[問題] 造成敵方自身 到底是什麼意思?

[Manuel1205 (最近怎麼那麼幸運)]

請問一下，所謂造成敵方自身35倍傷害，到底是說敵人自己的攻擊力的35倍，還是說是
 造成敵人(逗點)英雄自身的攻擊力的35倍?疑惑很久了，有沒有逗點差很多，這是翻譯問
題?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.13.80.185
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SummonsBoard/M.1458609250.A.2F9.html
推 bestashin: 敵人攻擊的35倍
推 victor333: 台版翻譯問題
推 a21802: 是說詛咒吧 簡單的看法是 詛咒在誰身上 就看那個棋子自身
→ a21802: 的攻擊力
推 victor333: 目前詛咒最高倍率，只有暗埃的30倍
推 pokemon8447: 詛咒是看敵人當前攻擊力來跳傷害的
推 freezeice: 翻譯問題，台版還沒出詛咒吧？自身倍率砲
→ Manuel1205: 我不是說詛咒，是說自身倍率砲，所以是敵人攻擊力嗎?
→ newstar13579: 台版翻譯問題，自身倍率砲是自己的攻擊 不是敵人
→ Manuel1205: !!!真的嗎，所以我先提升攻擊力，再放倍率砲，傷害會
→ Manuel1205: 變高??
→ inouekaoru: 嗯
推 a21802: 原來如此
推 ACEFUCK: 之前也被台版翻譯困擾很久Orz
推 zonhan: 造成敵方(自身攻擊力x倍)的傷害
→ ooooxxxx77: 造成敵方[自身35倍傷害]