Re: [動畫] 遊戲王角色怎麼對卡面效果都那麼陌生

[TED781120 (蒼夜歌)]

雖然很想講這一點吐嘈就輸了，
不過《遊戲王》尤其是動畫系列這點有一半是基於動畫問題……

原作來說，大部份卡片情報還是被設定為公開的，
少數的問題發生在不流通的卡片上，例如貝卡斯的卡通世界跟神之卡，
哪國的TCG正式比賽可以使用這種無法從集換市場取得的卡片的囧。

動畫初期不嚴謹的問題，例如黑衣大閒者這種不講，
多數問題變成是因為動畫世界觀容許「超自然力量自己形成卡片」，
在《5D's》動畫其實不少橋段是互相猜測對方卡片的劇情，
例如幸運杯篇的「SP-風暴終結」、WRGP篇的「沉睡巨人」，
顯示不是玩家不做功課，他們的有在調查，
問題是決鬥系統允許機皇帝、加速同步等超自然力量產生獨一無二的卡片使用，
像那個時械神啊……幹要是開打才知道誰上誰被婊啊，
不過像遊星那樣明知道對方不怕破壞結果額外拿掉廢品弓箭手就（ry

這種卡片根本沒辦法事前得知情報，
而且在騎乘決鬥下，玩家邊騎車根本沒辦法仔細讀效果（X

至於A5……有這玩意嗎？

--
https://i.imgur.com/eQedTdf.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.195.50
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Suckcomic/M.1521087771.A.73D.html
※ 編輯: TED781120 (223.136.195.50), 03/15/2018 12:52:20
推 youngluke: 裡面的正式比賽 基本上就主辦方惡意默許吧....
推 lbowlbow: 印卡的出現率太高了官方放棄治療了吧
推 kirimaru73: 傑克拿出一張空白卡片
→ kirimaru73: 紅蓮新星：我覺得我現在好像該被吸進去
→ kirimaru73: 另外MTG早期曾經發生過這種狀況
推 kirimaru73: 某玩家拿出兩張牌 說根據規則 對手完全不能動
→ kirimaru73: 裁判緊急會議後判決 該玩家是對的
→ kirimaru73: 該玩家橫掃了整場比賽後 官方才來得及改規則
推 daidaidai02: 什麼combo這麼猛？
推 kirimaru73: 主謀是 https://magiccards.info/vi/en/153.html
→ kirimaru73: 在1996年規則下 這張牌有bug 神器橫置會失去所有效果
→ kirimaru73: 造成的直接影響是對手沒有重置步驟 但是你的很正常
→ kirimaru73: 當時搭配是 https://magiccards.info/vi/en/103.html
→ kirimaru73: 但有很多種玩法 關鍵在於當時有個"躍離"效果主題
→ kirimaru73: 被躍離的東西會像吃了亞空間物質轉換裝置一樣暫時消失
→ kirimaru73: 然後規則說在你的重置步驟回來 沒有重置步驟就回不來
→ kirimaru73: 這件事的重點是官方根本沒有發現 該玩家比賽時才提出
→ kirimaru73: 而且他做了非常充足的準備讓裁判只能接受他的說法
→ kirimaru73: 當然這在現在根本是個不可能發生的笑話 如果在漫畫中
→ kirimaru73: 設定這種劇情也會被罵爆 但在1996年就是真的會發生
推 the0800: ZEXAL很玄的是NO.卡每張都是世上獨一無二，結果很快的大
→ the0800: 家都對No.卡的存在習以為常甚至各種專用搭配卡都來
推 youngluke: 專用卡也是老吐點了 可能是印卡的時候一起下載的
推 daidaidai02: 太屌啦 想到這招的是天才
推 parax: Vrains的新發展是，VR空間印的卡真的可以印成實卡用
推 gyqmo: 我可以借文章問個題外話嗎？這問題在我心中藏了15年以上
→ gyqmo: 蕾雅卡這名詞，在漫畫中，到底是什麼時候出現的？並且指的
→ gyqmo: 是比較強的卡片
推 youngluke: 戰鬥城市的時候 Rare(稀有卡)音譯之後的結果
→ gladius442: Rare Card-> 蕾雅卡， 翻譯者是個天才
推 junior1006: 就稀有(rare)卡啊 翻譯很爛而已
→ zyxwv0417: 至於是不是稀有卡 (Rare) 這是海馬娛樂集團說了算
→ zyxwv0417: 例如鑽石龍 這張7星無效果 atk2100 def2800的卡 設定上
→ zyxwv0417: 是稀有卡
推 youngluke: 套到現實的話 Rare卡 = 銀字 (爛大街)
推 khwz: 很多翻譯日文的都是「天才」沒錯（尤其是跟遊戲相關的字不會
→ khwz: 翻譯常常就音譯）
→ TED781120: 1996年……不會是那個世界冠軍吧？
推 senria: 再吵吃我的黑色放射能
→ gladius442: 講到翻譯就想到那個快樂女郎O_o
→ TED781120: 戰鬥都市時期其實只要等級在7以上都視為稀有卡。
推 dalconan: 快樂女郎應該是對神話不夠熟，誤把「哈維」當成happy
→ dalconan: 對神話有認識看到那種長相，應該不會犯下Harpy當成happy
推 shadowblade: 那個神器的事件有聽過XD
推 devidevi: 但翻為哈維女郎..沒有快樂女郎通俗....
→ devidevi: 蕾雅卡跟稀有卡，感覺蕾雅卡比較強.......
推 youngluke: harpie 神鷹 一般是翻神鷹女郎 以前漫畫有翻鳥身女妖
推 Anzar: 通常是鳥身女妖，神鷹女郎倒是沒聽過...
推 dalconan: 神鷹女郎是一些GBA漢化ROM用的翻譯
推 jason60314: 蕾雅卡聽起來超強的好爆
推 confri427: 騎乘決鬥中：那張卡效果給我看一下--摔車大☆喝☆采
推 Valter: 現在手遊Duel Links就是翻神鷹女郎
推 daidaidai02: 神鷹又是一個詭異翻譯
推 daidaidai02: google了一下harpie…到底為什麼翻成神鷹？
推 vuvuvuyu: 專用卡這個吐點就是歷代共業啦XDD
推 oldriver: 鷹身人不夠煞氣 加個神鷹吧
→ henry1234562: 你要 鷹身人羽毛掃 還是神鷹羽毛掃
推 youngluke: 我要跟大家分享快樂
推 lucifershen: 漫畫翻譯爛透了 出現一些帝斯 畢斯特之類莫名奇妙的
→ lucifershen: 詞 death beast不是啥罕見詞吧
推 re340: 現在應該要加一些殊珀蕾雅卡跟奧創蕾雅卡之類的了
推 martin37: 翻譯很好笑啊
推 qwe88016: 不知道為何蕾雅卡感覺起來比稀有卡厲害許多
推 devidevi: 翻譯有時候不是翻原意就好..
推 lifehunter: Harpy要意譯 應該是妖鳥啦 神鷹根本完全不對
→ lifehunter: 另外Fish Beast直接翻成費沙畢斯特也實在太誇張...
→ SCLPAL: 不過快樂羽毛掃 我個人覺得很ok啦wwww 比賽用真的很快樂
→ SCLPAL: harpy MTG中文版有翻過直接用"哈痞" w
推 ckrmay0513: 莫名被用起來很快樂的羽毛掃戳到笑點XDD
推 daidaidai02: 我要快樂～