[閒聊] 五裝姬個資+不負責任翻譯

[Gundam08MS (08小隊)]

在下有幸成為四位裝姬的主人，發個文介紹一下旗下的偶像(?)當作還願
順便召喚看看最後一位會不會賞臉來我家(雖然是個無課的窮主人…)

因為是邊翻邊查，有錯還請日文達人不吝指正m(_ _)m


火裝
http://i.imgur.com/XPIh2vZ.jpg

[紅蓮的裝姬]芙拉瑪

在王立魔導學院就讀的學生。做為聖遺物的繼承者，伴隨著學園生活投身於圍繞著『召喚
圖板』的戰鬥中。
開朗元氣的性格，但因為天生個性好強偶爾會做過頭，也有很固執的時候。對青梅竹馬希
耶魯有著特別的信賴與親近感。

「反擊就交給我吧！」
出身：召喚圖板之國
職業：繼承者
性別：女
年齡：16歲
興趣：偷吃一口(吃什麼請自行想像)
性格：活潑

==============================

水裝
http://i.imgur.com/juMZTlY.jpg

[双殲的裝姬]歐菈琪

和芙拉瑪同時期被發現是聖遺物的繼承者，入學王立魔導學院的『裝姬』中的1人。
冷淡又冷靜沉著的性格，覺得總是強硬的芙拉瑪很不好應付。但同時也對這點感到憧憬，
就這樣慢慢建立起朋友關係。對芙拉瑪和希耶魯間的深厚情誼有點吃醋。(三角關係？)

「……發射準備完了，射擊」
出身：召喚圖板之國
職業：繼承者
性別：女
年齡：16歲
興趣：製作瓶中船
性格：冷靜

==============================

木裝
http://i.imgur.com/Ihmqb4R.jpg

[凱楯的裝姬]希耶魯

芙拉瑪的青梅竹馬。芙拉瑪被發現是繼承者時，自己也立下了成為『裝姬』的誓約，憑著
堅持在耐性測試中合格的分析與解析的天才。
雖然是常常照顧人的可靠大姊姊，另一方面對於處理煩惱很不擅長，會把什麼事情都一個
人扛。

「那就，約好囉」(關西腔)
出身：召喚圖板之國
職業：繼承者
性別：女
年齡：17歲
興趣：製作甜點
性格：溫柔

==============================

光裝
http://i.imgur.com/hfDue6o.jpg

[殘煌的裝姬]艾克蕾

從小就知道自己會成為聖遺物的繼承者『裝姬』，被以此為使命養育的少女。但並不因此
變得死板板，而是與年齡相應地享受著購物或服飾等樂趣。
優雅又隨和的性格，但擁有貫徹自己信念的強大意志。

「如果那是此身使命的話」
出身：召喚圖板之國
職業：繼承者
性別：女
年齡：17歲
興趣：園藝(曼陀羅草…)
性格：優雅

==============================

暗裝
http://i.imgur.com/O3SgfYZ.jpg

[鋼黑的裝姬]馮瑟

原本在別的學校就讀，但因某些事情而轉學到王立魔導學院的少女。做為聖遺物的繼承者
出入過許多戰場，戰鬥時是非常可靠的存在。
因為在學園與艾克蕾的相遇，稍微開始有了改變，與其他裝姬們漸漸相處融洽。

「我先走，跟上」
出身：召喚圖板之國
職業：繼承者
性別：女
年齡：16歲
興趣：削鉛筆
性格：認真


順帶一提，暗裝的台詞和這張圖一樣
http://i.imgur.com/Xkknmyu.jpg


名字都是參考台版的，話說翻成中文意外地麻煩，屍邪龍和三女神再說吧(躺)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.14.127
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SummonsBoard/M.1466300575.A.DBE.html
推 Adipz: 削鉛筆www
推 game721006: 種曼陀羅草…光裝切開裡面都是黑的
推 GPX2020: 水裝(病嬌化)興趣：製作瓶中芙拉瑪
推 LittleJade: 推翻譯
推 LittleJade: 芙拉瑪的興趣，應該是喜歡用手抓東西吃(就是喜歡吃)
→ LittleJade: つまみぐい也有偷吃的意思
   這兩個都有查到，但感覺不管翻哪個都會破壞她的形象XD
推 Croceti: 翻譯推 XD
※ 編輯: Gundam08MS (111.250.14.127), 06/19/2016 13:00:42
→ Croceti: 就是吃貨嘛(跑)
推 darksol: 貪吃 <=>作甜點 剛好啊(・ω・`)
推 LittleJade: 偷吃也有兩種XD 一種比較可愛，一種破壞形象
   那就偷吃吧，不要聯想到某人妻系列(X)就好
推 kaseno: 紅蓮王什麼時候會跳出來呢 (?
推 kileess: 吃貨屬性的火裝好可愛～～～～
推 hugewilly: 削鉛筆是怎樣XD
   某光頭：認真系列              認真削鉛筆(12倍)
※ 編輯: Gundam08MS (111.250.14.127), 06/19/2016 16:16:23
→ LittleJade: 你看她那把刀(?)，削鉛筆再適合不過了
推 b9702011: 翻譯給推
推 bluenova: 五隻都好可愛
推 dindin61429: 光裝真的腹黑，她有說過希望黑裝永遠都只有自己一個
→ dindin61429: 朋友XD
→ darksol: 光裝剛出讓我想到隔壁棚 某個合作的腹黑女神...lol
→ li1015: 五位裝姬有病嬌化潛力的佔兩個(水&光),這樣沒問題嗎？ XD
推 goyf: 水的也許有救 光的根本黑到發亮www
推 pal1231: 超想要黑裝> <
推 chit: 還好圖板沒出學園或婚紗版的裝姬，讓我得以保住小卡...
推 getbacker: 樓上是在說鎖鏈xx嗎？各種變裝
推 darksol: 不用鎖X戰X  一堆遊戲都有 連隔壁棚都有泳裝/萬聖etc
推 none00: 削鉛筆wwwwww
推 aaronpwyu: 不是沒有 只是時候未到www
推 chit: cc棄坑很久了，pad的婚紗讓我爆了10k  orz
→ chit: 真的出了就...吃泡麵渡日了!?
推 eyb602: 火裝根本主角XD
推 darksol: 戰隊隊長代表色 當主角也是很正常的(・ω・`)    (?
   個人感想：火裝=主角  水裝=傲嬌  木裝=領便當姐姐  光裝=暴君  暗裝=天然呆(?)
推 converse0201: 推翻譯 五個都好可愛-///-
推 pikaaa95: 翻譯推推
推 badken: 所以什麼時候出slg呢
推 yoyo28469173: 難怪我包包裡黑裝來了接著光裝之後就沒有其他裝姬出
→ yoyo28469173: 現了(・ω・`)
   幫你修正亂碼^^
→ CP64: 那我的背包還至真奇怪 (火水暗
→ greg90326: 望向背包 兩隻暗裝一隻光裝...
※ 編輯: Gundam08MS (223.140.178.214), 06/22/2016 11:33:45