[無言] 跟老婆一起看雍正王朝

[AngeLucifer (ウソのうまい男)]

老婆是哥倫比亞人, 來台第八年，仍然不會講中文。

這兩天我抓了她一起來看英文字幕的雍正王朝。

經過十幾集她終於把胤禔胤礽胤祉胤禛胤禩胤禟胤祥幾個人名搞清楚後，

一臉得意地告訴我中文難不倒她了。

我瞥了她一眼：


「等雍正即位他們名字就會全部改掉。」



她就崩潰了。

--
   ▎◣◢▋      ▎◣◢▋    2008 New Orleans All Star Game
   ▎  ★▋      ▎    ▋    Ray Allen #20 Boston Celtics
 ◢ＥＡＳＴ◣  ◢ ALＬEN ◣  Min FGM-A 3PM-A FTM-A +/- OFF DEF TOT AST PF ST PTS
 ∥ ﹌﹌20 ∥  │ bromine│   18 10-14   5-9   3-5 +12   0   2   2   1  0  2  28
 ∥bromine ∥  │★２０★│
 ∥    love∥  │bromine │                                          brominelove

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.117.11.41 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1668486194.A.89A.html
推 eowynknight : XDDDDD
推 HKDW        : 崩潰XDDDDD
推 thewtf      : 趕快推不然大家會不知道我看不懂
推 save        : 等她終於記住允禩允禟 再告訴她又變成阿其那塞思黑
推 SunnyBrian  : XD
推 superob     : 呵呵
推 ericdragonw : 改第一個字而已還好吧...嗎
推 kinokoooo   : 而且只有十三不用改名...你好狠XD
推 Sukinger    : XDDDDDDDDDDD
推 kele1206    : 這個好笑 真的好崩潰
推 pingupapa   : XDD
推 crazyclown91: 看得懂中文的人其實也很崩潰xddddd
推 pantani     : 推4樓
推 haloga      : 不要逼你老婆好嗎 我都搞不清楚了何況一個外國人XDD
→ haloga      : D
推 sodavoxyi   : XDDDDDD
推 yaokut      : 超壞的！！！XDD
推 Reborn1023  : XDDD
推 qsx889      : 不過能記住九子的名字算不簡單了耶
其實後來我們都直接叫編號了，

原文都是四爺十四爺，可是字幕都上Prince Yin Zhen Prince YinXiang

年羹堯叫Gengyao, 可是三不五時又喊他亮工...
※ 編輯: AngeLucifer (122.117.11.41 臺灣), 11/15/2022 16:48:48
推 naya7415963 : 中文好難
推 qw6565      : 怎麼不先從簡單的開始啦~可以先看偶像劇阿~
推 dglin       : 那串胤什麼什麼的我也不會念
推 aa3ch       : 有西語字母版～
→ aa3ch       : 字幕啦，打錯
YT嗎？我有在VIKI上找到西語字幕可是一直說我不在可放送地域。

推 fljh301     : 懂中文的也沒幾個人會去記名字啦
→ sky0158     : 為什麼看雍正王朝而不是朱元璋懲貪？
推 a100820     : 哈哈哈哈哈哈哈哈 看了這麼多次也沒記住名字過
推 qsx889      : 編號XDDD No.4阿哥
推 yang1265    : 哈哈哈哈哈 太好笑了
推 s27129804   : 那整串可以念對一半就很厲害了吧 完全不想認真看在
→ s27129804   : 寫什麼
推 jessieL     : 這應該不是中文的問題了
推 RedBottleona: 不要說外國人了，母語人士照樣崩潰XD
推 kcball      : 很抱歉, 這我也崩潰了...
推 aloveparu27 : 太難了啦XD
推 TPPCMAN     : 沒有照片 是在哈囉
推 don323      : 哈哈
推 exotica     : 能記下那些很不簡單了
推 acquisition : 其實你是想炫耀有哥倫比亞        老婆吧？
小孩都快三歲了還有啥好炫耀的... 有時太理所當然都會忘記老婆是外國人。

推 riddlerkuo  : 人帥真好
推 momocj      : 炫耀文？
推 tue678      : 我都全認得耶 應該說雍正系列的小說 看到都記住了
推 im31519     : 我也搞不懂耶...
→ kula18      : XDDDD
推 MikeLow     : 身為一個母語者，我也沒搞懂過
推 abby9160    : 有夠壞XD
推 kakashi71   : 懂中文的也記不起來啊XDDDD
推 jacaltsai   : 改一個字而已 而且老十三還不會改 這樣安慰她有好一
→ jacaltsai   : 點嗎？
老十三不是掛了才改回來的嗎？XD

推 xxblack     : XDDD 很壞內
推 grace00912  : 哈哈哈
推 momoforever : 這些字平常也不會用到
推 richespapaya: 笑死
推 ukyoGoGo    : 推
推 adapt       : 就是因為這樣，超討厭雍正
推 kurtman     : XD
推 SigmundFreud: 還好吧，你帶她看日本戰國不就哭出來，木下藤吉郎
→ SigmundFreud: 改幾次名字
看動畫的時候就很崩潰了，因為語音都喊姓氏或稱謂，字幕都上名字而已。

推 ditchkai    : 笑死 推
推 PBfire      : 還滿好笑的
※ 編輯: AngeLucifer (122.117.11.41 臺灣), 11/16/2022 09:11:26
推 noname912301: XDDDDD
推 kissung     : 阿奇那、塞思黑
→ anoymouse   : 誰會記名字 都x阿哥
推 Lebrono     : 不是只有改掉胤嗎？看後面那個字還是知道是誰
推 Timbug      : XD
推 filexchang  : 中文真的很難
→ sasado      : 八王大 》大王八 怎麼翻譯
→ susansy     : 就直接報數字就好啦
推 codori0250  : XDD
推 Homedoni    : 怡親王 八賢王
推 qoo60606    : 笑死
→ webster1112 : 你故意的吧 ? 給她看鳥來伯/娘家 比較初級 !
→ webster1112 : 忽然想起來 西班牙語肥皂連續劇 好像不比台灣差
推 psqq1205    : 笑死 不過我也會記不住
推 shsh123p    : 放過老婆啊啊啊啊啊啊xDD
推 Ray1018     : 笑死 最近也剛好要複習雍正
推 haowen      : 雖說母語人士也沒搞懂過XD 但來台八年還不會講中文
→ haowen      : 有點厲害欸
→ LOTON       : 來台灣8年不會講中文很怪耶!是不想學嗎?有些人來台
→ LOTON       : 灣幾個月就已經會講了!沒有心想學吧!
在家當少奶奶就好啦

→ rabbit5408  : 老婆真的想哭了哈哈哈哈哈哈
※ 編輯: AngeLucifer (122.117.11.41 臺灣), 11/16/2022 14:22:31
推 marinebiolog: 超好笑XDDDDDDDD
推 SalDuar     : 四爺胤禛十四爺胤禎，幫QQ
推 landing     : 管人家想不想學…
推 richespapaya: 想不想學其他語言關其他人什麼事啊？又知道人家沒心
→ richespapaya: 學了？住海邊？
推 jokerjuju   : 有笑有推
推 abcrr123    : 超好笑
推 umyrtille   : 好好笑 老婆也很厲害欸 這麼難她都記住XD
推 ruudge      : 壞
推 hideonirl   : 不知道今天把文中哥倫比亞改成東南亞各國 推文會變
→ hideonirl   : 成什麼 大概不是擦低低而是檢討你沒錢娶外配吧

這裡是笨版，你是不是走錯版了？


推 byebyecell  : 笑推
推 s910928     : 我連要改一個字都不知道
※ 編輯: AngeLucifer (125.230.157.238 臺灣), 11/16/2022 19:44:03
→ oshia       : 哈哈哈哈哈哈
推 ayue1023    : 老公最近一起看如懿傳，五阿哥永琪跟十二阿哥永璂
→ ayue1023    : 日文都一樣標示えいき，他就很疑惑為什麼會取同音
→ ayue1023    : 的名字XD 我也覺得外語字幕應該統一用排行表示、名
→ ayue1023    : 字統一，不然太為難人了
推 hanslins    : 笑死
→ hanslins    : 還有現在老婆是看奶大的，够漂亮網路上就一片羨慕
→ hanslins    : ，至於認為哥倫比亞就羨慕？烏克蘭老婆也一樣啦！
推 e04su3no    : 我一個美國同事也來台好幾年了，還娶花蓮老婆 也是
→ e04su3no    : 不會中文
推 mecca       : XD
推 aaheecuv    : 我都不記得= =太厲害了
推 anderson1979: 過幾天又變阿其那了
→ kio830226   : 很壞欸 要崩潰了XD
推 pmamcz8546  : 他就崩潰了哈哈哈哈哈後勁好強XDDD
→ e77456      : XDDDDD
推 jellydepp   : 你為什麼要這麼壞XDD
→ xeriok18600 : 的確是會全部改掉哈哈哈哈哈 好好笑
→ sharkimage  : www
推 mosia       : 笑死
推 yiche       : 笑了XD
推 chichipoo   : XDDDD
推 medama      : XDDDDDDDDDD
推 miuca       : 太困難了這中文
推 p110119117  : 阿奇那賽斯黑 怎麼用英文說
推 makohasa    : 我也眼花撩亂XDDDD
→ cacodaemon  : 老婆表示：我太難了，你太狠了 XDD
推 j19948364   : 超哭XDDDDDDDDDDDDD
推 goldencurls : 我都沒記名字 哈哈哈 只愛老十三
推 lyviasun    : 全部打出來有點猛
→ queenrabbits: XDDDDD
推 harrishu    : XDDDDDDDDDDDDDDD
推 becareful   : 名00字xx 號gg 又號haha 齋名QQ
推 papatsao    : Nice job