[少年] 魯夫的台詞...

[asynchronous (同步)]

這回很爛大家都吐過了

不過奇怪的是炮火很大部分集中在娜美

雖然我沒有要為娜美護航  但是看完時印象最深的是魯夫的台詞

不可能只有我被台詞給嚇到吧......  不確定是不是翻譯問題


首先是第 4 頁

魯夫 : 你一直都在騙我

......這麼煽情的台詞到底怎麼想出來的  連台灣偶像劇都不會用了吧

邏輯上也很奇怪  在這句之前香吉士也還算有禮貌

只不過說了懷疑魯夫能不能成為海賊王

就算魯夫自己沒懷疑過  應該也知道這個目標本來就虛無飄渺  別人很難真心信吧


爆打一頓後  第 14 頁

魯夫 : 什麼下等海賊, 為什麼說這些你不想說的謊話

除了這句本身也滿滿灑狗血味之外  和上面那一句真是絕配......


再下一頁, 這句我最受不了

魯夫 : 不管你怎麼踢我, 痛的都是你

寫下這句的人到底在想啥啊

就不能正常一點說 "不管怎麼踢我都不放棄"

即使想強調香吉士口是心非也可以直接說 "不是你的本意, 你心裡也很難過"


說到底, 這一話把情緒表現得這麼滿, 前面卻又沒有提供充足的鋪陳

讓身為讀者的我一直很想講 "啊是在激動什麼, 話不能好好講嗎"

不准廚師離開就不准  需要絕食抗議嗎  你船長威嚴去哪裡了...?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.104.152.15
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Suckcomic/M.1477841342.A.D89.html
推 robert851815: 魯夫的身體香吉士最知道
→ devidevi: 要變成GL漫了???
→ devidevi: BL說錯
推 w921216: 痛的都是你真的很傻眼
推 yesmotel: 好奇原文意思也是如此嗎@@
→ asynchronous: 看英文版意思也差不多
推 adss5322: 現在完全是劇情推動角色，角色性格整個崩壞都無所謂
→ adss5322: 真的有夠爛，火影也是長跑漫也沒這樣亂搞角色啊
→ adss5322: 哦說錯了，小櫻也是被作者惡整的角色，看來拖太久都這樣
推 a2j04vm0: 想學久保寫詩嗎 再多練練吧
推 vcyc: 前面鋪陳不就一有閃失的話手爆炸、哲普腦袋分家、魯海還會
→ vcyc: 全滅
推 vcyc: 感覺他是在說我就讓你自己幹 我在這邊等 至於之後有什麼意外
→ vcyc: 就(ry
→ vcyc: 外行人(大部分66)聽起來可能就以為他在亂叫而已
推 jeff860109: 3年後-魯夫還在那裡
推 kevin751231: 上色以後感覺好爾康
→ happyennovy: 好爾康XDDDD
推 KiSeigi: 只看台詞還真的想不到是OP...大久沒看BL化了?
→ yiao: 山治不是配索隆嗎  難道我誤會很久了
推 jiada0216: 同樣台詞換漫畫也ok耶 好厲害
推 CycleEnergy: 轉型BL漫的開始 追求腐女讀者
推 johncika11: 看看美食獵人，jump早就腐化了~
推 jack19931993: 太噁了...
推 lisyu: 瓊瑤化了  我不依 我不依 我不許你走...
推 mocca000: 還有那句「我只吃你做的飯！你不回來，我就餓死！」
推 facenook: 唯一支持索魯
推 mocca000: 看到小宇宙都激動了 話說設定上香吉士來之前煮飯的好像
→ mocca000: 娜美....嗯？嗯？我好像懂了什麼？
推 frojet: 真的  魯夫的臺詞太煽情 詭異到不行
推 frojet: 或許開始走腐女路線 但非腐女者只覺得肉麻及煽情
推 octopus4406: 我在看瓊瑤嗎
推 WeinoVi: 腐女表示無感
推 MUSTANG33: 魯夫現在很會 場面看多了 詞彙也變了
推 tasin: 幹XD 看漫畫時還好 你把他改成文字敘述感覺特別噁心
推 hyperfrog: 純文字特別噁+1
推 itachi0609: 好久沒看了 這種話根本不是魯夫會講的吧
→ octopus4406: 腐女看到這個只會噁心而已 才不會吃咧
→ share8426: 不要侮辱腐女 腐女也要看角色的好嗎？這段根本噁爛
推 amanda0ray: 不好意思腐女也是要看臉的
→ amanda0ray: 海賊王草帽海賊團裡唯一能賣腐的頂多索香吧 魯夫根本
→ amanda0ray: 不是同人會看得下去的類型吧...(不管是腐本還是裏本
→ tony780504: 文字版真的不太蘇湖…XDDDD
推 zxlt3722: 腐味十足
→ reiraku: 上面的以為同人小說寫這樣不會被腐女讀者說ooc?
推 a22122212: 這段真的不忍看 快速看過不敢再看第二遍
推 a1223356: 不是每天都喊，我要當海賊王嗎？
推 outsmart33: 用純文字看雞皮疙瘩掉滿地呀
推 ltyhua: 原來這一話給我的最大違和感是台詞啊！
推 owoall: 拆我索香不能忍 ！！！
推 Roia: 腐女無感+1，刻意營造曖昧根本笑話。另外，魯夫CP也沒這麼糟
→ Roia: 啊XD
推 Glaylikesky: 以前有看過幾本不錯的索魯本和羅魯本，說腐女看臉也
→ Glaylikesky: 不太對，重要的是兩個人之間的「關係性」，是不是有
→ Glaylikesky: 那種萌的感覺。
推 amanda0ray: 同人寫這樣是OOC啊 索香用這樣的台詞套我也會火大
→ amanda0ray: 我說腐女看臉的確有點過了 可能是我對魯夫相關的同人
→ amanda0ray: 超無感Orz
→ amanda0ray: 魯夫最適合的CP我覺得是食物(你走開
推 rrrrr123: 對這種熱血的沒感覺…
推 aa428241: XDDDDD萬物有萌皆可腐啊，問題是硬賣腐的通常都不萌，腐
→ aa428241: 腐哪吃得下啊
推 whitecygnus: 原、原本的魯香粉(我真的存在)看畫面也覺得違和
→ whitecygnus: 文字這樣一看覺得噁Orz
推 demiackerman: 不是看不看臉問題，是這根本ooc啊！魯夫根本不適合
→ demiackerman: 談戀愛
推 frojet: 原來腐女也受不了
推 seafire: 也有可能是翻譯的問題啊
推 circler: 腐女也是會挑的…
推 BlaBlaBon: 痛的都是你我笑了XD
推 w921216: https://goo.gl/1GSkHs 英文版翻起來不會差太多...
→ w921216: 但的確漢化組還是可以不用這樣翻拉....
→ w921216: 照英文翻的話大概是 痛的不只有我一個人 (應該沒錯吧@@)
推 demiackerman: 好久沒追了，剛剛看樓上貼圖，超有水之七島直視感…
→ demiackerman: …
→ demiackerman: 尾田已經沒梗成這樣了嗎
→ ltyhua: 英文翻的意思"感到痛的並不是我",不過有些漫畫的英文翻譯
→ ltyhua: 是從漢化版翻過去的
→ ltyhua: 順便提一下第二段的英文翻譯好了,那句話是"三流海盜?你給
→ ltyhua: 我廢話少說!我從來沒聽你說過那麼虛偽又勉強的話!
→ whitecygnus: http://i.imgur.com/z5RSjHG.png 看大家討論去找原文
→ ltyhua: 意思雖然差不多,但字面上的感覺就差多了...
→ whitecygnus: 要我翻頂多刪掉多，翻成「痛的是你啊！」可能好點...
→ whitecygnus:           刪掉都
推 fff417: 有沒有都 感覺沒什麼差啊
→ ltyhua: 嗯,日文的意思是"無論你再怎麼踢我,痛的還是你吧"
→ ltyhua: 所以漢化比較接近原文,那個"都"是為了銜接上一句加的
→ ltyhua: 有沒有第十四頁的日文版?
→ w921216: ltyhua翻的英文才是正確，現在回頭看我怎這樣翻XD
→ w921216: 所以目前看來是漢化組省略太多文義==?
推 vanler: 腐男表示無感
→ ltyhua: 單憑第三句不覺得是漢化省略啦,要看其他日文版才知道
→ ltyhua: http://imgur.com/epjM1vL
→ ltyhua: 事實證明漢化翻譯比較準確
推 leviliebe: 魯夫的CP唯一讓我稍微萌的是鱷魯，推進城和頂上的互動
→ leviliebe: 還不錯，霸道總裁和智障少年的愛情劇本，還有舊情人明
→ leviliebe: 哥來約砲，但被總裁拒絕了因為...因為這是愛情劇，舊情
→ leviliebe: 人只是催化劑
推 Glaylikesky: 退坑前有看過沙鱷→→魯夫的同人，不過那是一年以年
→ Glaylikesky: 的事了，德島後就沒看了，受不了武士，不喜歡尾田把
→ Glaylikesky: 色小鬼地位捧得太高。他們算是我退坑的因素之一XD
推 Glaylikesky: 說實在的，如果凱多幹掉那些武士，我可能會回鍋吧，
→ Glaylikesky: 一想到和之國還要看到那些人就覺得煩。
推 james732: 文字版XDDDDD
推 zeyoshi: 我的霸道廚師
→ wer15242100: 色小鬼看了就倒彈，硬要搬薇薇那套出來用，這傢伙根
→ wer15242100: 本什麼都沒做啊幹
推 wangtoro: 真的 很惠
推 frojet: 我也很反感那位色小鬼
推 uglily: 看了原文其實漢化組翻得很精確了，所以真的是尾田的問題
推 Lydia66: 這麼狗血就算是BL我也不行 (認真
推 CN091118: 腐臭!!
推 lenta: 愛上壞壞船長??