Re: [超吐] 冰與火之歌

[dukemon (dukemon)]

   我們先從這部的軌跡開始看起....

第一部 權力遊戲

翻譯沒問題  劇情很棒，要有的爆點有，角色魅力很夠

第二部 諸王之戰

翻譯普通    劇情很棒，要有的爆點有，角色魅力很夠

第三部 劍雨風暴

翻譯奇爛    劇情很棒，要有的爆點有，角色魅力(特別是詹姆)很夠


我要吐的是第四部！






整部我想看的人的戲份少到一個不行，蘭尼斯特家只有詹姆可看，還我真男人提利昂啊

那個為了自己的愛人幹掉老爸的提利昂呢？

那個講出名言「大人，你錯了。我的一生就是一場對侏儒的審判」的提利昂呢？

那個策略兼戰略強者的提利昂呢？


提利昂你跑哪去了！

幸好還有詹姆在....



不過那個鐵民是怎樣，我對鐵民的印象實在不怎麼好(一開始不怎麼好的還有詹姆)，

但是這鐵民爭權爭的太誇張了，我還是第一次看到冰與火裡面有半本超無聊的...

而且鐵民每個角色都超無聊......

之前每一部的每一個角色完全不會冷場啊，

就算是身在權力遊戲的提利昂，也是超好看的



所以我看完4-1之後就停了......，等第五部再一起看吧

另外第五部有些篇章有放出來，

類似瓊恩還有提利昂(我看了一章我就崩毀了，太有趣了啊，對比第四部根本是無聊透了.)

果然沒有提利昂是不行的....



至於翻譯我之前吐過了


就是那該死的清晨劍士




--


         無限迴轉的戀愛循環
                    兩人自相矛盾的純情
                              在這循環當中，究竟是誰先愛上了對方呢
                                        BY  戰鬥司書與戀愛爆彈

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.30.42
※ 編輯: dukemon         來自: 123.193.30.42        (11/01 09:43)
推 colin90149:馬汀自己有說，要寫得太多，最後變成兩本
→ dukemon:我知道啊，不過不要讓第四部變的那麼無趣啊...
推 colin90149:因為我從第四部逆襲，所以我覺得還好
→ dukemon:可以從第四部看回去！！好厲害...
→ gp99000:清晨劍士早安劍
推 chunlin05:對阿對阿對阿對阿對阿對阿對阿對阿對阿對阿對阿對阿
→ chunlin05:清晨建式吃早餐摟
推 narnoi:把我們的拂曉神劍還來!!清晨劍士是要改行去當敲鐘的嗎!>_<
推 weepchild:4-1確實比較悶,可是4-1有很棒的詹姆,4-2有更棒的詹姆
→ weepchild:4-3有讚到不行的詹姆啊啊啊啊~~~
→ weepchild:還有看到"色吸"怎麼讓自己搞到要命的地步也很爽
推 sunnychu:我當初看第一部就整個栽下去 沒奈何...
推 annielaurie:第四部翻譯真的... 不知道譯者從哪找的　好歹多看一點
→ annielaurie:奇幻小說吧　翻譯一點都不奇幻
→ dukemon:譯者有上PTT，而且好像蠻常上C洽...
推 Manaku:#16xLFsbH (Fantasy)   譯者翻譯問題方面的解釋
推 annielaurie:看完樓上那篇　我還是要說譯者自己也不能擺脫責任
→ annielaurie:出版社確實是爛　但是一些與前幾部用語差太多的翻譯也
→ annielaurie:太誇張了吧　譯者自己有看過前幾部嗎?
推 dj533kevin:瑟曦的一天：看人頭、sex、罵罵臣子、sex、睡覺
推 laoinwin:該死的清晨劍士..............
推 macrose:翻的爛他還有話說，抗議一下他還笑你不知民間疾苦，X的出
→ macrose:版社不挑，你翻成這樣心也安啊?
推 putout:只看標題我一度誤以為是特傳=  =