Re: [動畫] 你的名字-三葉的半身

[BoBoLung (泡泡龍)]

※ 引述《Lyon0107 (Lyon)》之銘言：
: 蝦咪半身？是上半身還是下半身？
: 我不懂日文，不知道半身這個字是漢字直翻還是專有名詞，
: 但是字幕出現三葉的半身讓我在電影院裡看到嚴重出戲，
: 真的當場發出「蛤？」的一聲。除那瓶酒含有三葉身體一半
: 的屍塊或是骨頭，否則中文出現「三葉的半身」一點道理也沒有。

「半身」算是和製漢語吧？我覺得這類詞彙都很尷尬。

像是「大根」不翻蘿蔔很怪，但是「刺身」翻成生魚片又覺得有點多餘。

有的詞像是「介錯」不翻譯反而有韻味，半身我覺得也是。

不只是其他作品常出現（像是雙胞胎），就算是做為中文來思考，也能視為單純的修辭技
巧，不至於無法理解，而且別有意境－－就和年老夫妻稱呼對方「老伴」差不多的感覺？

我也不知道這是不是護航，只是覺得這個主題很有趣，發表點個人想法XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.32.59
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Suckcomic/M.1478858217.A.05D.html
→ shadow0326: 恩 像我以前都看不懂寢取是什麼意思
→ Lyon0107: 我剛剛去google才知道"介錯"的意思，現在都流行直翻嗎？
→ Lyon0107: 我開始認真考慮買一本日語字典回家放Q"Q
推 shadowblade: 介錯是專用語這點沒問題吧
推 alwaysstrong: 日文不少漢字直接用中文語意思考會很怪 像大丈夫
推 newtypeL9: 介錯很難翻吧，解脫？砍頭？
推 shadowblade: 切腹時協助自殺者  中文沒有對應詞彙吧
推 shadowblade: 這類多半就只能當作外來語名詞直接寫
推 Redfoo: 就分靈體
→ Lyon0107: 如果介錯這字出現在漫畫，然後旁邊有一小行註解它的意思
推 ilohoo: 很多難翻的硬翻字數就會澎漲四五倍，不如不要翻，日文有漢
→ ilohoo: 字用漢字，西方字母文乾脆音譯
→ Lyon0107: ，那很OK，但如果什麼都沒解釋，就是暗示我該去學日文了
推 shadowblade: 這些詞應該都算日系作品裡面常看到的了
→ Lyon0107:                       漫畫格旁邊  抱歉漏字
推 iangjen: 野崎君裡面女子力（原文）翻女性魅力，覺得沒翻錯但就原
→ iangjen: 文還是少了一點韻味(？
→ BoBoLung: 其實電影字幕也可以在下面註解啦~~
推 kgh: 我也曾經不懂夜這
→ feedback: 翻譯要信雅達呀，沒辦法翻也可以考慮音譯就好
→ feedback: 像是喇嘛就直翻喇嘛，不會翻成西藏佛教傳教士XD
推 kudoshaki: 三明治表示：難不成我要改名成三塊麵包夾...(RY)
→ lbowlbow: 藏密的才是喇嘛，西藏的佛教早就被密宗吃掉了
→ Lyon0107: 冷奴：有多少人不知道我是食物？
推 thatsauce: 離題，三明治是發明者的名字
→ GeogeBye: 翻成  賞他一個痛快 (誤)