[無言] 台語國語不能一起用TT

[mayst (風飄飄)]

前一陣子帶著媽媽去姊姊那度假，出門的時候，姊姊一如往常坐上了副駕駛座。

正要準備開車的我，
為了安全想說提醒一下姊姊
說：「姊，你繫好袂」
姊姊回答說：「我閣活勁好，勁健康」
我：突然沈默了～～心裡OS:（為什麼我姊姊這樣回我）

接著我兩位姊姊突然大笑，
說：你剛剛國台語一起說，問我死好了嗎？
原來我「繫」用國語說

接著說：很開心為你們帶來娛樂XDDD(內心無限的尷尬）
兩位姊姊笑翻了


後續回家之後
姊姊就跟姐夫說：你知道我妹今天問我繫好袂。（接著狂笑不止的姊姊）（那巫婆的笑聲還環繞在我腦海裡）

P.a巫婆的笑聲，是姊姊的女兒，我的外甥女偷偷告訴我的
（她說：小阿姨我媽媽的笑聲像巫婆一樣，一直哈～哈～～哈～～～
我回答說：小阿姨也是這樣認為(呵））


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.61.232.213 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1667916856.A.44E.html
推 ousc0329    : 你姊姊竟然還能淡定的回你XDD
推 ailsachen   : 同事要我先去吃飯，她說「哩新ki呷」，不知道為什麼
→ ailsachen   : 聽起來有點彆扭，好像被說我像乞丐XDD
推 lv170819    : btw，「繫」安全帶讀為「ㄐㄧˋ」，這樣就不會有困
→ lv170819    : 擾了（才怪XD
→ mayst       : O大 姊姊反應很快XDD
→ archer9081  : 你姐竟然沒生氣 莫名好笑哈哈哈
推 fainter     : 為了避免別人知道我不會唸哪個字 我都只說安全帶
推 hungrycat   : 突然想了很久才想到繫的台語叫做ㄏㄚˊ
推 fubu7410    : 你有“寄”鬧鐘嗎、要幫你“到”用嗎、這裡很“英
→ fubu7410    : ”(澎澎)，快進去。在家鄉很常聽到這三句。
→ mayst       : a大，我姊姊們開玩笑程度尺度都滿大的，當下他只覺
→ mayst       : 得好笑，完全沒生氣。回家還再說。
→ mayst       : 以前小時候發生的糗事，到現在姊姊們都還會拿出來笑
→ mayst       : 。
推 hses9219    : 宜蘭腔的味道～
→ mayst       : h 大 是的，一家滿滿的宜蘭腔
推 alice78226  : 好可愛
推 jumplikethis: 為什麼會有人覺得這該生氣 哈哈
→ li72716     : 溫“休假”欸來呀（你們小姐會來@@？小姐是誰？