[和平] 空想科學讀本令人惱怒的譯註

[DK55555 (DK55555)]

新手發文 請多指教@@

相信很多人都看過『空想科學讀本』這個系列

柳田理科雄老師用一顆熱血的理工腦去驗證各種動漫內容

然後再毫不保留的吐槽並加上爆笑插圖

每一篇都超經典

要是po到漫吐一定是每篇爆

讓當時國小的我就著了漫吐的魔(?!)

把一二集都翻到爛

書頁掉下來用膠帶黏回去繼續笑

再來就要切入正題了

『空想科學讀本』的翻譯是談璞大大

書中因為有大量動漫哽跟資料來源需要解釋

柳田老師有寫很多處備註

讓我最惱怒的是譯者會在柳田老師的備註後面加上自己的譯註

加譯註沒什麼

如果翻譯上無法盡如原意或怕讀者誤解等等都可以使用譯註

但是談璞大大的譯註卻是在推銷自己團體的作品 =.=……

這完全沒有身為譯者的自覺啊！！！

今天如果譯者自己的著作有其學術性我還能接受

但是這邊卻是「這個動漫系列很有趣喔，我們的作品裡面也有整理喔」我完全就是一個黑人問號????

不看貴著作我會無法理解此書內容嗎???不會

不看貴著作我會誤解作者原意嗎???不會

我一個小學生都知道翻譯的時候不要自己亂加內容 尤其還是提自己的著作

之後上了高中又買了三四集

看完發現還是有一樣的狀況

還真是完全沒有自覺啊=.=

我是很感謝談璞大大翻譯這個系列 讓我得以看到這些有趣的內容

也尊敬該團體在推廣ACG文化的貢獻

但是想要宣揚動漫之好也不是在別人的書裡面宣傳啊

我每次看到整個好心情都會被打斷啊

┘`д′)┘ミ┴┴



-----
Sent from JPTT on my HTC_A9u.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.92.0
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Suckcomic/M.1488281806.A.0F1.html
推 BILLYTHEKID: 有喔?我沒注意過
推 k011511: 我是看得很開心所以沒去想到這個問題
推 tn: 其實我也有留意到這點，覺得不妥+1
→ daidaidai02: 完全沒注意到 已經笑到往生www
推 iamczc: 沒錯，終於有人吐嘈這個了
→ MELOEX: 稱呼一個連大學都沒有畢業的傢伙叫老師？ 根本呵呵
推 daidaidai02: 他不是補習班老師嗎？
推 MELOEX: 是阿 但覺得這樣完全不夠格被尊稱老師
推 keroro01: 我好像沒注意到  好奇有哪幾章 回去翻一下
→ iamczc: 日本人也尊稱作家為老師
→ enjoytbook: 可以舉個例子嗎？我不是在護航，只是手邊沒有好奇xddd
推 a92109210: 可以去看他的臉書，你會發現新世界
推 enjoytbook: 有啦，他台大畢業吧？
推 enjoytbook: 天阿是狂信者呵呵，謝謝樓上大大...