[少年] 網球優等生男角的綽號中譯真難聽

[loveikea (熊爹人蔘檳榔湯)]

我吃飯時都有上網看東西的習慣
因為在線漫畫也看得差不多了，前天吃晚餐剛好看到SF出了網球優等生
就好奇點開看，這幾天就不小心惹


花三天廢寢忘食、日夜顛倒，終於在今天早上把347話看完~"~

漫畫最吸引我的除了知識之外，就是純純的戀情

其實看到他跟女主角交往我還有一點訝異，

但對於這種純純的交往模式，倒不排斥

畢竟在坊間少女漫畫隨隨便便就幹砲的趨勢下

男女主角花好幾集告白、清純牽手、接吻也不賴

不過女主角胸部有點太大，真不知道她那樣打網球，奶子不會太重嗎？＠＠

另外，作者每本漫畫後續的四格漫畫也不錯看，會爆一些人物角色不為人知的掛
但我最困惑的是，原來阿逞從小就暗戀奈津，這也藏太久了吧！
我不看後面的四格漫畫還真看不出來勒




還有一個想吐的點
雖然這部漫畫是以網球為主，但也太忠實了吧？
前面的戲份校園場景算不少，但到後面只剩比賽跟戀情
感覺會有一點單調，當然，站在作者角度
他的精力可能只允許他好好把比賽場景畫好，在來點愛情放鬆大家情緒
但是完全就這樣脫離校園，讓主角生活永遠只有


比賽--->STC練習場--->愛情

感覺有些單調



最後要交代（這樣才切合標題XD）


整部漫畫最讓我難以適應的是

男主角的綽號為什麼要叫「榮兒」？


wiki上說，

    丸尾栄一郎（まるお えいいちろう）
     初登場時全學科的成績都是優等的「A」，暱稱榮兒
      （因日語發音的榮類似英語A開頭的發音）


小魯不懂日文，難以理解這種中譯


一般在我們華人文化，通常是在孩童「幼年」時才稱呼「XX兒」
但對於一個中二稱X兒，讓人覺得很北七，有媽寶的感覺

每次看到女主角親暱叫榮兒來榮兒去的，就覺得好噁心，好像在叫小孩一樣

原本以為這可能是港版的翻譯，但看一看，發現台灣出版商似乎也這樣翻的


請問各位懂日文的大大

如果真要翻譯，一定要翻「榮兒」嗎？稱「榮仔」會不會比較符合台灣人的文化？



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.13.20.201
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Suckcomic/M.1434017679.A.F31.html
※ 編輯: loveikea (101.13.20.201), 06/11/2015 18:19:41
※ 編輯: loveikea (101.13.20.201), 06/11/2015 18:26:37
→ peterbrucele: 莫名其妙的點...
推 tungchinchia: 日文就A醬，你想聽到榮醬嗎?
日文發音真的是A醬喔？

原來如此～叫xx醬，感覺像是在叫女生


推 aaasahi: 要符合台灣味或許叫A仔也不賴啦...
推 o07608: 榮仔聽起來戾氣好重XD
推 f222051618: 一定沒看現實網球 胸部大的女選手大有人在 ( ′_>`)
→ o07608: 還有，中後期榮兒全力備戰比賽時，學校原本就被放到一邊了
→ o07608: 他都跟父母講說要用一年的時間全力準備網球
→ o07608: 那自然學校篇幅就變成毫不重要的情結了
一般優等生成績退步，都會遭遇學校老師＋家長的反彈
雖然他全力拼職網前有經過父母同意

但沒有出現老師氣急敗壞的橋段總覺得有些失真
除非「阿榮」的學校不是升學學校
否則這種學校師長對於成績退步的忽略，有違常情


推 zsp7009: 蝴蝶兒
推 caten: 可是有時候那不是胸部大，那是胸肌w
推 k66110011: 過兒
推 Birthday5566: 胸部 > 運動胸罩
推 rainnawind: 榮仔，哩許妹尬林杯安爪？妹甲慶祭某？
推 Birthday5566: 不然叫阿榮好了 夠台了吧!!
沒錯，叫阿榮會比榮兒好太多了

※ 編輯: loveikea (101.13.20.201), 06/11/2015 18:55:20
→ lilaslove: 阿榮...= = 準備好打電話回家說已經收到運功散了嗎?
→ o07608: 老師有阿，他有找榮兒談他志向和成績的事情
→ o07608: 榮兒早就有跟老師講他未來志向的，而且說他成績退步
→ o07608: 問題是他成績還有一半A一半B，這根本沒太大擔心必要
原來還是有講，一口氣看300多話，看到最後都忘惹～
推 shihpoyen: 楊過表示：
推 bluemei: 郭靖:叫人蓉兒錯了嗎
有笑給推XD
→ o07608: 對耶XDD
→ rmoira: 吐點好無聊 你覺得榮仔會比較好？ A醬 怎不翻小榮好了？
→ rmoira: 而且人家就優等生 老師爸媽都溝通好了 是有什麼好吐的？
→ rmoira: 真正認真的老師 會想看到有志向夢想的學生 不是成績好就好
→ rmoira: 一半A一半B 人家目前想走職業選手 到底學校是要該什麼？
推 b852258: 榮仔，明天交貨，記得撂細漢，可能會車拚(台語)
推 s2327259: 你當翻譯想叫李慕榮都可以
推 lightpisces: 叫"阿榮" 明天就會有鐵牛運功散寄到比賽場地
推 jeans1020: 蓉兒 上場記得帶打狗棒
→ sing129: 榮仔XDDDDDDD
推 bluejark: 叫榮a(台語)不就好了
→ nonoise: 看的時候很自然的代入這是日本的故事 所以對這暱稱沒什麼
→ nonoise: 反應....
推 ghghfftjack: 尾田榮一郎 >>阿榮塞(師)
→ medama: 鐵牛運功散XDDD
※ 編輯: loveikea (101.13.20.201), 06/11/2015 20:33:45
※ 編輯: loveikea (101.13.20.201), 06/11/2015 20:35:07
推 lihjen: 推blue大的榮aXDD
推 sxing6326: 都拿A 以台灣國情應該叫甲甲
推 sillymon: 叫榮哥比較好啦 我們國中都取這種綽號
→ Anauma: 雖然沒這麼強烈 但能理解原PO感覺 XD
→ Rhime19: 台日對升學就業的觀念不一樣，不能拿台灣刻板印象去套
難道日本就不重視升學主義嗎？＠＠
至少我看到的日本校園漫畫，給我的感覺就是很重升學....
例如有些漫畫常出現很會念書的配角、或羨慕某某角色進入好大學之類的
這些都在暗示日本的升學文化吧？
推 Rhime19: 日文就叫エーちゃん（A醬），個人是覺得翻榮兒很OK
感謝大大～複製日文到股狗翻譯，還真的是叫A醬沒錯
不過「榮兒」這種翻法給台灣人看總覺得怪怪

例如如果有人叫張國榮 榮兒，心理應該會毛毛der吧？
在電視劇裡出現「ㄖㄨㄥˊ兒」的橋段

常是在 奶奶叫孫子、媽媽叫兒子、主人稱呼婢女之類的...
叫榮榮感覺都還比叫榮兒還要好一點

如果要特別強調エーちゃん的感覺，叫「榮A」好像真的還不錯XD

※ 編輯: loveikea (101.13.20.201), 06/12/2015 00:50:20
推 aljinn: 就翻譯而言絕對不OK的點在於這個用例在現代中文幾近絕跡
推 zxvbnm: 現實中確實有職業女網選手是巨乳阿 (・ω・)ノ
推 minoru04: 不然要叫榮中學嗎
→ Rhime19: 如果你說榮兒球打得七七八八的也就算了，但榮兒有心也有
→ Rhime19: 實力啊。　或許惋惜，倒不至於需要到老師氣急敗壞的演出
→ Rhime19: 且升學也是為了就業，私以為是台灣對學歷的追求太病態
→ Rhime19: 榮兒的成績+網球歷程做為履歷幾乎可說是沒有遺憾的了
推 KouIchi: 翻譯難點就在這邊，日文的榮跟A是諧音梗
推 KouIchi: OO醬用在綽號是很普遍的，但這兩個點在中文一加起少了諧
→ KouIchi: 音連繫就是會有問題
推 KouIchi: 單純以エーちゃん來說，A醬，小榮，小A，A仔也都不為過，
小榮也是台灣人習慣的語法
→ KouIchi: 但考慮到這個綽號男女同學都會叫的狀況下，口語偏可愛一
→ KouIchi: 點的譯法會比較好
→ RX11: 又不是說老師能理解榮兒所以沒生氣就失真了
→ RX11: 失真在哪 老師怎麼可能會用心理解嗎?
推 gundriver: 漫畫中級任教師不只一次對榮兒的未來擔憂的，本來是東
→ gundriver: 大水平後補生，結果志願調查表上表示要打職業網球
→ gundriver: 還有請影山去安撫老師的橋段，你沒有看仔細
沒錯QQ
347話三天努力跳著看（比較長跳過比賽的橋段），還真的有些地方漏惹...
→ gundriver: 至於越水，校慶準備實有再度出場，然後動畫版也有出現
→ gundriver: 追加他親口向榮兒說加油的橋段，就在一些同學說他的筆
→ gundriver: 記沒以前實用那段
→ gundriver: 阿逞暗戀奈津打從第一集就可以看得出來吧，只是後來他
我戀愛白痴~"~  沒看出來...
→ gundriver: 果斷放棄奈津，的確是他傳簡訊詢問奈津他對丸尾的感覺
好吧....可能我有漏惹～看不到他放棄奈津的果斷感
我只知道他某次破壞了榮榮的告白....
→ gundriver: 後才發生的
推 cypher4444: 覺得叫小A不錯!
→ Ajisai: 樓上 可是我覺得小A和閩南語的肖欸(瘋子)諧音QQ
※ 編輯: loveikea (101.13.20.201), 06/12/2015 21:21:47
→ Giroro813: 卍煞氣a榮兒卍、Oo榮兒oO、榮醬、榮榮、榮歐巴、榮同
→ Giroro813: 志，自己挑一個。這吐點爛透了
推 PrinceBamboo: 可以叫阿榮啊  阿榮喔,有放假就要趕緊回來喔~
推 phoenix286: 突然想到 龍兒
推 sw953122: G大XDDDD
推 cat663: 榮a還不錯欸XDDD
推 gundriver: 就是那次破壞榮兒的告白後，他問奈津的感覺，才知道無
→ gundriver: 望後漸漸放棄的
推 four1000: 楊過老婆表示:
推 Anauma: 告白那次逞不是故意的喔