Re: [少年] 草莓百趴，真中的成績崩潰

[twowoods (二木頭)]

我把上面兩段翻譯問題解釋的再仔細點

港版:        是第三名/因為評審委員長是頑固老頭/我認為可以拿第一
TheoEpstein: 是第三名/因為評審委員長是頑固老頭/我認為拿第一也還算可以啦

都一樣是說雖然拿第三名, 但是他不同意委員長, 認為第一名才對
重點不是拿第一的語氣是否肯定, 重點是他不同意第三名的結果, 才說委員長頑固
換言之學長認為實際上拿第一第二的, 不如拿第三名的泉板作品
那就是全國第一的水準, 這有什麼問題嗎?

(前兩名應該是記錄片"我的城市"這種的, 漫畫高二時有說)

你說港版翻錯, 結果自己翻的根本一樣, 誰看的出上下兩句有什麼不同?
你自己翻的也證明了"全國第一"

對白不合你的意就說翻錯, 太明顯了吧
出版社翻譯是專業領薪水擅長日文的人, 你指控他只看漢字, 證據何在?
那怎會你翻也一樣?

※ 引述《TheoEpstein (Cubs)》之銘言：
: ※ 引述《twowoods (二木頭)》之銘言：
: : https://imgur.com/yUikPxd.jpg
: 這一格我直接告訴你，一樣是翻譯有語意上的錯誤，以及你老樣子的不看上下文。
: 原文：
: https://i.imgur.com/cNFrS8T.jpg
: 首先是右下角這格，這邊講的是「她說的事跟我所想像的正好相反」，
                        港版: 結果她所說的跟我想像的正好相反
這句肯定沒翻錯吧
: 所以用在這邊是：
: 「東城說要跟我唸同一所大學時，明明完全是我預料之外的.....(卻還是)...」
港版: 東城說要跟我唸同一間大學時，老實說，當時我根本不知道怎麼辦。
一對照就知道了，這句也沒有翻錯呀
: 這邊句子沒有完結，有個「卻、然而、還是」的意思在尾巴。(重點)
: 看原版，那邊是用「破折號」做結尾，這句話還沒講完。
: 中文翻譯卻直接寫上句號？我整個看了黑人問號啊！！！
有些句子破折號和句號確實不同, 例如「還可以。」和「還可以——」略有不同
但是這一句有沒有什麼意思在尾巴，卻沒有影響：
　　我根本不知道怎麼辦。
　　我根本不知道怎麼辦——
大家說，是不是沒差？這樣就叫翻錯也太可笑了吧

: 所以，後面的「自分勝手」(只想到自己的事，翻成自私用在這可能會曲解)，

港版:   我真是自私
Theo版: 只想到自己的事

港版也沒有翻錯, 只想到自己的事就是自私, 哪有什麼不同

三句總合, 港版:
結果她所說的跟我想像的正好相反。
東城說要跟我唸同一間大學時，老實說，當時我根本不知道怎麼辦。
我真是自私....

Theo版:
「她說的事跟我所想像的正好相反」
「東城說要跟我唸同一所大學時，明明完全是我預料之外的.....(卻還是)...」
「我只想到自己的事」

大家說是不是二個版本根本沒差?
不能因為我貼圖不合你意, 就拿沒影響的標點符號說翻譯錯呀


: 是講「真中以為東城要跟他告白，沒想到是講考大學的事」。
: 真中是在怪自己整個腦子開滿桃花還冒著粉紅色泡泡啦！
港版「結果她所說的跟我想像的正好相反」就是說和「東城要告白」相反
這都有翻出來, 我也知道
: 怎麼會解讀成「真中怪自己自私，讓東城遷就他的大學」？？要對照前後文去看啦。
重點來了，真中期待東城告白，卻發現東城也要離他而去，這我從未否認。
但是他也怪自己自私（只想到自己的事）這二者不衝突

不但這一句，前面「青都高攀不起東城妳的腦筋」就是說東城屈就
「去更好的學校才可以令妳的才能充份發展」
意思就是去青都無法令東城的才能充份發展, 這就是自私
所以東城說要唸同一所大學他才會「當初根本不知道怎麼辦」

何況外村一聽到就說「你真的有為她設想嗎」就表示這樣太自私
作者畫真中的表情就是說他了解。其實整部漫畫都在講。
東城本來可以去更好的學校, 卻為真中放棄「埋沒才華」所以真中煩惱那麼久

最重要的是 => 這樣真的很自私呀!! 根本自私透頂好嗎!!


: 另外，我可以吐翻譯嗎？中譯這樣光譯漢字，跳過平假名很糟糕啊。
貼圖不合意就腦補中譯光譯漢字, 這個指控要有證據
: 而且明明是破折號未完的句子，中譯直接寫句點，整個語意都不對了。
雖然標點符號不同, 整個語意還是一樣~~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 23.242.140.23
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Suckcomic/M.1517212824.A.A53.html
→ TheoEpstein: 這串我不會再回，浪費時間，原po有閒回這一大串不如
→ TheoEpstein: 去背50音
→ twowoods: 美玲 https://imgur.com/oa7jiOE.jpg
→ twowoods: 不要牽拖50音了直接拿你自己回的就證明你哪裡錯了
→ twowoods: 角倉說全國第一水準有共識了 之前還說上下文只有熱情等
→ twowoods: 應該知道那不是上下文, 是硬凹
→ twowoods: 我舉證委員長也給第三等證據, 樓上連回都不敢回
推 potter1529: 你知道問題在哪嗎大哥 一邊是引經據典 針對文本的內容
→ potter1529: 闡述 一邊則是以不足以為據的片段 主要內容在自己主觀
→ potter1529: 認知的"你不懂嗎" "這是你錯吧"闡述
其實我覺得自己是引經據典針對文本
如果你覺得不足以為據  不妨在這裡說明　具體哪裡不足以為據　讓我學學
→ potter1529: 說真的我不覺得你們兩個在對話
→ potter1529: 當然他不斷 重複 不厭其煩的告訴大家跟你討論事情有多
→ potter1529: 討厭 這態度本身就極具攻擊性而讓你無法對他的句以防
→ potter1529: 禦性以外的角度來理解 也不能說很恰當
→ potter1529: 但你跟人思辨的方式應該從根本改進一下才是
→ ji3yjo4gj94: 看下來你們兩個超像小孩吵架的…
→ XSZX: ...你知道嗎？語文的趣味之一就是僅僅是換一個標點，就有可
→ XSZX: 能讓文句的意思南轅北轍、截然不同...
是的, 我上面寫過了「還可以。」vs「還可以——」確實截然不同
但是在「我根本不知道怎麼辦」卻沒有不同
「我真是自私」也沒有什麼不同
推 shadowpriest: 翻譯只要差幾個字意思就很多了 我也不懂ㄧ方火氣
→ shadowpriest: 幹嘛那麼大 一方則是一直堅持己見
我想有人會覺得因為黨爭吧　一般而言　各自有喜歡的女角時
就可能用翻譯來爭　誰對誰錯　誰喜歡誰比較多
就我所知政治和宗教上也會爭翻譯
不過我儘量不搞東西黨爭　儘量中立客觀
※ 編輯: twowoods (104.182.58.227), 01/30/2018 10:41:58
→ dash007: 怎麼變成因為支持女主而在爭執翻譯啊.......
推 shadowpriest: Theo大有說他支持哪位女角嗎？倒是你很明顯是支持東
→ shadowpriest: 城的
→ twowoods: 支持哪位女角大家自由心證, 那只好看誰證據多了
→ baigyatsh: 我是覺得意思有差啦 第一段 最多只能說真中有爭第一的
→ baigyatsh: 實力 說一二輸他就是奇怪的講法了 自私那邊要說翻自私
→ baigyatsh: 也沒有不行的感覺 但原句照theo翻是很曖昧的 可以看像
→ baigyatsh: 在想自己精蟲衝腦 也可以像在想是沒為東城找想 有後面
→ baigyatsh: 幾頁真中的反應嗎
→ twowoods: 如果學長不認為一二輸他 為何說評審長頑固？
→ twowoods: 他本來就拿第三 那應該說評審長公正呀
→ twowoods: https://i.imgur.com/WPQiniZ.jpg
→ twowoods: 漢化組版本供樓上參考
→ dash007: 我先看了一下原文，光看那格我的解讀是真中的作品拿的是
→ dash007: 「佳作」而非第三名，「得了佳作──拿第三名還能理解啦
→ dash007: 頭腦頑固的老頭當了評審所以才有這種結果，我覺得拿第一
→ dash007: 也沒啥不好啦。」所以真中拿的是佳作而非第三吧
→ dash007: 我找找前後文= =|||只看那格也許不準
→ twowoods: 長鴻版 https://i.imgur.com/GmI3Vf6.jpg
→ twowoods: 這才是港版 https://imgur.com/dL9HIUp.jpg
→ dash007: 喔喔，漏看中間的KA(KKMAN打不出日文用拼音代替)
→ dash007: 那應該是角倉認為拿第三名=佳作的說法罷了
→ mikuru: 同意8F
→ baigyatsh: 港版翻的還行啊 就是差不多有冠軍水準   跟據評審不同
→ baigyatsh:  有不同結果 不是一二不如他吧
→ twowoods: 你說的冠軍水準就是我說的全國第一水準
→ twowoods: 全國冠軍=全國第一，這沒問題吧
→ twowoods: 港版「我認為亦夠水準獲得冠軍」如果翻對
→ twowoods: 長鴻「我認為可以拿第一」我最初貼的也對
→ twowoods: 漢化組「要是我冠軍也沒問題」也沒錯了
→ twowoods: Theo「這裡並不是說真中有全國第一水準」
→ twowoods: 對錯應該可以看出來了吧
→ twowoods: 我非常歡迎大家推文討論，可是為什麼有人說洗推文很煩，
→ twowoods: 到底行不行啊？
推 lbowlbow: 推文人數或長度到一定量的話建議還是回文討論吧
→ yeu0319: 大家都好友善 th大雖然很針對 但tw大你真的讓人有劃錯重
→ yeu0319: 點的感覺...看得很累
哈哈 那就是表達的不好
我覺得我是專門找很少人注意的細節 跳過大家已經聽過的重點
你可以說一下哪裡讓你覺得劃錯重點嗎?
※ 編輯: twowoods (23.242.140.23), 02/01/2018 13:32:42