[動畫] 你的名字-三葉的半身

[Lyon0107 (Lyon)]

大體而言我很喜歡「你的名字」，不可否認劇情滿多bug，
但我覺得瑕不掩瑜，可是有個地方讓我非得上來吐槽不可。



當男主角望著女主角透過宗教儀式做出來的酒（原料之一：口水）。

　　
　　

他喃喃唸著：「這就是三葉的半身......」

　
　

蛤？？？
蝦咪半身？是上半身還是下半身？



我不懂日文，不知道半身這個字是漢字直翻還是專有名詞，
但是字幕出現三葉的半身讓我在電影院裡看到嚴重出戲，
真的當場發出「蛤？」的一聲。除那瓶酒含有三葉身體一半
的屍塊或是骨頭，否則中文出現「三葉的半身」一點道理也沒有。
　


看是要翻成三葉的象徵、三葉的化身、三葉的靈肉...都好，
還是乾脆直白一點，翻成三葉的一部分或是三葉的遺物也行，
半身是啥小？？？
　　


我是來到海產餐廳嗎？老闆，麻煩幫我把那尾魚的半身拿去清蒸！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.185.77
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Suckcomic/M.1478850168.A.202.html
推 shadowblade: 半身是日文常用詞阿
→ devidevi: 半身是什麼意思???
推 shadowblade: 意思上比較像是 一部分的靈魂 跟自己同位的存在 另外
→ shadowblade: 也可以是類似 跟自己互補的存在 這種
→ shadowblade: (口嚼酒這邊指的是靈魂,互補的意味上有點像Soul mate
→ shadowblade: 或Anima/Animus那種,故事給我的感覺也是三葉跟瀧互為
→ shadowblade: 半身)
推 shadowblade: 中文的用法上好像沒帶有這種意思要去查看看
→ erimus: 中文不也是有「半身不遂」的用法嗎？
推 shadowblade: 中文那個單純就只是指一半的身體這樣而已吧
→ erimus: 只是中文多半用在具象物上，日文含有抽象意義在
推 potter1529: 就是稍微抽像一點的涵義 不難理解啊 除非對小朋友解釋
→ Lyon0107: 半身不遂是指"身體有一半"不能動，和這部動畫要表達的可
→ Lyon0107: 差遠了
→ Lyon0107: 漢字直翻是不至於看不懂，可是就真的很怪，就像雖然看得
→ Lyon0107: 懂意思是"我懷孕了"，可是中文對話怎麼可能出現"我妊娠
推 shadowblade: 同位跟互補這兩個隱喻在劇中是蠻明顯的,日文用詞也就
→ Lyon0107: 了"？
→ shadowblade: 那樣,但中文要說有沒有對應的翻法我是想不到,最多你
→ shadowblade: 就口嚼酒那邊直接說靈魂(不過好像太直接了點)
→ erimus: 所以我才說中文會具體指出是「一半的身體」
→ Lyon0107: 翻成靈魂我反而能接受，這和前面的劇情也比較有共鳴，半
→ Lyon0107: 身就...是被分屍了？
→ pbdragonwang: 前面把酒拿過去二葉就說酒是半身了吧
→ erimus: 但日文則又擴張引申到的更抽象「靈魂」上
→ shadow0326: 事實上那酒也不是靈魂 所以翻成靈魂也是錯的
→ erimus: 用半身不遂舉例好像真的太怪XD
→ pbdragonwang: 打錯是一葉婆婆，在她們去御神體的時候就有提到
→ Lyon0107: 就因為中文的半身是專指一半的身體，但日文不只這樣，所
推 shadowblade: 隱喻上是靈魂,直接說靈魂也很怪就是(因為是宗教意義
→ Lyon0107: 以我才納悶難道就沒有比直翻更貼切的翻譯嗎？XD"
→ shadow0326: 搞不好分身或替身比靈魂更為正確一點
→ shadowblade: 我是沒想到中文有詞可以替代啦
→ Lyon0107: 讚喔，分身或替身我能接受XD
→ erimus: 我記得中文常說「OO是我的另一半」啊！
→ shadowblade: 半靈? 這是中文詞嗎
→ erimus: 所以還以為這蠻好代入的
→ Lyon0107: 男主角：這瓶酒...是三葉的另一半。
→ shadowblade:                               這樣就歪了
→ Lyon0107: 聽起來像三葉和酒多元成家了
→ erimus: 我沒有說要直翻另一半XD 我只是想說應該不是很難理解
→ shadowblade: 中文的"另一半"是指Soul mate那個意義沒錯
→ LittleJade: 查了一下日文辭典，辭典上的解釋也是物理意義的半身，
→ LittleJade: 我認為這部分是修辭上的表現，用物理上的半身，比喻
→ erimus: 用分靈體好了XD 在哈利波特淫威下應該更好理解
→ LittleJade: 不可分離的另一半。
→ LittleJade: 劇中一葉也有說明半身在這裡的意思，應該不會對理解
→ LittleJade: 有太大的阻礙
推 shadowblade: 我印象中這詞在神道教裡面是有特別的意思,所以感覺在
→ shadowblade: 日系作品裡面算慣用了吧
→ LittleJade: 也不一定要神道才會出現這個詞，像是雙胞胎也常出現
→ LittleJade: 形容對方式自己的半身的敘述
→ LittleJade:         是
→ Lyon0107: 這讓我回想起，我貌似從一葉講解半身的時候就開始出戲了
→ Lyon0107: ......
→ james732: 你講成這樣會害我回不去了QQ
推 newtypeL9: 所以還是翻成三葉的另一半比較好XD
推 lbowlbow: 打從通靈王的時候葉王就常常這樣說了吧…
推 daidaidai02: 翻分靈體應該會更出戲…
推 rainHime: 十二國記也有麒麟是王的"半身"這種說法
→ rainHime: 對有接觸日本文化的人也不算什麼特有詞，直翻即可
推 rainHime: 再說這詞包容的意義可能不只一種，硬要翻也許會剝奪其他
→ rainHime: 的意含，就像賽德克的Gaya，中文沒有適當的詞可代替~
推 r40638: 這麼說來的確蠻怪的
推 lolix: 這就宗教專有名詞啊…
→ endlesschaos: 就是一半  體魂心都是
推 gfneo: 就分靈體呀
推 feedback: 另一半XD
推 james732: 再怎麼樣都不會想到下半身啊XDDDD
推 ioioxdd: 我喜歡三夜的屍塊這個概念><
推 FrogStar: 一葉有說過ㄛ
推 mayanino: 所以那些去買口嚼酒的人...都吃了製作者的半身???
推 Rael5657: 分靈體阿
推 georgeyan2: 翻譯成"一部分"不就好了,這難度在哪邊根本是懶得想
→ georgeyan2: 中文不是也常用某物或專長,作品等已經某人的"一部分"
→ georgeyan2: 和"古一"這種丟估狗偷懶的翻譯有啥二樣
推 BanJarvan4: 翻一部分也不對呀
推 restar411: 就是翻譯不知道怎麼翻所以偷懶直接拿日文的詞來用才會
→ restar411: 這樣吧ww
推 shadowblade: 一部分還是很微妙阿(認真
推 aljinn: 雖然從小看ACG所以習慣這詞 在這部片出現時我也愣了一下
→ aljinn: 心裡懷疑觀眾群內有多少人能夠很自然地接受這個詞彙…
推 kudoshaki: 我覺得半身還是比一部分好...
→ r50693: 分靈體？
推 james732: 話說日本真的有地方在賣口嚼酒嗎？XD
→ umano: 太玄啦
推 rubeinlove: 半身比一部分好吧，感覺意涵有差
推 evelyn790730: 字詞本身就是隨時代改變的 個人認為半身這詞不算太
→ evelyn790730: 陌生
推 rainnawind: 這個翻譯哪裡偷懶，把專有名詞虛解妄作才叫亂翻
→ Lyon0107: 翻成「分靈」不錯啊，不但看得懂，也是宗教專有名詞，意
→ Lyon0107: 思也和原文差不多。主要半身這詞在中文有別的意思，而且
→ Lyon0107: 漢字直翻對我這種ACG作品看得不夠多的人而言很陌生。
※ 編輯: Lyon0107 (1.172.185.77), 11/12/2016 21:29:36
推 newgunden: 中文意思其實要翻成 ..... 下蠱 !!(大誤)
推 newgunden: 這本來就是神道教或是陰陽師專屬用語 中文要翻就分靈體
推 thatsauce: 一部分/一半的靈魂/分靈，都不錯
→ thatsauce: 半身真的有點怪
推 chewie: 隔壁哈利波特都可以拿一堆稀奇古怪的東西當分靈體了 神道
→ chewie: 儀式的口嚼酒還好吧
→ w3160828: 半身的地位跟主體是一樣高 一部分的地位就低於主體
→ w3160828: 就華人文化圈沒有相似的概念耶 最多就另一半比較是適合
→ w3160828: 分靈的地位也低於主體
→ w3160828: 對於這種專有名詞別亂翻才是尊重
→ Lyon0107: 原來如此，謝謝樓上解釋，但那...不就是「化身」嗎？比
→ Lyon0107: 方OO是某某神尊在凡間的化身
→ TokiyaWu: 你沒看前面半身這個名詞是奶奶跟瀧in三葉說的嗎？
推 nananeko: 覺得直翻半身很okay
推 newgunden: 化身一般都是妖怪或是神仙才能做到 人類道士是沒有的
→ Lyon0107: 巫女在日本古代是神的化身，而且三葉後來...(劇透消音)
推 endlesschaos: 昨天去重刷了之後也看到半身在奶奶帶他們去供酒的時
→ endlesschaos: 候就有講了  所以瀧後來提到完全不會突兀
→ endlesschaos: 比較接近意思的翻譯個人認為是「一半的存在」  至於
→ endlesschaos: 你是怎麼理解「存在」這個概念就見仁見智
推 isaswa: 前面一段的地方瀧背阿嬤的時候 阿嬤有提到酒是半身
→ isaswa: 如果你當時有注意到就不影響理解
推 endlesschaos: 另外翻成「化身」也是不對的  化身 = 本體  只是以
→ endlesschaos: 另一種相貌存在  可是口嚼酒顯然不能實現三葉的意志
→ Lyon0107: 一葉阿婆那段我有看到，我不理解的是翻譯，不是劇情～
→ Lyon0107: 化身後不一定擁有化身前的所有功能，化身可能是本體、投
→ Lyon0107: 射或變化。在我的理解，雖然肉體消逝了，但三葉透過宗教
→ Lyon0107: 儀式做出的那瓶酒含有她的靈魂，所以男主角才會見酒如見
→ Lyon0107: 人，就像牌位等同神靈或祖宗的化身。
推 MELOEX: 所以我們說 因為劇情有帶到 才讓翻譯變自然
→ MELOEX: 你無法放在一起看當然無法理解