[聽錯] 麻煩請給我個“米洛”

[c08110831 (Butata)]

這個算幾年前秋天的事情了，近日跟學妹聊到又提起，依然覺得有趣


因為研討會的關係，我們一行人前往日本橫濱，各自住不同飯店，學妹住的稍微高級一
點。

晚上，學妹房間有個大鏡子，但是她想要一個小鏡子，想放在床邊，隨時可以照，所以
就打開給總機，想索取個鏡子...（以下原文是英文，只有“關鍵字”是空耳）
----------------------------------------------------------------------
學妹：不好意思，我是xxxx房，可以再給我一個“米洛”（鏡子的英文空耳）嗎
櫃檯：美羅？
學妹：對，“米洛、美羅”~麻煩xxxx號房，謝謝~
學妹想應該是日本口音太重，也沒特別注意
---------------------------------------------------------------
等了差不多等了快10分鐘，學妹本來有點不耐，想再打給櫃檯...這時房間鈴響起


一開門，一個服務生笑容可鞠，帶著白手套，盤子上放著一個哈密瓜，學妹愣了一下

原來飯店把mirror誤會成melon，然後日本口音又很重，把melon（美羅）念的很像mirr
or（米羅）

然後學妹還是硬著頭皮收下，待服務生前處理完後，一個人嗑完他，她說非常甜，非常
好吃....

至於價格，她說平常她消費沒在注意錢（學妹家境非常好），但是那天她有特別注意到
帳單，如果會讓她特別注意的費用，都是非常誇張的.....
----
Sent from BePTT on my Samsung SM-G975U

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.250.60 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1609574573.A.62D.html
噓 mark0204    : "待服務生前處理"?!
推 no1smkimo   : 有甚麼好噓的,或許幫忙處裡都有包含在服務費裡了
→ no1smkimo   : 不然客人怎麼處理哈密瓜?飯店也不可能借刀子給住客
推 perseus0724 : 日本哈密瓜超貴，都是送禮用的
推 ballcat     : 一個人嗑掉一整顆歐？好猛
推 jhj914      : 日本的哈密瓜真的非常貴，前幾年第一次帶媽媽去日
→ jhj914      : 本玩，媽媽被哈密瓜價格嚇到
推 HKDW        : 手刀處理（物理）
推 HT2         : 如果房費一晚兩萬日幣的話，那加哈密瓜就等於再一晚
推 gomidonnsine: 超市一顆300日幣
推 rbzzin18    : 這個應該拒絕的  好貴的感覺
推 oFranko     : 樓樓上找給我 感謝
推 o45range    : 原來飯店不會借刀子給客人。有一次我跟櫃檯借剪刀，
→ o45range    : 她也不借我，我只好把酸痛藥布拿去櫃檯剪...
推 goodtaste   : 樓上,北投溫泉飯店不收一人客一樣意思
→ HT2         : 櫃檯不願意借刀，但肯幫忙處理算是不錯了，我買了水
→ HT2         : 果，要跟飯店借刀切，櫃檯不願意借，請她們幫忙處理
→ HT2         : ，他們也不願意，害我只好用徒手處理。
推 p523186     : 飯店不會自涉險境借危險物品給客人，我曾經買外面水
→ p523186     : 果想回飯店切，跟櫃臺借水果刀結果他們直接收走
→ p523186     : 水果讓我回房間等，不久服務生就端來擺盤漂亮的水果
→ p523186     : 盤，比我自己切看起來美味多了
→ kinoko      : 空耳是啥？ 日本人怎麼樣也不會melon唸得像你說的
→ kinoko      : 那樣啊....
推 tue678      : 回某樓 怎麼可能拒絕 都切好送到你面前
→ tue678      : 是你開口要的服務
→ eye1234     : 想知道多少錢
推 willow      : 一樓不是只是在講錯字嗎
推 HT2         : 給25樓，原文好像是寫服務生端著哈密瓜到房間才處理
→ HT2         : ？？
推 hana0616    : 服務”生前” 才是一樓在噓的xd
推 jellydepp   : 好想知道究竟多少錢啊～
推 jaker       : 空耳是啥？
推 TJx20       : 日式賣場待過，木箱裝的哈密瓜一顆2000台幣
→ TJx20       : "世界一"的蘋果一顆500台幣
推 sadlatte    : 飯店不會借水果刀 但是飯店隔壁的韓國超市的華僑會
→ sadlatte    : 借你帶回去明天洗好再還他們XDD
推 ceriser     : 待服務生“前處裡”完，前處理就是先把食材食用料理
→ ceriser     : 前先清洗、切片之類的動作啊，一樓是在噓什麼？？？
→ ceriser     : ？
→ ceriser     : 順道一提，這個程序日本叫“下處理”
推 ken1990710  : 改唸卡卡密就不會搞錯了
推 zealotjacky : 日式英文發音會更接近"米拉" 哈密瓜是"咩隆"
→ littlepogi  : 看完文章的第一個想法... 好累
推 naya7415963 : 下次還是寫字溝通比較精確吧XD
推 kimono1022  : 溫泉不收一人客真的很不方便
推 flower011119: https://i.imgur.com/6oYZc9a.jpg
推 Polyhymina  : 想到晶叔的哈密瓜，伴隨著驚人的帳單
推 kashinx     : 飯店不會借刀子給客人的 會幫忙切好給客人
→ kashinx     : 因為他們會怕客人拿刀子做什麼危險行為
推 goldseed    : メロンです
推 DMGA        : 日本人會唸ミラー
→ makio       : 這兩字英文日文都差很多耶
推 HMKRL       : 別管ミラー了 你聽過かがみ嗎
推 jfw616      : 會幫你買哈密瓜的飯店2萬住不到吧
噓 toranpu     : 空耳是什麼鬼？能把「咪啦」跟「咩攏」聽錯的耳朵嗎
推 li72716     : 鏡子是卡咖米
→ li72716     : 哈密瓜是沒弄
推 b150427     : 不知道什麼是空耳就去google不要在這裡丟人現眼XDDD