[動畫] 無職轉生～到了異世界就拿出真本事～

[wahaha99 (此方不可長)]

這部動畫是改編自同名小說的

然後呢

劇情不錯

作畫經費充足

有什麼好吐的

有



              就是這個譯名太毒了啊啊啊啊啊啊




看看這都什麼譯名

"無職轉生～到了異世界就拿出真本事～"

腦袋中就自動腦補出了下一句話

=>「我前世當家裡蹲都是因為我沒拿出真本事」

挖哩咧

這麼毒的譯名害我delay快一年才去看

才發現根本不是這麼一回事

看了wiki才知道

"無職転生 ～異世界行ったら本気だす～"

的直接翻譯是

"無職轉生～在異世界認真地活下去～"

欸...............差很多啊

到底是誰翻的啊

自己出來我保證不打死你

----

不過沒有一個小說分類可以吐

只能拿動畫來吐了

版主不考慮加一個 "輕小" 之類的分類嗎


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.12.22 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Suckcomic/M.1653985796.A.DA2.html
※ 編輯: wahaha99 (118.169.12.22 臺灣), 05/31/2022 16:30:56
→ kougousei: 欸都 我覺得這翻譯沒有問題欸 你翻得比較奇怪...
推 qq204: 他那翻譯台灣某段時間真的會那樣翻
推 pauljet: 那個 有小說吐槽板 我沒要護航喔
推 superrobotEX: 原翻才是對的，認真活下去是什麼超譯
推 siro0207: "本気"確實是認真的意思 表示不是開玩笑的意思
→ siro0207: 原翻大概是譯者看到本這個字就直接寫成真本事吧
→ siro0207: 或是許多作品當有人要認真使出真本事的時候也都會說"本
→ siro0207: 気" 於是譯者就以為"本気"代表的是真本事而不是認真的意
→ siro0207: 思
推 darkbrigher: 假如以劇情來看的話 認真活下去並不算是超譯 而且主
→ darkbrigher: 角原本尼特廢宅 哪有啥真本事?
→ GodVoice: +1 以劇情來看  那個應該是 要認真活下去的意思
→ lukcat: sucknovel板：歡迎澆水
推 devidevi: 認真活下去+1，哪裡有哪出真本事了
推 skullxism: 本気だす是認真起來、全力以赴的意思
→ yiao: 按照土味翻法  家裡蹲投胎到異世界認真生活
→ killeryuan: 輕小用[週邊]喔 幫你改
→ HellWarGod: 依照原本尼特族的生活方式，用認真比較ok
→ winter0723: 拿出真本事的意思就是他原本就有這樣的能力，只是之
→ winter0723: 前一直沒有拿出來。認真活下去確實比較說得通
→ yiao: 可是....他在原世界也只有頭腦比較好  原本有這能力!?
推 doju0624: 認真活下去+1 真本事這書名也讓我覺得滿輕浮的XDD結果
→ doju0624: 根本不是這樣
→ qq204: 原世界頭腦有比較好嗎... 好像也看不出來
推 dreackes: 記得沒錯的話魯弟前輩子頭腦也不怎麼好就是了
→ qq204: 沒記錯好像是啃老，然後父母死掉後被弟妹拋棄
→ GodVoice: 本人的說法是有小聰明 但很多東西無法登峰造極 就會放棄
→ GodVoice: 像是玩模型之類的
→ GodVoice: 簡單地說就和很多XX一樣 樣樣玩 樣樣不精
推 gametv: 廢物家裡蹲轉生異世界才要拿出真本事，怎麼聽都很嘲諷跟自
→ gametv: 以為是
推 jugularnotch: 真本事這三個字聽起來就很欠罵
推 TCPai: 但內容皆真的跟譯名一樣就是
→ qq204: 但也沒屌炸天，只是拿出電玩知識而已
→ qq204: 在座各位肥宅轉生應該也能做到一樣的事情
推 colorlessoul: 說到底在現實就廢物的人，沒外掛大概也不可能在異世
→ colorlessoul: 界活得精彩吧www
→ darkbrigher: 主角開頭轉生 然後就決定要好好認真過這一生 會翻成
→ darkbrigher: 真本事可能連序章都懶得看吧XDDD
→ nakabin: 原翻才對啊...
推 weijay21: 我在以前只看了一點點漫畫，主角在轉生前也並沒有「認
→ weijay21: 真」生活，用你的翻譯感覺就好像主角原本就是個認真的
→ weijay21: 人。要用認真的話，「去了異世界就會認真」比較接近日
→ weijay21: 文原意。這樣看的話原翻譯其實並沒有錯。
→ weijay21: 我也因為主角原本廢宅尼特轉生就突然變得積極向上感覺
→ weijay21: 太扯就沒看下去了，明明他以前活得那麼辛苦都是他自找
→ weijay21: 的啊，要不然就是緣由後面有說只是我沒看到那裡
推 weijay21: 這邊中文用認真會讓人誤會，日文「本気出す」確實有擁
→ weijay21: 有能力下發揮真本事的意思。另外還有全力以赴的意思，
→ weijay21: 你要說的應該是比較接近這個。「認真活下去」翻回日文
→ weijay21: 的話比較像是用「真面目」
推 siro0207: 那不然就翻 "無職轉生 到了異世界就全力以赴"
推 philip81501: 我覺得這書名本身就很毒了 也是我起初不看的原因之一
→ philip81501: 第二個原因就是主角原始設定討厭
→ yys310: 太噁直接看不下去
推 Darius: 其實細想就很噁啊，內裡是個40家蹲肥宅
→ Darius: 在異世界睡小女孩
→ siro0207: 畢竟要演他脫胎換骨的故事 如果本來就是個正直的人的話
→ siro0207: 怎麼會有這樣的反差
推 jidou: 跟書名無關，這一部我也無法接受，通常我看動畫，而不是小
→ jidou: 說。
推 Ebergies: 只有我覺得廢宅突然進入魔法世界會認真是有可能的嗎 XD
推 shinobunodok: 其實兩個意思差滿多的
→ shinobunodok: 認真：我一事無成，但只是我不認真，我認真起來台
→ shinobunodok: 大都可以上
→ shinobunodok: 真本事：我本來就有上台大的能力，只是我沒有拿出
→ shinobunodok: 來
→ jidou: 看到樓上說的，兩個都上不了台大啊，都不能鼓勵。
推 hasebe: 直翻標題那個沒錯啊，譯者應該是沒看內容
→ hasebe: 加內容來看應該是認真過生活
推 siyaoran: 你翻的比較爛
→ yiao: 樓上掰掰
推 siro0207: 台大的舉例不太好 因為就算認真努力也未必能上台大
→ siro0207: 作者應該只是想表達主角下定決心要努力不再耍廢 但不表
→ siro0207: 示說努力就肯定會成功
推 Dalaia: 劇情多次描述主角在異世界重新來過 要有別以往 抓緊各種
→ Dalaia: 機會 認真活下去是比較符合整體主角的內心發展
→ Voidreaver: 你翻的反而不到位啊 原文又沒有說活下去的詞
→ Voidreaver: 畫蛇添足的超譯，雖然我覺得你的翻譯也符合原作就是
推 l22573729: 異世界行ったら本気だす
→ l22573729: 最好的翻法是“到異世界就認真起來”
→ l22573729: 重點是那個“如果到異世界”的假定語氣
→ l22573729: 網路上的“到異世界拿出真本事”沒有翻出那個假定語氣
→ l22573729: 所以出版社那個翻法才是比較貼近原文
推 darkbrigher: 不是 真本事是台灣角川譯名阿
→ darkbrigher: https://www.books.com.tw/products/0010915531
推 yosaku: 照你的翻法也沒改善本質問題啊 前世的人設難道就不值得他
→ yosaku: 認真活下去？
→ qq204: 所以結論就是後面那串不管怎樣都是多餘的 XDD
推 l22573729: 對，前世的他不值得認真活下去，這是光從標題能判斷出
→ l22573729: 的東西
→ l22573729: 重點在“主角到異世界才想開始認真”
→ l22573729: 而故事中主角的確也這麼做了
推 gametv: 他不只家裡蹲還是個戀童癖
推 hydrogencl: +1 本來以為是自嗨小說，後來發現是溫馨家庭風
→ HatomiyAsuka: 還有海巡噁男狂粉，真的是夠了