）          │
└──────────┘└──────────┘└─────────────┘

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.173.20.43 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1591629742.A.F18.html
推 sky919247   : 「麥勒」（台語）比較接近「不要」的意思，不是別吵
抱歉,讓你誤會了,勒是三聲 已經補上
※ 編輯: neorange (218.173.20.43 臺灣), 06/09/2020 00:06:56
推 b95202075   : 麥啦 麥啦 要打去練舞室打
推 Hans14      : 哦～嘜啦 哦哦 XDD
推 tsengdodo   : 麥勒應該是不要煩的意思，原po寫別吵沒錯～
推 movingcastle: 麥ㄌㄜ
→ movingcastle: 感覺是一聲？
推 chiz2       : 麥ㄌㄨㄡ
→ chiz2       : 和賣ㄌㄜ之間
推 shari330    : 這個不要吵比較接近不要打擾、不要煩的意思，跟字面
→ shari330    : 上不不要吵意思不太一樣。我想成ㄌㄟˇ看好久才看懂
→ shari330    : 原來是ㄌㄜˇ。
推 danielgogogo: 麥ㄌㄜˊ 這樣就比較接近別煩 的意思了
→ kaltu       : http://i.imgur.com/O1Bi2X3.jpg
→ king761209  : 囉嗦的囉的台語
推 Lmgh        : 感謝解釋，還說別吵不是賣剎嗎
推 WFSGT       : 好久沒聽到這用法了  想了一下才回憶起來
推 taiwancola  : 以為賣岔XD
→ babarinna   : 從沒聽過這用法耶！想知道區域
666市
→ gogohell2003: 嘞 印象中是鳥喙輕啄 也有叨唸捉弄取閙的意思
→ gogohell2003: 沒有到 煩或吵 那麼有火氣的境界
→ gogohell2003: 類似近代 盧 的用法
我們家的長輩發火才會用這個詞說
※ 編輯: neorange (218.173.25.28 臺灣), 06/11/2020 00:02:51
推 smallsir2000: 別惹別惹
推 fly616327   : 我以為是不要盧洨的台語欸 賣ㄌㄜˊ啦