推 kendokashin: 剛開始看了一、兩集很有趣，之後就覺得很糟糕硬要湊12/16 00:39
→ kendokashin: 一堆台灣網路哏，以前的南方公園好太多了12/16 00:40
推 Guoplus: 沒辦法啊 英文爛的低能就跟你說在地化才好笑啊12/16 00:51
推 sugerme: 這種類型的卡通動畫本來就要嘛全改要嘛原配12/16 01:02
→ sugerme: 像我們這一家沒有什麼時事梗才適合中配12/16 01:03
→ GonFreecss: 三樓這地圖砲還是不太好12/16 01:04
推 flysonics: 我英文沒有很爛 但是也覺得在地化做得好的話能很好笑啊12/16 01:39
→ flysonics: 不過後來這台詞確實是為了套梗搞到矯枉過正了..12/16 01:39
推 sillymon: 一直硬要玩鄉民梗 剛看或許好笑 看久了覺得非常空洞...12/16 01:42
推 GreatHong: 辛普森是針對美國時事諷刺，沒注意美國的人會不懂，但12/16 01:43
→ GreatHong: 不至於又爛又看不下去，之前就播過原來劇情，只是中文12/16 01:43
→ GreatHong: 配音的，沒有到配不下飯的程度，殺時間很好用。12/16 01:43
→ GreatHong: 但現在的臺版根本只是把網路爛梗隨便加上幾句臺詞和時12/16 01:43
→ GreatHong: 事而已....12/16 01:43
推 sillymon: 古早V台的南方也有把內容換成台灣的梗 但劇情可是流暢多12/16 01:44
推 xex999: 就硬要套梗12/16 01:49
推 castawil: 如果現在台灣社會狀態回到千禧年時那樣風起雲湧的話說不12/16 01:54
→ castawil: 定辛普森能成為另一個經典而不是像現在要強湊網路梗搞笑12/16 01:54
推 sillymon: 我永遠忘不了這團隊把動物方城市的駱駝笑話硬要換成什麼12/16 01:56
→ sillymon: 笑點滴 原因只是他們覺得這樣比較好笑12/16 01:57
推 ioioxdd: 並不是英文難翻的問題 是美國的梗難翻 這要讓觀眾懂梗12/16 02:52
→ ioioxdd: 是不是還要在螢幕邊邊附註呀? 12/16 02:52
推 hollande: 問題是翻譯自High到我受不了他的爛梗12/16 05:16
→ hollande: 我看還是把註解給我他閉嘴算了Zzz12/16 05:17
推 demiackerman: 最後一句www12/16 06:52
→ demiackerman: 真的覺得很多梗有時候硬加而加…比起來銀魂梗也很多12/16 06:53
→ demiackerman: ，但還是好好笑12/16 06:53
推 Beynerson: 有興趣的人可以去看生肉或英文字幕12/16 07:41
推 lucandy09: 之前很紅的時候 你抱怨翻譯還會被人噓12/16 07:57
推 umano: 歪風12/16 08:24
推 louisalflame: 疑 只有我覺得很好笑很不錯嘛QAQ12/16 08:46
→ SCLPAL: 有些梗怪怪的 不過其他很時事w12/16 08:55
推 banque: 辛普森即使是英文版有時主題也不甚明確，可能就像單元劇吧12/16 08:56
→ baigyatsh: 辛普森以前也播過啊 老老實實弄就不紅 不就給他亂搞一12/16 09:47
→ baigyatsh: 通才有人看12/16 09:47
我本身不討厭在地化和惡搞
而是翻譯組已經本末倒置
如果是川普改鍋董，希拉蕊改鏽蓮
或者翻譯鄉民化都ok
不爽的是他們已經弄到對話不流暢
只是要塞鄉民梗
人物對話變成沒頭沒腦互嗆整集
※ 編輯: ckshchen (59.115.108.24), 12/16/2016 09:53:12
推 v31429: 以前MOD的fox都是忠實翻譯播出，蓋酷家庭和克里夫蘭都是美 12/16 10:25
→ v31429: 國梗搬過來，但還是能懂，換成娛樂台後就變調了。 12/16 10:25
推 gdodgang: 美國梗其實比重沒很多 12/16 10:45
→ gdodgang: 很多畫面跟臺詞都配好要表達一種無厘頭或另類觀點的趣 12/16 10:46
→ gdodgang: 味或搞笑而已 12/16 10:46
→ gdodgang: 台配硬要塞鄉民梗 造成原劇很多的畫面設計失去意義 12/16 10:46
→ baigyatsh: 你說的我同意一看就知道整個編劇都亂編 但他會紅也是因 12/16 11:33
→ baigyatsh: 為他整個亂編 12/16 11:33
→ apple123773: 阿舅收視率取勝...以前收視率就不夠好..... 12/16 12:06
推 sggs: 有時原版就沒梗，翻譯也救不起來 12/16 12:35
推 shamanfan: 我比較喜歡以前的版本，現在的鄉民梗太多又要硬套搞得 12/16 12:37
→ shamanfan: 台詞都是一句一句的，不連貫又沒主題，跟看星海羅盤差 12/16 12:37
→ shamanfan: 不多，看完根本搞不清楚這集想表達什麼。 12/16 12:37
→ gn00386614: 呃...沒梗為何硬要讓他有梗呢.....? 12/16 12:41
推 reiraku: 看個外國作品，裡面都是本土梗。黑人問號.jpg 12/16 12:57
推 kirbycopy: 有雙語 但我轉英文還是習慣看字幕 感覺神經錯亂 看個幾 12/16 13:09
→ kirbycopy: 分鐘還是轉回中文了 12/16 13:09
→ DenUsLLeh: 台灣的辛普森六成以上的翻譯都嘛看圖說故事，然後加上 12/16 14:03
→ DenUsLLeh: 鄉民梗跟時事梗進去就完成了，沒有在care原本的劇情是 12/16 14:03
→ DenUsLLeh: 想講什麼 12/16 14:03
推 Glaylikesky: 看圖說故事最強的不是肥貓鬥小強嗎？ 12/16 14:45
推 shadowjohn: 的確看的過程會一直在想原作到底是在講什麼 12/16 14:54
→ shadowjohn: 邊看邊矛盾的確是我看不下去的原因 12/16 14:55
→ kirbycopy: 把字幕貼起來轉英文吧 不貼起來就是不自覺得一直看字幕 12/16 15:11
推 j2squared: 用成這樣本來就很難笑，原版也不是隨時都在嘲諷美文化 12/16 16:27
推 gn00386614: 其實點水管上的剪輯的片段都還不錯笑啦，只是跟在看GI 12/16 19:08
→ gn00386614: JOE有87%相似 12/16 19:08
→ andy3580: 肥貓逗小強我覺得台灣搞得還挺不錯的 12/16 19:14
推 box0999: 塞梗塞到劇情完全看不懂，整集笑不出來 12/16 19:50
→ stitch881: 我看原文版看不太下去,反而中配覺得很有趣 12/16 20:45
推 PTTsence: 只會濫抄網路梗跟以前南方的一堆原創梗真的差多了 12/16 21:14
推 RevanHsu: 當成官方版的呷~土~豆~那種來看就好 12/16 21:38
推 a444498: 我到底是在看電視笑話冠軍還是天天樂翻天我都快搞不清楚 12/16 22:05
→ a444498: 了 12/16 22:05
推 steven211: 就..有些人會接受就夠了 這樣 (會被捅嗎? 12/16 23:42
推 Yakei: 真的翻的爛 12/17 00:36
→ Yakei: 那些東西joke版看就好了 12/17 00:37
推 senria: 南方公園以前比較有創意吧 還敢直接嗆小燕姐 現在敢嗎 12/17 01:40
→ senria: 我要收服最會說謊的蘇志誠~ 12/17 01:41
→ senria: 撒但還搞趙少康XDDD 12/17 01:41
推 ashkaze: 同意！太刻意硬搞鄉民梗反而覺得莫名奇妙。銀魂也習慣看 12/17 08:13
→ ashkaze: 有加註解的就算因為不懂日本梗當下看的時候笑不出來，至 12/17 08:13
→ ashkaze: 少透過註解學個新東西也沒什麼不好吧？ 12/17 08:13
推 LuMya: 台版南方自創梗真的超猛 12/17 09:36
推 sing129: 南方改歌都改的超好聽 超希望能重播 12/17 10:17
→ nonoise: 銀魂電視台播的時候是沒超譯有加註解的哦? 12/17 10:53
推 eqer: 對話不流暢的問題很嚴重 12/17 12:33
推 vic1201: 南方四賤客完勝 12/17 16:16
推 onthehill: 同意 鄉民梗到後來真的很膩又很無聊 12/17 21:31
推 PrinceBamboo: 剛剛第一次看到FOX台的蓋酷家庭 覺得滿好笑的啊 12/17 23:15
推 ymcaboy: 台灣沒播過飛出個未來才可惜 12/18 04:29
推 k9t8u5: 改到劇情很不順真的很傷…… 12/18 08:25
推 b993040020: 就單純沒收視率而已 12/18 13:37
推 uramf: 有時原文只是在交代換場 結果中譯亂塞梗 要觀眾怎麼看啊??? 12/18 16:32
推 CrackedVoice: 推，真的超爛 12/18 17:22
推 migi33: 以前很愛看辛普森，自從在地化後完全看不下去 12/18 17:54
推 andye04: 苗彊殺人娃 阿扁巴巴大俠 12/20 17:52
推 fordpines: 同團隊弄的廢柴聯盟更崩潰 12/21 14:59
推 comebuy01: 蓋酷家族更爛，連正常對話都沒有，懷疑他們時薪只有50 01/10 03:34
→ comebuy01: 廢柴聯盟看一集就吐了，比台灣綜藝節目還爛十倍 01/10 03:35