[少年] 橫山光輝三國志

[ricky158207 (科科任)]

想必許多人看過這套歷史漫畫神作

甚至跟我一樣從小就看，長大想起來還是會偶爾拿出來翻吧

然而正也許因為看太多次了，終究還是發現一些小細節其實越想越不對勁

在這邊列舉幾個

（P.S.以下都是純針對橫山光輝漫畫，故鄉出版社版本的內容
因為原著是吉川英治的三國志，但我沒看過，也許有的鍋是原著的
但總之這邊就不一一細分）



1.不服命令者層出

自從孔明出廬幫劉備後，就再三強調遵守命令的重要性

甚至還演了一齣差點因華容道放走曹操要殺關羽的戲碼

但我們可以看到後來劉備/蜀國違令、擅自行動的事件還是偶爾發生

諸如：

魏延 抗命大戶 34集攻蜀 55集跟陳式打魏軍都發生過自己亂跑行動
後面那次陳式因此被處決 結果魏延還是被留下來

馬謖 不按計畫布陣失街亭 也害自己被處決

黃忠 43集擅自帶小隊突擊吳軍 導致自己重傷戰死

趙雲 對，就是這位無死角模範生，也曾有過抗令事件
發生在46集平南蠻時，趙雲不滿因為不熟地形就被排除在前鋒之外
就聯合魏延私自去抓南蠻兵問地形，自己帶隊突擊
還跟魏延講「如果違反軍法但能建功 那也是有功」

https://i.imgur.com/Iy0kjYE.jpg

當然事後擅自行動之事真的沒被追究...



2.張郃與張飛相當？

55集張郃與戴陵中埋伏，張郃硬是靠武勇救出戴陵

使得觀戰的孔明感慨「從前張飛與張郃交戰 彼此相當 今日一見果然沒錯」

https://i.imgur.com/fEXC83p.jpg

但問題是雙張對戰發生在第38集

那時的張郃跟曹洪借兵攻蜀，結果完全被張飛壓著打

不僅是屢次中了張飛的計大敗而歸

武藝方面，雙方也是一交手，張郃就驚覺「比傳聞中的還勇猛」

https://i.imgur.com/Zv94gTn.jpg

怎麼看也不像是有相當的樣子



3.無名書生陸遜？

無論是41吳軍攻荊州還是44的夷陵之戰

陸遜都一直被說沒有名氣 不會帶兵 只是個書生等等

然而看得仔細一點，卻會發現陸遜卻早在37集時

就曾經在吳軍苦戰的情況下，率10萬人緊急馳援，解了吳軍之危

https://i.imgur.com/ikkkEud.jpg

而該集稍早吳軍進攻合肥的軍隊也就10萬

曹軍南下對付吳國的軍隊則是40萬

也就是說當時就有能力指揮10萬軍隊的陸遜，怎麼看都不像是小角色，而且有帶兵能力

而且還挽救了吳軍被殲滅的危機，就算這之前名氣不高，立下這個大功後肯定身價要漲

但反而幾集之後，變成講了沒人知道，或者被酸不會帶兵的咖



4.翻譯

從小時候就覺得光是單行本（故鄉出版）每集的標題就有些詞不達意

例如38集是「定軍山」，但這集一直到最後才講到派黃忠跟法正攻定軍山

真正的定軍山戰役內容都發生在39集

而38集的內容大半都是張郃等魏軍攻蜀，但被張飛 黃忠等人痛宰的情形

和定軍山的關聯相當薄弱

現在懂日文後去查，才發現這很可能是出版社的鍋

一堆標題都沒有照翻，有的內容還對得上就算了，但就是有幾個是對不上的

例如38集原本其實是「張飛の智略」，這標題就合理多了，但卻變成定軍山...

而其他奇怪的還有

27集「南郡争奪戦」變成「曹操鬥周瑜」
（曹操這集根本沒露臉，只有一個錦囊袋而已）

29集「政略結婚」變成「樂不思蜀」
（拿劉禪梗亂套在劉備上，而且那時劉備根本還沒拿到蜀國）

33集「蜀への隘路」變成「大鬥智」
（？？？？哪集不鬥智了？？？？）

42集「曹操の死」變成「關羽歸天華陀喪命」
（華陀這集也死了沒錯，但曹操死掉比華陀重要多了吧居然忽略掉）

60集「蜀漢その後」變成「三國歸一統」
（吳：靠北我還沒死R）

......等等還有一堆，有興趣可以看wiki的日文原標題對照一下

http://0rz.tw/7F4tA


還有我一直不太懂的，第56集標題是「八陣圖」（原標題「孔明の帰国」）

可是內容是孔明迎戰司馬懿時擺出「八卦陣」

而「八陣圖」一般是指「石兵八陣」，也就是44集中出現差點搞死陸遜那個

這兩個應該不是可以意思互通吧

不知道當初譯者/出版社擅自改掉，還改錯的用意到底是甚麼咧...

--
「井の中の蛙、大海を知らず」という言葉がある。しかし、井戸の中から蛙が上を見上
げてみれば、空が見える。見える空は誰のものでもない。すべて自分のものだ。夢は無
限であり、すべて自分のものだ。最初は井の中の蛙だったとしても、夢を忘れず、知恵
を絞り、努力をしつづければ、いつか、かならず大海に出ることができる。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　──我喜屋優《逆境を生き抜く力》
http://ricky158207.pixnet.net/blog　

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.235.131
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Suckcomic/M.1550328332.A.EA1.html
推 ila9970: 推仔細
推 CycleEnergy: 亂改標題目的當然是想更能吸引人阿XD當然是他認為的
話說我沒看過日文原版，但現在發現標題一堆都亂翻後
覺得該不會內容上是不是有些也是翻錯的...

推 txreformer:
→ ennakura: 這幾年會變成 八卦陣醒來發現自己轉生成異世界八陣圖
推 yuraH: 張郃就跟火鳳張遼的劍圍一樣遜砲
其實還行啦，不到張飛等級但還是算猛將級別
36集攻漢中時單挑殺楊昂，跟龐德短暫交手沒事
38集有一段打孟達和霍峻的葭萌關一度優勢，黃忠援軍來了之後才逆轉
後來中了黃忠嚴顏的驕兵之計有點算後來韓浩他們的問題
（這時張郃因為先前屢吃敗仗變得謹慎多了，只是夏侯尚和韓浩不聽）
最後57集戰死前，連續跟關興、魏延接戰，中計死前還挑掉魏延的大刀

推 CycleEnergy: 很有可能阿 例如大然最常搞這種翻譯全都是原創小說的
感覺早期一些翻譯出版可能都...（抖）而且那時要找日版對照也不太容易


再補幾個我覺得有問題的台版標題

第5集 董卓追討軍 三戰虎牢關　
只聽過「三戰呂布」，沒聽過三戰虎牢關...

第19集 呉国の暗雲 古城訓弟
有點微妙，前面確實是接續過五關斬六將後的古城訓弟，後面則是吳國動盪與孫策之死，
所以乍看是兩個都行，但實際看過內容就會發現，古城訓弟的篇幅比吳國動盪少很多

第25集 赤壁の前哨戦 周瑜打黃蓋　
周瑜打黃蓋雖然也是名橋段，不過同本還有草船借箭、龐統連環計等等，覺得日版命名全
面一些

第28集 進攻玄徳軍 關羽戰黃忠　
主要是劉備進攻荊南四郡，因此也是日版比較全面

第35集 成都攻略戦 魂斷金雁橋　
本集重點在劉備終於滅蜀，台版書名卻變成強調抗劉大將張任之死

第39集 漢水の戦い 背水一戰　
這集魏蜀大戰多次，但中文標題這樣就只挑徐晃背水一戰那場而已

第42集 曹操の死 關羽歸天華陀喪命
第43集 蜀の明暗 張飛斷魂黃忠捐軀

42問題講了，43單看沒問題
但和42對著一起看就想問取名的是想寫對子嗎...

第48孟獲心攻戦 七擒七縱　
這本裡頭根本沒有湊到七擒七縱，孔明跟孟獲前幾集就開打了，而最後要到下一集藤甲兵
敗陣才降伏。我小時候跳著看先翻了這集，一直覺得奇怪啊怎麼數都湊不到七次 騙我
※ 編輯: ricky158207 (1.162.235.131), 02/17/2019 01:56:19
推 Gottisttot: 老實說台版標題乍看之下真的蠻炫的 但仔細看就會發現
→ Gottisttot: 怪怪的
推 yhc1130: 只看過動畫 懷念推
→ nineflower: 看來當年的譯者分不清三國志與三國演義的差別
→ baigyatsh: 原著就是吉川的三國志 譯者譯成三國演義才奇怪吧
推 shinobunodok: 張郃其實在定軍山是被電比較多 被電完後才變成魏國
→ shinobunodok: 頭號戰將之一
推 ljh1307: 當時還小都沒注意到漏洞
→ Cruel2: 趙雲少數睜開眼睛的畫面 XD
推 qq204: 該不會開眼變強設定是這邊來的 XDD
推 s127din: 趙雲開眼最有印象的是征南蠻被對方尿尿挑釁
推 Pixis: 譯名考察給推
推 sing129: 推
推 sayuri4ever: 我家這套1997年東立版的標題正常，沒想到後來還有這
→ sayuri4ever: 種版本
推 tzudata: 東立是正式授權。故鄉是在那之前的版本，沒記錯的話。