推 john790710: 翻譯問題吧，司祭印象中原文是minister 01/18 23:12
→ john790710: 織禱使prayer-weaver。你看完三部曲就會精靈其實是XXX 01/18 23:14
→ john790710: 所以黑座那種黑科技是有可能的 01/18 23:16
博識之前出版的《分解人》、《殺戒》都很好看，也很值得深入思考書中的世界觀，
因此看到博識最近出了《破碎之海》我就毫不猶豫的買了下來
讀完第一集後，半王的復仇來到終點，這本書固然好看，但一些地方卻不堪推敲，讓人
覺得有點可惜。
像是主角生在崇尚武力之地，天生半殘的他注定了要被人瞧不起，因此早早的就向司祭報
到，學習神名、醫毒與委婉的詞令等知識，「照料受傷的人、用各種語言為和平開道」等
等等。
因為在第一章第一節裡就講明了司祭的任務，一派與世無爭世界和平的樣子，所以我本來
以為司祭是帶有宗教性質的職位，有點像是御用巫醫或教宗之類的，但隨著故事慢慢發展
，卻看見有的司祭對國家發展或戰爭提供意見，有的一直想著挑起戰爭，這些司祭看起來
更像是一國之宰相或軍師，請問第一章裡講的「司祭為和平開道」是講好玩的嗎？？
既然已經有了織禱使負責在各種場合向諸神祈禱，那司祭幹嘛還要學習神名而且背到滾瓜
爛熟為止？？
這不禁讓我覺得作者是否寫著寫著就忘了自己一開始給「司祭」的設定是什麼。
而且作者好像很喜歡想一些炫炫的名詞，例如司祭（我不知道原文為何，但既然翻成司祭
就代表作者不是用祭司這個字吧），例如織禱使（我也不知道這詞原文為何，但既然你們
已經有了吟遊詩人，加個皇室或御用來代替織禱使這個詞不好嗎？），例如黑座。
「黑座」是這個國家的王座的名字，它是精靈族的遺物之一，使用了前所未見的技術將一
塊黑色大金屬敲成王座的樣子，千年來都沒有磨損與刮痕喔（大哥你不鏽鋼嗎）實不相瞞
這個名字讓我直覺聯想到冰與火之歌的「鐵王座」。
最後的最後，我覺得最奇怪的就是這本為什麼會定位成YA小說啊？？？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.5.14 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Sucknovels/M.1610802705.A.5F0.html