推 shinobunodok: 雖然不知道原文怎麼樣 但是尖端翻的整個很不順 06/04 10:37
→ sboy1111: 其實倒還蠻重要的,還導致跟阿虎反目 06/04 10:46
→ kinnsan: 尖端翻得超不順 很希望這次能有出版社代理完全版然後重譯 06/04 10:46
推 AtomCat: 獸矛不是妖怪啦 04/01 23:23
→ holyhelm: 尖端翻超爛，看幾回還是要找小馬版來看才對味 02/02 13:00
個人認為秋葉流的背叛,跟他是否重要並沒關係
我覺得這邊只是要讓潮感到震驚
你想想,全世界唯一記得自己的盟友竟然是敵人,能不震驚嗎?
還有白面者超怕獸茅到底哪裡奇怪
獸茅可是唯一單靠自己就差點取走白面者生命的妖怪(?)
你可以認為作者表現差,但是劇情不能忘記阿
題外話......我覺得看大然翻譯的版本可能會比較好看......
雖然好像很多台詞都亂翻
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.25.212
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Suckcomic/M.1433385059.A.89B.html
※ 編輯: b117228 (114.24.25.212), 06/04/2015 10:32:04