推 winter0723: 幹XDDDDD，我不想回想啊嗚嗚01/14 17:28
推 winter0723: 大維……d(`･∀･)b（然後豬排丼圖看起來好好ㄘ01/14 17:30
→ winter0723: 期待後面幾集字幕組的暴走01/14 17:31
推 emmablue: 推薦加吐"我回不去了".......看完愛奇藝的翻譯，這部作01/14 17:53
→ emmablue: 品在我心中也微妙地回不去了.......(淚奔01/14 17:53
給你加了唷^.<
推 facenook: 你把老維放到哪裡去了01/14 19:02
→ Coma: 名字裡有維礙到你了？01/14 19:06
蛤？(ﾟ∀。)？
推 winter0723: 蛤？(ﾟ∀。)？ 01/14 20:02
推 tony3366211: 整個是我是我詐騙會自稱的名字 01/14 20:58
※ 編輯: m08088 (61.60.222.35), 01/14/2017 21:56:23
推 ajinou: 阿維XDDDD這什麼翻譯啊XDDD笑的我肚子好痛，好久沒笑的這 01/14 23:17
→ ajinou: 麼開心了 01/14 23:17
推 neyuki: 建國志豪梗wwwwwwwwwww 01/14 23:22
推 gring1130: 尤里和奧塔都是當地菜市場名 所以叫建國志豪是可以的XD 01/15 00:22
→ winter0723: 那個，YOI本土化（？） 01/15 00:24
→ winter0723: 那奧塔是建國的話，尤里就是志豪了（欸 01/15 00:25
推 emmablue: 這加吐太用心了，感謝原po QQ. 我決定要去重看別的版本 01/15 00:42
→ emmablue: 來洗掉愛奇藝的記憶....... 01/15 00:42
推 winter0723: 加吐太用心+1，阿維我回不去了(ﾟ∀。) 01/15 00:56
推 athinatsai: 改圖wwwwwwwwwwww笑到美叮噹www 01/15 03:26
→ nekobe5124: 糟糕 我有預感yuri的綽號會變阿里和阿尤(抱頭 01/15 10:23
推 winter0723: 阿里是印度人了吧www，直覺想到噗浪那個哭哭阿里表符 01/15 10:32
推 s870233: 阿維我回不去了這翻譯完全回不去了啊啊啊XDDDDDDDD 01/15 10:38
大家一起回不去吧XDDDD
愛奇藝有聽說是太趕所以沒翻好（印象是這樣？）
但是這些都是很基本的聽翻吧...豬排丼，無法回去，維洽.....(艸
推 demiackerman: XDDDDDD原po看到後面再多po幾篇好不 01/15 12:40
→ demiackerman: 維洽改名叫：恰恰！(捏爆橘子 01/15 12:41
→ demiackerman: 不然捏爆害狗狗噎住的饅頭好了 01/15 12:42
他如果一直在翻錯，那就真的是心累不愛了XDD
我可能就不看了(艸)
推 winter0723: 愛情的洽洽（？） 01/15 12:53
愛情ㄟ恰恰～（音樂請上）
http://i.imgur.com/ttBQ79J.jpg
推 emmablue: 給n大，yuri的綽號翻譯yurio翻"尤里奧"，尤拉奇卡翻"尤 01/15 13:35
→ emmablue: 里"，都很正常，相較之下我實在不懂維洽翻阿維的邏輯在 01/15 13:35
→ emmablue: 哪裡.......(抱頭 01/15 13:35
推 iangjen: 因為是暱稱吧，就像Ｏちゃん會翻成小Ｏ一樣 01/15 17:49
Ｏちゃん的話，台灣也不一定會好好的老實的翻小Ｏ
更多的時後都是翻阿Ｏ，英雄學院的かっちゃん，翻譯就是叫阿勝
真的不是很懂為什麼老喜歡暱稱阿來阿去....
推 yuhurefu: 我以為維洽是暱稱 跟尤拉奇卡一樣 翻譯成阿維也沒錯...? 01/15 20:56
→ yuhurefu: 不過阿維比較本土劇化是真的XD" 01/15 20:56
維洽的日文就叫ヴィーチャ
直翻維洽就是很好的翻譯了，根本就不需要在另外搞個阿維
這就很像外國人有人叫做安娜瑪特，暱稱是安娜好了，結果翻成阿娜
靠悲...阿娜是哪位啊？
推 cheaptool: 餓了 01/15 22:44
吃宵夜，需要來一份豬排嗎ヽ(●′∀`●)ﾉ
推 winter0723: 只有豬排嗎QQ 01/15 23:06
推 ttcml: 阿維，阿克，阿多 都幾？ 01/15 23:42
推 millyuki96: 建國跟志豪wwww 他們的台客au看了也回不去了 01/16 04:52
推 lbowlbow: 看到阿維就笑翻了 01/16 11:44
推 Keyblade: 阿開頭的暱稱是台語版的小0吧 本土化了點就是XD 01/16 11:48
阿開頭的暱稱 不等於 台語中小開頭的暱稱，這是不一樣的
而且維洽這個稱呼，我也找不到需要本土化的理由就是了...
推 segabandai: 阿維XDDDD 01/16 14:01
→ disn365: g 01/17 00:06
是！維！洽！
真是個好消息XDDDD
我等等去看哈哈姆特的，感恩>3<*
推 winter0723: 居然是維洽！（灑花 01/17 01:32
→ Vinir: 看到一說Vitya在俄國是很隨便的暱稱，翻成阿維應該是在地化 01/17 06:11
這個我有聽過XDD
但我糾結的點是，我不認為有需要在地化本土化的理由這樣吧...
推 s870233: 能輕易的接受在地化那是國中以前的事，現在看到完全出戲 01/17 14:55
想起自己以前就算有翻錯，因為那時不懂日文的關係我甚至會不太在乎
現在只覺得....蛤？這就是正版的品質？不要逗我啊
尤里奧的尤拉奇卡都沒翻成阿尤了，為什麼維克多的維洽要在地化啦XDDD
※ 編輯: m08088 (220.135.15.210), 01/17/2017 16:07:39