[黑暗] 被東立徹底放棄的鑽石王牌

[Glaylikesky (睡眠不足)]

批踢踢首發  手機排版  請多指教

圖多，文長，色雜。受不了請開燈

充滿了主觀上的怨念，閱讀請注意。

基本上是鑽石王牌真愛粉，部分角色可能有親暱稱呼，部分圖片自拍，可能看不清楚，敬
請見諒。

先上人權

http://i.imgur.com/8KCvjG9.jpg

去年八月在圖書館看到1～16集，想起有在台視看過，印象還不錯，就借了。看完之後，
我就一去不復返的掉坑了啊啊啊。不然在這之前，我是不看不買運動漫畫的，網王跟大聯
盟真的給我很爛的印象。

那時整整一個禮拜瘋狂的補完400多話，看完之後，真的有一種熱血到快自爆的感覺，之
後，當然是到書店去，我是那種喜歡的漫畫就要收藏的人，還好那時東立有再版1～27集
，不然之前前面集數基本上是處於絕版的狀況。不過那時候東立也還沒出完第一部就是。

OK，本來想說東立代理完第一部之後，應該接著代理第二部的，所以當然是到東立網站的
每月出書表看，等了幾個月後，因為有點等不下去，就開始到東立的官方FB留言，寫信給
客服信箱……。

結果……當然是很失望。

什麼答覆都沒有，罐頭倒是收了不少……

http://i.imgur.com/VqlVvma.jpg

http://i.imgur.com/3RpH5su.jpg

雖然台灣沒消沒息，但日本還是一本一本的出。銷量也不錯，大概是可以跟妖尾、七大罪
並稱馬格金三本柱的那種等級。（七大罪＞鑽石王牌=妖精尾巴）（這裡不談巨人）

之前《美國隊長3》在日本上映的時候還聯合出海報

http://i.imgur.com/RlXsP59.jpg

感覺就是頗有三本柱的氣勢……

更別提它暑假還跟海賊王、柯南這些國民漫畫共同支援復興日本東北地區的「漫畫GO東北
」企劃，一起出痛電車，在JR東北線共同運行七天，以提升東北地區的觀光人數。

http://i.imgur.com/rde0BEs.jpg

看的出來是這三本漫畫除了代表三大少年漫畫週刊外，還代表三種不同的少年漫類型。看
得出來鑽石王牌在《周刊少年マガジン》至少算的上是運動漫頂梁柱了……。講談社肯投
入資源行銷，市場也給了不錯的反應……

結果反觀台灣東立的態度……

說真的這絕對是我追的漫畫裡面人氣指數反差最大的一本，日本有多紅，台灣就有多冷…
…。

而其中的關鍵，我認為是出版社的態度。是否有雜誌連載、印製宣傳海報、網路行銷廣告
……。這些行銷手段都會影響市場曝光度。

而鑽石王牌，我認為東立本來就沒有打算把它當作熱門商品行銷過。

以在日本跟它同年（2006）連載的妖精尾巴為例，我在當年就知道該部作品了，而鑽石王
牌卻是在過了快十年才從電視上知道。

為什麼？

因為

http://i.imgur.com/FBQmqj7.jpg

看得出來妖精尾巴的確是東立想重視的作品，日本剛出，馬上就申請版權，並刊載在《新
少年快報》上，該本雜誌背面還常常宣傳妖精尾巴的單行本……。廣告打得兇，當然該作
品在台灣的市場曝光度就會比較高。

而不可否認的是代理商的態度的確會影響到漫畫在市場上的熱門度。東立代理的《寶島少
年》與《新少年快報》裡面的漫畫的確影響了讀者選擇漫畫的喜好。特別是宅圈外的大眾
人士，以及剛接觸漫畫的新手讀者。光有廣告，以及是定期出版的正式授權版就差很多了
。

俗稱的「跳跳三本柱」（海賊王、火影忍者、死神）哪一本沒有在寶島上連載過?

當然這也並不表示在雜誌上連載的漫畫就一定會紅什麼的，但至少是多了一個被大眾認識
的管道。

但很遺憾的是，鑽石王牌除了沒有在新少快上連載外，在親戚的租書店把這些過期雜誌丟
給我，到他關門大吉為止（2004～2009年），我完全沒有印象在這些雜誌背面看過東立有
關它的任何廣告。

所以之前（入坑以前）在台視上看到動畫的瞬間，我完全不認識它，還以為又是什麼阿撒
不魯的棒球漫（大聯盟給我的印象）

可見鑽石王牌的知名度有多低。

完完全全就是冷門漫的等級……。

http://i.imgur.com/qJQ8XlS.jpg

所以東立到底有什麼立場因為它市場反應不佳就「暫緩評估第二部」?你到底有沒有認真
的宣傳啊？

德恩奈都比你認真多了

http://www.day-night.com.tw/events/20160802.htm

（網址將連到德恩奈的活動網頁，可能失效）

http://i.imgur.com/AMD7HfU.jpg

http://i.imgur.com/orlY1jJ.jpg

雖然公仔品質看起來不是很好，有沒有講談社的正式授權也不知道，但至少德恩奈是很認
真的在賣牙膏，還做了公仔，買了電視廣告宣傳，實在是相當不錯的公司啊（茶）

相較之下，東立到底有沒有認真在賣漫畫啊。至少代理幾件周邊嘛（泣）

更別提東立的翻譯品質了

（這裡只放一些讓我印象深刻的錯誤，由於我手上沒有原文漫畫，而且我的日文程度也沒
好到可以戰翻譯，所以只放顯而易見的。）

1. 錯字

http://i.imgur.com/z3oKjzs.jpg

不好意思，教練，我真的不知道早子園在哪裡?

http://i.imgur.com/nzWICTT.jpg

原來球季可以被展現?

2. 翻譯句子不順

http://i.imgur.com/lWcpMC2.jpg

「把什麼都不做、拉一把只是默默在旁邊看的人……這種世界根本不存在。」

嗯，我怎麼看都覺得這句翻譯怪怪的，怎麼看都不符合中文的語法，怎麼看都應該把動詞
放在句子的最前面吧！

變成「拉一把什麼都不做，只是默默在旁邊看的人……這種世界根本不存在。」這樣看起
來合理多了。

漢化組的參考翻譯:

http://i.imgur.com/CgFU24T.jpg

先不管翻譯正確度，人家的中文語法正確多了……翻譯需要重修國文課嗎？

3. 台詞翻譯問題

http://i.imgur.com/JOyTUkq.jpg

御幸:「一大早就把我找出來……昨天的球感那麼好啊?」

榮純:（自信的笑）「真的很不妙!」

是啊，我也覺得這句翻譯很不妙啊，像榮純這種直率的笨蛋，怎麼可能那麼有自信的笑著
說這種話。根本角色崩壞啊。

漢化組參考翻譯:

http://i.imgur.com/EJ4uQUJ.jpg

木棉花動畫翻譯:

http://i.imgur.com/08mLfJz.jpg

…………

4. 翻譯名詞錯誤

這個先放好不容易找到的原文:

http://i.imgur.com/63wtAlV.jpg

東立翻譯:

http://i.imgur.com/UOVOuEn.jpg

請告訴我，チーター這個日文單字是怎麼翻成羚羊的？翻譯你是缺日文字典還是動物圖鑑
啊！這種單字只要查Google就知道了吧，這是什麼人物形象改造計畫嗎？

人家木棉花就乾脆多了

http://i.imgur.com/qJ5QuZp.jpg

（這邊沒有漢化組可供對照。）

打到這邊突然覺得一直期待東立出第二部的我是個抖M來著。不過鑽石王牌對我來說真的
是心靈綠洲。不管是角色、劇情還是腐本（喂！

它真的在我的生活中給我很多樂趣和啟發。真的是我人生裡很慶幸能遇到的作品之一。尤
其是第二部的故事，在我追連載的過程中，真的有一種
確實把第一部的基礎發揮出來的感覺，真的很棒呢。

總而言之，我真的覺得這部作品的市場價值在台灣嚴重被低估了，如果它在日本也很冷門
，那就算了，問題是人家根本很熱門啊！所以到底是東立的問題，還是台灣市場的問題啊
！

唉！我是真的很希望能收完台版全套，但看東立近年猛打安全牌的態度，我還是乖乖學日
文、研究怎麼代購好了。

最後感謝每個看完這篇抱怨文的人。來推兩個做的很好的MMD

http://sp.nicovideo.jp/watch/sm25223453

http://sp.nicovideo.jp/watch/sm28707751?cp_in=wt_tg

無腐，請放心收看，我要滾去準備期中考和期中報告了。

另外，因為是漫吐版首發，所以要鞭請小力（小聲）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.174.29.229
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Suckcomic/M.1478844245.A.41B.html
※ 編輯: Glaylikesky (1.174.29.229), 11/11/2016 14:06:23
※ 編輯: Glaylikesky (1.174.29.229), 11/11/2016 14:13:03
推 kimi1: 難怪我一直等不到第二部.....
→ game147: 東立到底在幹麻……
推 dudu5566: 真的 鑽石王牌動畫台灣也有播 應該人氣會比之前高了吧
→ s127din: 東立不是只有出開趴王才會準時嗎?
推 bemoan: 早子園是什麼鬼…
推 jiada0216: 到底為什麼會翻成「真的很不妙」XDDDDD
推 kiy75: 東立就短視跟風啊，看不出作品潛力
→ SCLPAL: 還好不是翻成棗子園....來採收囉
→ Roystu: 覺得普普 學長們引退後就沒興趣看了 主角沒甚麼魅力~

→ kiy75: 這種翻譯品質.....google翻譯都比他強
推 feedback: 公仔做的不錯呀，看起來還滿可愛的XD
推 jokercin: 對於東立的翻譯真的很絕望，有些稱謂、專有名詞不知道怎
→ jokercin: 麼翻就算了，喂google就有的東西還會錯，到底在想什麼
推 jjjohnny1282: 這滿滿的怨念我接收到了
推 ck6a83: 大概要棒球大聯盟那種超越現實的在台灣才會紅
推 gugu1202: やばい不妙同時也有好得很誇張的意思，但這稍微有點日
→ gugu1202: 文能力的都知道吧，再加上上面語法莫名奇妙的句子，說
→ gugu1202: 不定就是用咕狗翻譯
原來如此，受教了

推 dragon49: 我買了2條牙膏
本來也想買，但又覺得人要有志氣，要買就買日本原裝的

推 rantea7m: 這作的人氣真的很微妙啊啊啊啊啊啊啊
→ rantea7m: 明明大型活動跟合作都有但就是感覺周邊出很少宣傳也不多
→ rantea7m: 之前看到人氣投票總票數是別的漫畫的第二名的票數
→ rantea7m: 就覺得啊啊他到底有沒有紅起來啊啊啊啊（崩潰
→ rantea7m: 到現在已經覺得新一季動畫或是新的東西都是浮雲
→ rantea7m: 有繼續連載就好了 qq
→ rantea7m: 現在看東立不出就算了，就買了日文整套了（心死）
→ rantea7m: 推文很亂抱歉，難得看到有人也在講這件事啊啊啊啊啊啊
→ rantea7m: 身為這作腦粉孤單太久了 XDDD
不會啦，我也是，有時會真的很孤單寂寞，會想求安慰的啊。另外可以求代購教學嗎？

至於周邊我看過最誇張的應該是御幸，the真主角的周邊。

http://i.imgur.com/oAgS279.jpg

http://i.imgur.com/jlViZTU.jpg

這兩種如果都收，就快15000元囉
（日幣）

至於人氣投票總數真的不用太在意，運動類，而且不是在跳跳連載，能這樣已經很厲害了
※ 編輯: Glaylikesky (1.174.116.142), 11/11/2016 16:30:34
※ 編輯: Glaylikesky (1.174.116.142), 11/11/2016 16:31:38
※ 編輯: Glaylikesky (1.174.116.142), 11/11/2016 16:34:08
推 rantea7m: 御幸就是真主角 xD，但他都出一些我覺得為什麼我要買的
→ rantea7m: 周邊，不管有多大的愛都不想下手，那條巨型毛巾也是啊啊
→ rantea7m: 那個時候看到票數有點震驚，想說蠻紅為什麼那麼少 XD
→ rantea7m: 漫畫本身的話其實可以直接上 amazon jp 買直送台灣 xDDD
→ rantea7m: 我只希望好微笑哪天一時興起出個他們的黏土人啊啊啊
→ rantea7m: 當初看到毛巾想說去影印店出一張大海報直接貼算了 otz
票數我懷疑是講談社沒有記入網路投票的部分，不然我那時候可是灌了三票

推 howdo1793: 真的很不妙
※ 編輯: Glaylikesky (1.174.116.142), 11/11/2016 16:47:59
推 ck6a83: 他可以不要腰斬我就滿足了QQ
應該不會啦，既然聲優可以去開球，又出舞台劇什麼的，日本人氣應該不用擔心
※ 編輯: Glaylikesky (1.174.116.142), 11/11/2016 16:50:03
推 loa123: 台灣人:灌高唯一神作 左手只是腐鑄帥爆惹 棒球漫畫我只聽
→ loa123: 過棒球大聯盟啦
※ 編輯: Glaylikesky (220.143.11.238), 11/11/2016 17:03:15
推 kisakisa: 感受到原po滿滿的愛 話說我也買了德恩奈牙膏 為了猴子XD
推 exile51423: 我喜歡被長鴻遺忘的王牌投手
作者好像停刊到明年七月？也是個大坑呢

→ SCLPAL: 菱形嘴?
推 sunnydragon7: 棒球大聯盟恨難看…唯一不錯的地方有講到投球失憶
→ sunnydragon7: 症
→ sunnydragon7: *很
→ sunnydragon7: 無間雙龍跟熱血江湖更慘！作者還有在畫，就是死不
→ sunnydragon7: 出
推 benson820827: 幫QQ.  同樣很喜歡  也畫了幾張ANSI    另外推你的
→ benson820827: 行動支持
我有看過你畫的ANSI，畫的很好，謝謝你的推廣

推 j33669: 這部真的好看，另外還有一部最後一局也是斷在2x集...
→ j33669: 這兩部一直等不到qqqq
推 koriras: 同為這部愛好者，很多內容都說到心坎裡  T口T
嗯，因為這是積了一年的怨念，一直找不到管道抒發，今天寫出來心裡也好受了不少，有
共鳴真是太好了。
※ 編輯: Glaylikesky (220.143.22.122), 11/11/2016 18:02:34
推 nrxadsl: 推
推 malosing: 我去日本都會扭 鑽A的扭蛋XD
推 a12q35745: 想哭+1....去他X的東立
推 chiyaka3416: 原PO說的太好了！！！！去年年底看到動畫就掉坑買了
→ chiyaka3416: 全套還有一堆本子和週邊（喂），超級喜歡澤村的QQQ第
→ chiyaka3416: 二部的學弟們最近也大活躍，一直在等台版第二部，結
→ chiyaka3416: 果日本都出好幾本了從原本滿心期待到現在超失落…最
→ chiyaka3416: 近一兩年人氣明明也有上來啊（淚）真的很難過明明在
→ chiyaka3416: 日本很紅在台灣卻被出版社這樣對待…
我也喜歡學弟們，真的，不過現在我懷疑不止東立，連熱X漢化組都棄坑了。已經一個月
左右沒更新了，日文不好還沒正版翻譯可以看，真的是唉～～（嘆氣）

推 rbull: 正常描寫的運動漫畫台灣都賣不好 逆轉監督也跟死了一樣 內
→ rbull: 容不夠中二的在台灣就賣不了嗎
我懷疑是主流媒體認為這樣的故事可以賣的比較好，所以就……
※ 編輯: Glaylikesky (220.143.22.122), 11/11/2016 18:51:48
→ nvsvc32: 東立一大堆有趣作品都斷尾 難過QQ
推 qoo123abcq: 東立評估的台灣人氣每次都超微妙，很想知道他們到底是
→ qoo123abcq: 從那裡得出的答案
※ 編輯: Glaylikesky (1.174.26.176), 11/11/2016 19:34:33
推 rbull: 現在東立新書策略都很明顯 出兩集沒賣好立刻斷尾
就是打安全牌沒錯，所以現在都賣肉賣腐，跟以前完全不同。不過這也是時代的因素，出
版業已經不如從前了啊（煙）
※ 編輯: Glaylikesky (1.174.26.176), 11/11/2016 19:40:14
推 rbull: 我被他們的新策略斷尾弄了兩次以上非常火大 現在有書等完
→ rbull: 全出版完才會考慮
推 chiyaka3416: 鑽A的連載翻譯一直會晚3話左右的樣子，而且會漏…秋
→ chiyaka3416: 大對藥師那邊記得有20多話網路上沒看到，原本想說沒
→ chiyaka3416: 關係買正版漫畫看就有，結果現在…鑽A在中文圈的資源
→ chiyaka3416: 真的超少…
所以現在就要開始學日文、買原版了。當初秋大決賽的時候想說反正有台版單行本可以買
，而且還有動畫，但現在什麼都沒有了QQ

至少也算是一個學日文的動力啦。

推 skullxism: 這部好看來推QQ
推 skullxism: 一些奇奇怪怪的運動作品就很紅 心理不平衡QQ
我心裡也很不平衡但沒辦法，所以就會在西洽版到處推坑，算是幫它廣告

推 yuyuoo: 一堆好看漫畫都沒出了啊 應該真的銷量不好
嗯，市場很現實我知道，只好把錢奉獻給Amazon
※ 編輯: Glaylikesky (49.217.131.157), 11/11/2016 20:30:46
推 pooti: 好看阿！
推 sunnydragon7: 可能是銷售數量吧？加上有對岸漢化版
→ sunnydragon7: 線上看也好像影響到租書店？租書店倒閉越來越多
是，這的確是事實，所以感覺各大出版社也盡力在推電子化，最近的《新少年快報》就是
個好例子。但是如果翻譯品質不改善的話，可能短時間內還是沒辦法起來。感覺有點落入
惡性循環。
※ 編輯: Glaylikesky (49.217.131.157), 11/11/2016 21:35:22
推 gring1130: 早子園…漢字不就用甲子園了，用倉頡也不會打成這樣啊
→ gring1130: ！
→ gring1130: 鑽a真的在中文圈不怎麼紅 可是奇怪的是在運動漫愛好者
→ gring1130: 和腐女中一直人氣很高

推 cyhhoi: 好看推！真的很希望第二部台灣有出版社代理…雖然東立的翻
→ cyhhoi: 譯讓我很絕望，但還是想要收正版啊QAQ！
※ 編輯: Glaylikesky (49.217.131.157), 11/11/2016 21:55:17
推 sinyi26: 原來一直沒有第二部的消息是東立...
推 ch404: 推原po用心 好想收第二部QQ
推 phoenix286: 好看
推 a102509320: 運動漫畫目前最愛灌高和排球，有在打工就會默默奉獻一
→ a102509320: 點錢買漫畫，畢竟喜歡的一些比較冷門的作品也超不希
→ a102509320: 望只收一半QWQ至於翻譯品質…唉
推花錢買漫畫，翻譯品質感覺無解，好的譯者是需要很多成本的，但在台灣，漫畫的價值
低落，而且又有網路免費漢化可以看，消費者不願意花更多的錢在漫畫這種廉價娛樂上，
感覺很難提升
※ 編輯: Glaylikesky (49.217.131.157), 11/11/2016 23:43:52
推 sunnydragon7: 因為作者說他打過高中校隊啊！
可是許斐也打過網球啊，真實性與作
者經歷應該無關吧XD
※ 編輯: Glaylikesky (49.217.131.157), 11/11/2016 23:45:48
推 ae2622: 推原po，當初還想說中文版會不會也想act2日版一樣有限定
→ ae2622: 版，結果…連一般的都沒消息
→ ae2622: *像
想收限定版，但好貴……
※ 編輯: Glaylikesky (49.217.131.157), 11/11/2016 23:50:36
推 sunnydragon7: 對運動類型多少會有差吧！像大聯盟作者根本不懂棒
→ sunnydragon7: 球
嗯，抱歉，那我修正一下，真不真實並不與作者的經歷有高度相關，在創作的過程中作者
還是必須結合很多的元素才能完成一部作品，所以以這層面來看，鑽A與網王根本是兩個
極端來著……
※ 編輯: Glaylikesky (49.217.131.157), 11/11/2016 23:54:01
→ sunnydragon7: 作者完全不懂mlb運作模式，畫出來結果就變喜劇了
※ 編輯: Glaylikesky (49.217.131.157), 11/11/2016 23:59:43
推 sunnydragon7: 網王跟野球太保有得比！都是走魔法路線
→ sunnydragon7: 野球太保兩個老人家也是到現場看棒球採訪取材
→ sunnydragon7: 還有足球小將翼也是走同樣魔法路線
推 sunnydragon7: 野球太保一開始也很正常很正經，直到有150公里蝴蝶
→ sunnydragon7: 球出來
→ sunnydragon7: 路線一但偏掉就凹不回來了，只會越來越誇張
在連載過程中不忘初衷真的是蠻難的一件事……實在看過太多爛尾的例子了。
※ 編輯: Glaylikesky (49.217.131.157), 11/12/2016 00:09:48
推 sunnydragon7: 感謝原PO讓我知道第二部拖這麼久沒出的原因
也謝謝你分享了這麼多運動漫，有很多都沒看過呢。
※ 編輯: Glaylikesky (49.217.131.157), 11/12/2016 00:15:37
推 sunnydragon7: 足球風雲跟模仿各種職棒選手姿勢的快速球也不錯
→ sunnydragon7: 動畫 王牌投手振臂高揮也是可以看的
→ yiao: 許斐打過網球，所以不想畫正常網球啊
推 sunnydragon7: 籃球少年王就沒有被東立斷尾，不過這部也是熱血啊
→ sunnydragon7: ！
籃球少年王有在新少快上連載，不過集數好像跟日本有落差？

推 miikipop: 很喜歡這部啊!明明日本那邊周邊一直出就是沒什麼討論度
→ miikipop: 第二部漫畫也等很久
推 sunnydragon7: 因為打過籃球、棒球、排球、足球等球類運動，所以
→ sunnydragon7: 很喜歡看寫實的漫畫
我懂，因為我也是很喜歡看運動比賽，所以對寫實的運動漫畫比較有共鳴。

推 Ycosmos: 翻譯爛透了
推 steven211: 排球作者好像也說過他打過校隊？　（忘記哪裡推文看到
推 CurryOooO: 對臺灣的出版社感到絕望…正在努力學好日文，存錢買原
→ CurryOooO: 版的！！
推，我們一起加油，買原版真的很燒錢，買台版買習慣了都沒發現原來日版這麼貴，真的
要好好存錢。

推 yeustream: 品質這麼低落的正版
推 rissos: 東立翻譯的排球少年 真心收不下去阿....
推 a102509320: 樓上我已經含淚收了QWQ
我有看過排球翻譯吐文，寫得挺不錯的。很明顯的，東立正在消耗我們的愛。

推 a102509320: 其實我剛開始以為原po在說王牌投手那部…Q_Q
推 saz: 東立有張X豐這種神譯者存在 不意外
我以前收的家教的翻譯好像就是他？

推 zing: 鑽A真的超棒的啊啊 在漫畫版被推坑 那時還沒出動畫就好喜
→ zing: 歡！但東立...才出到一半集數..
東立其實很會壓書不出的，它永遠只有熱門漫會準時，鑽A只有在最後幾集是以一個月一
本的超快速出版，原本以為東立要開始重視它了，第二部也要出了，說不定會上新少快，
抱著種種幻想，結果就是破滅。
※ 編輯: Glaylikesky (49.217.131.157), 11/12/2016 10:54:10
推 sleep3838: 鑽A電視播的時候我們全家都觀賞，甚至我爸媽也會跟著
→ sleep3838: 喊澤村的招牌台詞
我爸也在問我鑽A動畫什麼時候出新的，我每次都回他:「看2020東京奧運有沒有機會……
。」

推 bloodruru: 翻譯這麼差 編輯部那邊都沒說話嗎? XD
反正就算翻譯爛，粉絲還是會買單，不是每個人都懂日文，東立又是正式授權版，所以就
這樣了……我個人是希望日本出版社那邊可以審查一下翻譯版本，不然根本沒辦法。
※ 編輯: Glaylikesky (1.174.112.117), 11/12/2016 11:06:22
推 b020202: 喜歡真田X轟 本子也不少
真雷這兩個根本是寺爹的本命來著，挺偏愛的。
※ 編輯: Glaylikesky (1.174.112.117), 11/12/2016 11:26:16
推 a102509320: 推那句 東立真的在消磨我們這些粉絲的愛啊…如果翻譯
→ a102509320: 爛到最後我們也不買帳，東立你就準備燒書吧
推 etfive217: 好煩喔 我有收集但一直傻傻的在等第二部 連載都完全沒
→ etfive217: 看耶 結果竟然不出了！！
就看吧，第二部劇情超棒!

推 jenny1219: 同樣超愛，完全講出心聲QQ
→ medama: 老實說 在動畫播之前這部知名度真的不高
→ medama: 不然去問其他家有沒有要代理吧 有的漫畫第一部第二部就是
→ medama: 分成不同的出版社代理
→ medama: 像之前的神眉就是這樣
我收到line的第二天就寫信給尖端了，結果它到現在還沒回我
※ 編輯: Glaylikesky (49.216.229.234), 11/12/2016 12:16:53
推 getter5566: me大說應該是東名
推 yensinshu: 羚羊應該是一開始翻錯後面就會一直沿用下去了 東立很常
→ yensinshu: 這樣 翻譯問題可以多反應幾次 說不定會換比較好的翻譯X
→ yensinshu: D
連代理漫畫都可能會斷尾了，我是不認為他們會改啦，前面那個什麼「早子園」，之前從
圖書館借回來的版本上就這麼寫，那本標價95元。結果後來我自己買了一套，發現它再版
漲價了，結果裡面的錯字還是沒改，改的只有書皮上的價錢QQ
※ 編輯: Glaylikesky (49.216.229.234), 11/12/2016 12:32:33
→ medama: 對啦 是東名 記錯了
→ medama: 可能東名也跟鑽石王牌一樣賣不好 所以第二部才沒有繼續代
推 yensinshu: 之前有詢問過 好像是要好幾刷之後才可能更正...而且如
→ yensinshu: 果沒反應過的錯誤 東立不知道也不會改 那個公司出書量
→ yensinshu: 很大 是很難注意到這些的XDDD 還有之前看過血汗事件 就
→ yensinshu: 知道編輯能校正的時間被壓縮得很短 都是人在工作 並不
→ yensinshu: 是機器人 偶爾出現錯字或許真的很無言 但這太難避免
→ yensinshu:  不過翻譯問題還是可以反應看看
好，我會再努力寫信看看，雖然不抱期望……我對東立已經死心了

推 hanaki11: 推鑽A
推 mizuarashi: 連我覺得應該沒人再看到無敵怪醫k2都還有在出 想不到
→ mizuarashi: 鑽石比他更慘
推 pika2414: 金肉人粉2008年後心就死了路過
拍拍，別難過

推 ckshchen: 我覺得可能是東立編輯不爽劇情沒和克里斯學長交往的關係

推 oldbalanc: 鑽石王牌跟棒球大聯盟根本不能比，前者寫實又好看許多
→ oldbalanc: 啊！！！
※ 編輯: Glaylikesky (140.116.1.139), 11/12/2016 14:57:01
※ 編輯: Glaylikesky (140.116.1.139), 11/12/2016 14:57:56
推 miomiki: 認真文 大推
推 zing: 原本也想收第一部 但看到這翻譯... 東立真的超過分啊！永
→ zing: 遠買不到鋼鍊27大哭
鋼鍊好像有出完全版？可以上網看看有沒有二手書可買，批踢踢好像有牛媽版，可以上去
徵求27集，說不定有好心人士願意割愛。
※ 編輯: Glaylikesky (140.116.1.139), 11/12/2016 16:47:40
※ 編輯: Glaylikesky (59.117.190.138), 11/12/2016 17:48:09
※ 編輯: Glaylikesky (59.117.190.138), 11/12/2016 18:04:22
推 ssetl266: 推鑽A寫實又好看
推 reinakai: 台視動畫都播完了 東立還是連個屁都沒表示
推 iris2128: 可惡我還沒事就會上博客來看有沒有出新的 原來根本沒打
→ iris2128: 算出 我還是拜託我媽去日本的時候順便買好了→_→
推 sunnydragon7: 有鋼鍊牛媽版無誤！
剛剛找到了，ArakawaCow版，但是看了上面的討論，鋼鍊已經絕版了，很多人缺27集，經
典漫畫越來越難收了。
※ 編輯: Glaylikesky (220.143.20.131), 11/12/2016 20:18:53
推 zing: 我有很多都是在牛媽板徵到的 但還是缺27 完全版是香港出版
→ zing: 的 聽說有些翻譯怪怪的
→ zing: 東立就大牌不出完全版結果版權被整碗端走 結果還是東立的
→ zing: 問題！（拍桌
真的，當初還想說如果東立出鋼鍊完全版要再買一套的，但是後來就沒消息了，越來越不
知道這家出版社在幹嘛
※ 編輯: Glaylikesky (220.143.20.131), 11/12/2016 20:21:46
推 lzace: 對東立的翻譯感到憤怒+1
推 kirasumire: 真希望別家出版社能代理，不然不知道要等多久
我也是這麼希望，所以才寫了這篇文，希望有良心出版社因為看了這篇文下面的版友回饋
，了解鑽A在台灣還是有市場，而願意代理鑽A第二部。
※ 編輯: Glaylikesky (220.143.20.131), 11/12/2016 21:01:13
※ 編輯: Glaylikesky (220.143.20.131), 11/12/2016 21:04:22
推 starfairy: 看了動畫收了整套鑽A，但我是拿來欣賞分鏡的...(遠目)
我也喜歡寺爹的分鏡，他的分鏡很棒，整體來說就是「流動性高」，所以看起來很舒服。
※ 編輯: Glaylikesky (220.143.20.131), 11/12/2016 21:09:57
推 zing: 推樓上 分鏡超棒 乾淨又好讀
推 reinakai: 鑽A動畫後期有點疲乏 常被酸是ppt
畢竟是年番，不過動畫分鏡不夠強，表現不出漫畫分鏡的魄力也是事實。
※ 編輯: Glaylikesky (220.143.20.131), 11/12/2016 21:27:36
推 decadentgirl: 東立的翻譯跟印刷真的很....
推 chiyaka3416: 連鋼鍊都會絕版這是個什麼樣的世界啊（哭
感覺在作品完結之後，東立就不會主動去調查它的市場，調整數量了，而且現在電視台的
鋼鍊重播率實在低到不像話（嘆）
※ 編輯: Glaylikesky (220.143.28.129), 11/12/2016 22:09:56
推 a102509320: 鋼鍊明明這麼好看……唉，只能說漫畫和動畫的市場在臺
→ a102509320: 灣真的是很不被尊重啊…像我媽和表姊他們每次看到我在
→ a102509320: 看漫畫就覺得我很幼稚QWQ好像出國玩去健身享受下午茶
→ a102509320: 這種才是比較高尚的興趣QAQ
這的確是事實，動漫在台灣市場的定義的確是廉價娛樂。但我不這麼認為，好漫畫是可以
帶給人們很多啟蒙的。真希望動漫市場能再被尊重一點。
※ 編輯: Glaylikesky (220.143.28.129), 11/12/2016 22:34:10
※ 編輯: Glaylikesky (49.217.131.157), 11/12/2016 23:16:03
推 ricky158207: 寺島是目前看過球員動作畫最好的 沒有之一 不管投打
→ ricky158207: 動作一堆小細節都注意的很好 光是投手來講 澤村成宮
→ ricky158207: 降谷向井真田大巨人天久光...每一隻風格都不同 但都
→ ricky158207: 跨步的長短 揮臂 發射動作等等全都符合真實球員樣貌
寺嶋老師曾經在公式書（表）裡的訪談說過，他在繪圖時為了畫出「動感」，會特別注意
「重力」與「重心」。同時為了把「力量感」這種描照片描不出來的東西放進「漫畫次元
」，他也會參考很多資料。

真的是相當認真的作者，所以我很尊敬他，同時也願意花錢支持鑽A。
※ 編輯: Glaylikesky (49.217.131.157), 11/13/2016 01:10:39
※ 編輯: Glaylikesky (49.217.131.157), 11/13/2016 01:13:36
※ 編輯: Glaylikesky (49.217.131.157), 11/13/2016 01:19:25
推 gunso: 推，我也有喜歡的漫畫只缺中間兩集，偏偏那兩集絕版了QQ
拍拍，別難過，看看日版有沒有。

推 Asaba0330: 推這篇，推鑽A！這篇簡直把我的心聲都說出來了！之前
→ Asaba0330: 也有寄信去問什麼時候才要繼續出第二部的漫畫，也納悶
→ Asaba0330: 為什麼隔了這麼久還沒出，結果一樣是得到罐頭。第一部
→ Asaba0330: 前面幾集的漫畫尚未再版前，就先收了書況不錯的二手書
→ Asaba0330: ，因為當時想著二刷的機率可能不高，所以就先收了，沒
→ Asaba0330: 想到過了不久就有了二刷的消息，想想當時也是賣的不錯
→ Asaba0330: 才有機會二刷的吧？沒想到出完第一部最後一集之後就完
→ Asaba0330: 全沒第二部出版消息到現在，實在是……(哭)低調的翻譯
→ Asaba0330: 問題有看到是因為人手不足，加上主要翻譯近期比較忙才
→ Asaba0330: 停滯
感謝，有時會擔心低調翻譯棄坑，那樣的話，在中文圈就會變得更難推廣，市場也會變得
更小。那樣子的話，正式出版社也就更不可能代理了。

雖然很諷刺，不過這些低調翻譯的確在某些層面取代了正式出版社應該做的工作。（推廣
優良漫畫）

如果出版社為了賺錢，而只顧著出大量賣肉賣腐的作品，枉顧其他更多的優秀作品，那漫
畫文化只會更加的沉淪。

當然也不是說這些漫畫不好，只是我會希望看到更多更有劇情的漫畫，而不是只有賣肉賣
腐，刺激人們感官而已。
※ 編輯: Glaylikesky (49.217.131.157), 11/13/2016 02:04:32
※ 編輯: Glaylikesky (49.217.131.157), 11/13/2016 02:11:02
推 rissos: 排球翻譯的吐文可能就是我寫的XDD已經兩年了依然收不下去
→ rissos:  考慮買日版QQ
如果日文程度尚可，就直接收日版，不用猶豫，有愛的漫畫就是要買回家收藏，算是對作
者的支持。

推 onlywinging: 也超級愛鑽石王牌，難怪台版一直停在47....
推 benson820827: 漢化組的討論要小心不要踩線喔~
謝謝提醒，稍微修改一下。

推 benson820827: 他好像會在單行本扉頁寫他高中參加學校球隊的事
→ benson820827: 啊我是說作者
會，有些很有趣，看到會噗嗤一笑。

推 ashkaze: 沒看過這部但知道在日本很紅，原來人氣在台灣比棒球大聯
→ ashkaze: 盟還不如......有嚇到
有一次在超商看到青文出版的棒球大聯盟2的單行本，我還嚇了一跳，想說它怎麼出2了，
而且竟然有台灣出版社出版，實在有點羨慕。

推 tingjj: 被原po推坑 對棒球大聯盟超白眼 以為棒球漫都這麼浮誇 改
→ tingjj: 天來看這部
大推，看了真的會想去打棒球。
※ 編輯: Glaylikesky (49.217.131.157), 11/13/2016 10:23:24
推 Js1233: 鑽石王牌很好看啊！劇情又合理，熱血又不失真，我對甲子園
→ Js1233: 還有秋季賽、神宮大賽、春季甲子園這些都是透過鑽A認識的
這完全是事實啊，看了鑽A才知道日本有這些比賽。不然對日本高中棒球的印象就只會停
留在甲子園而已。
※ 編輯: Glaylikesky (49.217.131.157), 11/13/2016 10:29:28
※ 編輯: Glaylikesky (49.217.144.216), 11/13/2016 11:23:44
※ 編輯: Glaylikesky (49.217.144.216), 11/13/2016 11:25:44
推 koriras: 這幾天又重溫了成孔戰，描寫成長心態的這段真的很愛
我也很愛這場比賽，三個投手都確實的在這場比賽展現出他們的成長。
※ 編輯: Glaylikesky (220.143.7.110), 11/13/2016 12:23:47
推 mocca000: 八月+圖書館=跑去吹冷氣 不小心掉坑
圖書館冷氣真的很涼～

推 a102509320: 我八月是入坑排球～然後衝動下就買了一套漫畫了～
買漫畫是一件好事啊，可以支持作者繼續創作，不過翻譯當然又是另一個問題就是了。
※ 編輯: Glaylikesky (220.143.7.110), 11/13/2016 13:56:06
※ 編輯: Glaylikesky (220.143.7.110), 11/13/2016 14:46:31
推 Zeroyeu: 東立真的沒救了
→ yiao: 很多漫畫都會著重在夏季賽進甲子園  但鑽Ａ把很多賽其實也能
→ yiao: 進去畫了出來  作者在高中有打過棒球  所以感受會比較深刻
是，這也是我喜歡鑽A的理由之一，作者確實的把高中棒球的精髓表現出來了。
※ 編輯: Glaylikesky (220.143.24.136), 11/13/2016 17:14:48
推 hyperfrog: 我是請在日本工作的朋友幫買單行本了，還好懂日文...不
→ hyperfrog: 然東立這態度
→ hyperfrog: 整個埋沒一部好漫畫
推 king4647: 這部應該是我最愛的棒球漫畫了 滿寫實畫風又喜歡
推 bbbgggttt999: 東立真的不是普通的廢啊
推 gunso: 恭喜爆了，希望東立能注意到這篇
會爆真的要感謝各位版友的回饋，真的希望鑽A與其他沒被代理的好漫畫，都能儘早在台
灣出版。
※ 編輯: Glaylikesky (220.143.24.136), 11/13/2016 20:08:49
推 smile810157: 中肯推～東立真的很誇張！！！
推 tangerine36: 超喜歡鑽石王牌 看了讓我想打棒球了QQ
真的，可惜台灣體育課沒有棒球，不然我還蠻想學的

推 flamelight: 長鴻也半斤八兩 王者火成那樣 台灣沒啥人氣
→ flamelight: 公式集不知道民國幾年才會出中文版
拍拍，可以先收日版。東立也欠鑽A三本公式書沒出，我還蠻想看上面的作者訪談的，只
好咬牙收日版。

推 venroxas: 鑽石王牌是只真的不錯看
※ 編輯: Glaylikesky (220.143.25.139), 11/14/2016 00:14:02
推 smmaot: 推你的積極行動，鑽石王牌真的好看
推 dreamersin: 東立的翻譯一直都很糟
推 micotosai: 基本上東立就是用便宜的價錢顧用譯者，品質就可知一二
東立血汗企業這件事，我想大家都知道。但其實我可以接受高品質高價錢的漫畫，只要翻
譯好，高價錢的漫畫，我是願意購買的。

推 a102509320: 我自己也有學日文，但是看母語還是比較爽啊QWQ
→ a102509320: 東立你翻譯用心點嘛不然我的那些錢好像扔到河裡面
看外文是看到腦袋裡，但看母語卻是看到心裡，這是真的。雖然我寫文吐嘈東立的翻譯，
但心裡還是對他們願意出完第一部47集非常感謝，如果鑽A沒有台版的話，我可能不會掉
坑掉得這麼深吧。
※ 編輯: Glaylikesky (220.142.248.32), 11/14/2016 17:29:14
推 reinakai: 一頁12元能請到怎樣的譯者 混飯吃或真有愛罷了
是，這的確是很大的問題，而且感覺很難解決。
※ 編輯: Glaylikesky (220.142.248.32), 11/14/2016 18:58:43
推 VUVCOM: 德恩奈我笑了
→ VUVCOM: 我記的我朋友說有次銀魂作者在說某新作者一出來就紅是說這
→ VUVCOM: 部嗎
應該不是吧，寺嶋老師之前還有一部網球漫畫《巨人的腳步》，不過不紅，只出四本就完
結了
。

至於空知猩猩說的是誰，要看是多久以前說的。
※ 編輯: Glaylikesky (220.143.28.177), 11/15/2016 06:30:27
推 bye2007: 鑽A 大振 在台灣都真的很慘 one outs更是沒人代理漫畫版
→ bye2007: 可惜這三部了
沒辦法，台灣出版社要的是會賺錢的漫畫，不是真正的好漫畫。但是我很認真的覺得好漫
畫不等於不會賺錢的漫畫，只是看出版社怎麼宣傳。很顯然的，這三部沒有得到應該有的
地位。
※ 編輯: Glaylikesky (220.143.8.148), 11/15/2016 14:12:35
推 Kirisima: 德恩奈的我還有衝去買牙膏!!說真的鑽A在台灣意外低人氣
→ Kirisima: 我還是在日本偶然看到生的第一集就開始迷上了
→ Kirisima: 話說當年他們的廣播我有投稿，還被逢坂唸出來了說w
真好～我也希望投稿可以被逢坂讀出來。可惜日文不好，投不了稿。
※ 編輯: Glaylikesky (1.174.124.244), 11/16/2016 10:30:00
推 a102509320: 我要去買鑽A漫畫了～
歡迎入坑，一起當鑽A粉絲!!
                                            （握手）
※ 編輯: Glaylikesky (211.21.228.163), 11/16/2016 13:10:41
※ 編輯: Glaylikesky (211.21.228.163), 11/16/2016 14:50:02
※ 編輯: Glaylikesky (140.116.243.66), 11/17/2016 10:58:47
推 twgamerave: 我覺得這作品就是普通系的代表，要丟在jump作品來說，
→ twgamerave: 中二不夠、熱血不足、角色太普、劇情太平凡。我反而
→ twgamerave: 不懂日本人喜歡的點，要說他好，的確是好作品，可是沒
→ twgamerave: 有經典或突出的地方，大家會喜歡「排球」的原因，剛好
→ twgamerave: 都是他所缺乏的


嗯嗯，你說的對



※ 編輯: Glaylikesky (115.82.161.56), 11/18/2016 09:55:02
推 whatisge: 鑽A前幾年在日本明明超紅  是可以開展的程度啊  原來台
→ whatisge: 灣搞成這樣啊…
是啊，當中的理由，我也想知道。
※ 編輯: Glaylikesky (140.116.1.138), 11/18/2016 15:12:24
※ 編輯: Glaylikesky (140.116.1.138), 11/18/2016 15:13:55
※ 編輯: Glaylikesky (140.116.1.138), 11/18/2016 15:36:59
※ 編輯: Glaylikesky (140.116.1.138), 11/18/2016 15:51:29
推 aleckleehaha: 東立還我高球王　QWQ
別難過，拍拍
※ 編輯: Glaylikesky (220.143.14.98), 11/18/2016 17:51:18
→ kazoto: 樓上t大真的發言不慎，同為排球和鑽a粉真的無法認同你舉
→ kazoto: 出的缺點，佩服樓主能冷靜回覆並列舉重點！各有各的好，
→ kazoto: 拜託不要為排球招黑@@

※ 編輯: Glaylikesky (117.19.32.242), 11/18/2016 21:23:29
※ 編輯: Glaylikesky (117.19.32.242), 11/18/2016 21:35:26
※ 編輯: Glaylikesky (1.174.97.38), 11/19/2016 11:56:41
※ 編輯: Glaylikesky (1.174.97.38), 11/19/2016 12:09:44
※ 編輯: Glaylikesky (1.174.97.38), 11/20/2016 14:08:41
推 a102509320: 干不要為排球招黑啦Q皿Q各有各的好，我都很喜歡！排球
→ a102509320: 真的很好看，原po別輕易放棄啊啊啊
好啦，我從頭重追看看，雖然樓樓樓上的發言讓我很火大，甚至想把排球放到黑名單，但
各位排球粉對鑽A的支持我還是有看到，也對排球保持一定的好感度。

我打算有空的時候來重追看看，說不定我第一次看的時候有點鬼遮眼，這次不看漫畫，用
動畫來補看看好了。
※ 編輯: Glaylikesky (1.174.97.38), 11/21/2016 16:52:34
※ 編輯: Glaylikesky (1.174.97.38), 11/21/2016 17:07:42
推 a102509320: 我就是先看動畫的！真的很熱血！看在我們對鑽A不離不
→ a102509320: 棄的愛，不要這麼輕易的丟掉小排球啊QWQ某樓你給我出
→ a102509320: 來面對啊啊啊啊啊啊(難不成是高級凡反串=..=
知道啦，看到這麼可愛的排球粉，有空的時候就來補動畫看看。但是我發現巴哈動畫瘋沒
有欸，難道要找迷之管道嗎
⊙_⊙
※ 編輯: Glaylikesky (220.143.23.196), 11/21/2016 20:29:37
※ 編輯: Glaylikesky (220.143.23.196), 11/21/2016 20:30:46
※ 編輯: Glaylikesky (220.143.23.196), 11/21/2016 20:47:01
推 a102509320: 原po也很可愛XD～看完排球會更可愛哦(夠了
→ a102509320: http://www.i-comic.net/anime/%E6%8E%92%E7%90%83%E5
→ a102509320: %B0%91%E5%B9%B4
→ a102509320: 我都是看這邊～天天刷不膩啊～
謝謝謝謝謝謝＊N

正缺管道補番，巴哈上的動畫實在太少，那我就把排球加入待補名單囉！（還有夏目和黑
子，都還沒看，囧）
※ 編輯: Glaylikesky (220.143.23.196), 11/21/2016 22:26:24
推 a102509320: 黑子……QWQ為何是黑子啊，對超能力運動番有點疑惑XD
→ a102509320: 夏目蠻好看的，可是黑子我真心無法QAQ
黑子我是要拿來當超能力戰鬥動畫看的，除了絢爛聲光特效，還可以享受知名聲優配音，
感覺就不錯。寫實運動番要補的是大振跟排球，恩，大概是這樣。
※ 編輯: Glaylikesky (220.143.15.118), 11/22/2016 17:31:58
推 elisiselisis: 真的要爆氣了
我是已經爆氣了，已經把這篇的網址寄給東立，但他們還沒回信。對於第二部的代理，我
已經不抱任何期待了，只求他們能把第一部翻譯上的錯誤修正就好。

推 twings: 看到原PO這麼支持漫畫也想來收一套鑽Ａ了...但完全不會考
推 twings: 慮東立，一些做法都很不令人喜歡，寧願收日版><
我現在也想重收第一部日版，看不懂的時候再拿東立出的來對照。
※ 編輯: Glaylikesky (220.143.9.105), 11/29/2016 23:18:30
※ 編輯: Glaylikesky (220.143.9.105), 11/29/2016 23:28:55
推 lanhai: 前陣子才剛好有機會，就收了整套台版，看到原po說二季無望
→ lanhai: 我都要哭了QAQ
→ lanhai: 真的是日本週邊天天出（欸），但台灣冷的跟什麼一樣QAQ我
→ lanhai: 都好想搬去日本喔QAQ真的超級喜歡鑽A，我連牙膏都買了，還
→ lanhai: 有那個醜醜的吊飾wwww
我也想搬去日本住XD，日本鑽A舞臺劇都要出3了啊啊啊，好想看QQQQQ，我也好想買周邊
擺祭壇啊啊啊啊

推 zoo213: 御幸和學長們是我看的動力，但輸球後就真的追不下去，後
→ zoo213: 面還有回來打練習賽感動死QQ
真的，看到克里斯學長上打擊區的時候真的是感動死了嗚嗚嗚嗚，好不希望學長畢業QQ。

想買二部的理由之一就是作者有在附錄交代學長們的後續啊啊啊。另外我追連載的動力是
最新人氣投票票選前五名加上鳴和光舟XD
※ 編輯: Glaylikesky (220.143.24.43), 12/03/2016 16:37:25
推 ilikebj: 我記得許肥本來就是想要畫奇幻漫
我也有聽過這個說法XD
※ 編輯: Glaylikesky (49.214.128.106), 12/03/2016 22:43:49
推 SweetLolita: 放棄東立了...直接收日版比較快QQQ
→ SweetLolita: 好想認識原PoQQQ
好噢，我會常駐西洽版和漫吐版，必要時也可站內信，一起來討論鑽A!

推 ashkaze: 看來東立有聽到原PO的心聲，要出第二部單行本了XDDDDD
推 hanaki11: 願望成真了！！！要出第二部了！！！馬上想到這篇的原po
真的要感謝所有願意推文的版友以及願意轉文的朋友，要是沒有你們，我想我再寫幾百封
信都沒有用，真的，非常的感謝 (土下座)

推 debitako: 這部真的好看到不行 求了東立再版也是沒下文（怒
我等一下寫感謝信的時候順便建議東立好了。
※ 編輯: Glaylikesky (220.143.16.240), 12/09/2016 22:30:34
推 SweetLolita: 終於成真了！之後想站內原po噗浪QQQ
Ok啊！

推 a102509320: 要出第二部了嗎？？！！！
是啊，期中報告纏身,拖到現在還沒寫感謝信(^_^;)
※ 編輯: Glaylikesky (140.116.243.66), 12/22/2016 15:30:32
推 wulito: 因為弟弟在看這部的重播，才會看漫畫的，第二部都出到76
推 wulito: 話。 因為看了才知道甲子園的意思，然後才知道日本有三學
推 wulito: 期……，以前看棒球大聯盟都沒想要搞清楚這種事
※ 編輯: Glaylikesky (220.143.11.245), 11/22/2017 18:43:10