[情報] DC週記：2013高譚零年第三章： 蠻荒城市

[luciferii (路西瓜)]

====================================================================
      警          告！

    因為筆者完全看不懂英文，本懶人包是完全靠看圖說故事，
    再加上瞎掰的對白亂寫湊出的劇情摘要，
    裏面充滿了絕對怪異的閱讀角度。

    如果想讀到真正的精彩對白，或被營造出的氣氛感動，
    請買書看吧！

====================================================================
2013高譚零年第三章：蠻荒城市(Batman: Zero Year - Savage City)

蝙蝠俠 #30-#33

====================================================================
蝙蝠俠 #30 (Batman #30)

    小布魯斯偷偷爬上五十呎高的女生宿舍約妹子出去夜遊，
    卻驚見妹子頭上冒出鮮血～～～

高譚元年

    布魯斯在一棟民宅醒來，遇到一個叫杜克‧湯瑪斯(Duke Thomas)的小男孩。
    小男孩說他從新年以來就一直在昏迷，
    布魯斯不敢置信，因為爆炸事件發生時還在夏天。

    事實上是謎客已經掌控了高譚市，並自行訂立了高譚元年。
    高譚市從此只有一條法律：「有腦，才有命！」
    謎客控制了高譚市的一切，不准任何人進出，「直到高譚變聰明！」
    電話當然也不通了。
    還好，布魯斯有秘密專線，可以不受管制直撥阿福。

    阿福匯報現況，對外的隧道都被淹沒，橋樑裝了爆炸物，
    市中心到處都長滿植物，謎客利用了潘蜜拉（毒藤女）偷走的實驗成果。
    他自己則不知藏在何處。
    高空中的氣象汽球除了控制訊號外，還裝滿了有毒氣體。
    只要有誰敢亂來，謎客就會毫不猶豫灑下毒氣。

    一開始有很多人勇敢地反抗，但現在幾乎沒有這種人了。
    （背景出現還在努力的戈登）
    阿福希望布魯斯自己逃出去通知政府，不要白白犧牲了。

    布魯斯要杜克通知全家跟他一起逃，但杜克拒絕。
    謎客每天黃昏會出現在韋氏大樓電視牆上，要市民問他謎題。
    只要他答不出來，他就會讓高譚市恢復正常。
    而杜克立志要擊敗他。

    另一方面，戈登秘密對外聯絡，偷渡進來一支海豹部隊。
    但他很不滿援軍只有5個人。

美國童謠梗很難懂

    解謎不是件易事。當天傍晚，一個絕望的能源顧問挑戰謎客。
    但即使是他自己想出的謎題，謎客連題目都沒聽完就答對了。
    他從挑戰者的過往，輕易推敲出他會編入什麼問題。

    挑戰失敗，沒腦，就沒命！
    挑戰者會被從高處丟下，落到體育場被豺狼吃掉。

    同一時間，戈登的小援軍也被發現了。
    沒想到小援軍們馬上投降。
    原來政府根本不打算動武，只是派海豹部隊進來付贖金。
    幾乎把戈登活活氣死。

        謎客：「既然你們沒打算猜謎，那我們玩別的如何？
                推個骨牌吧！」

    大鐵球砸向遠處大樓，大樓應聲而倒，一棟推倒一棟，
    像骨牌般朝他們倒來。
    而且他們被機器人指住，只要一動作就會被射。
    除非他們猜到哪個機器人是 Fast Pupil ，先打倒他。

    還好在蝙蝠俠暗中提示下（Pupil雙關語瞳孔），
    戈登不理海豹隊長的命令，提槍射向空中攝影機，然後要大家定住不動。
    機器人互射全滅。
    蝙蝠俠藉機幫他們打出一條逃生通路，終於救出眾人。

    蝙蝠俠放棄逃生，與戈登會合，立誓收復高譚！
    （接回《DC週記：2013高譚零年第一章：秘密城市》開頭）。

====================================================================
蝙蝠俠 #31 (Batman #31)

    早上起來，盧修斯曬著太陽感覺到充滿希望，
    他心中浮現一片空明，暗暗決定這正是個挑戰謎客的好心情。

    直到一顆蝙蝠頭冒出來遮住了陽光！

        盧修斯：「光靠太陽果然還是不太靠譜啊！」

蝙蝠智庫

    蝙蝠俠認為猜謎只是個噱頭，謎客真正要挑戰的是誰能找到他？
    這很困難，因為即使是控制系統，他也只在需要時短暫連上線，
    根本來不及追蹤。

    控制系統的催生者盧修斯開發出追蹤器，
    但必須直接插入使用中的線路十分鐘以上。
    幸好，他們知道謎客每天都會固定時間出現在韋氏大樓電視牆上，
    只要有人能拖他超過十分鐘，計畫就會成功。
    這也是盧修斯原本打算去挑戰謎客的原因。

    而真正的不二人選，當然是蝙蝠俠。

高譚元年二十七日，月份還未命名

    蝙蝠俠騎著機車出現在韋氏大樓挑戰謎客，
    戈登趁機爬上去插線，讓盧修斯遠端入侵。
    壞消息時，追蹤時間不只十分鐘，而是十九分鐘。

    一個謎題要怎麼問到十九分鐘？

    太簡單了！小時候考卷上除了是非和問答外，還有應用題啊。
    所以蝙蝠俠開始說故事...

        謎客：「你這招太犯規了！」

        蝙蝠俠：「有一個小男孩很聰明，從小到大都很聰明...
                  但是老師沒說他很聰明，同學沒沒說他很聰明。
                  連爸爸媽媽都沒說他很聰明。
                  所以他入侵了大企業的資料庫，
                  入侵了政府的保安區，
                  但是還是沒人說他聰明。

                  有一天他長大了，
                  在一個世界數一數二（就我家）的地方工作，
                  還是沒人說他聰明。
                  他拼命賣弄，拼命表現，拼命想證明自己是 Pavone，
                  不是Pollo！
                  還是沒人說他聰明。

                  因為他永遠搞不懂，
                  人們只會注意那些會把聰明用在幫助世界，
                  能夠改變世界的聰明人。
                  而他只是個只在乎自己，只想引起人注意，
                  只想人家在他頭上戴一頂寫著「聰明」大字的小屁孩而已。」

    謎客惱羞成怒。

        謎客：「我也會猜你，你面具底下八成是個從沙場退休，自以為是的老兵。」
        蝙蝠俠：「答錯，這答案是很菜的，也太沒創意了吧你！」
        謎客：「管你的，你一定說謊，去死！」

    沒風度的謎客按下按扭，蝙蝠俠連人帶車摔下體育場。
    盧修斯見狀大驚，正準備放棄行動，
    卻收到蝙蝠俠傳訊繼續。
    想當然爾，高空摔人和幾隻小狼怎可能對蝙蝠俠造成傷害。

        謎客：「那換幾隻獅子吧。」

老師有問題

    布魯斯憶起就學時，有次老師出了道拋物問題，沒人答出就不能下課。
    而全班大家都不懂。
    布魯斯其實知道答案，但他不希望惹人注意，所以沒舉手。
    沒想到老師故意找他碴，要他負責回答。

    布魯斯一直要老師叫別人，但老師就是不肯。
    全班也因此無法下課，每個同學都瞪著他。

    在他的回憶中，同學臉上流下了汩汩鮮血，就像現在高譚市民的靈魂。

    蝙蝠俠一發狠，眾獅子被擊倒，也為盧修斯爭取到了時間。
    追蹤成功了！

尾聲

    老師回家後發現家裏被人燒了，
    草地上被火燒出了一個大大的數字 0 ，
    正是拋物問題的答案。

    （這段我看不太懂，所以布魯斯也是小屁孩？）

====================================================================
蝙蝠俠 #32 (Batman #32)

解謎行動

    盧修斯追蹤到謎客的訊號來自舊韋氏大樓底下。
    於是蝙蝠俠由上方侵入，
    戈登則帶五人海豹部隊從底下包圍。

    為防萬一，如果行動出問題，盧修斯會啟動斷訊裝置，
    讓他們周遭機器都無法接收控制訊號，
    但只能持續一陣子就會燒壞。
    所以只能在找到謎客時或最後關頭用。

    而海豹部隊自有盤算，一旦確定謎客位置，
    他們就要回報政府直接發射瞄人飛彈擊殺謎客。
    蝙蝠俠一聽覺得不對頭，
    馬上要盧修斯啟動斷訊裝置，謎客肯定不在這裏！
    但他慢了一步，他跟盧修斯和戈登的通訊已斷，
    大量機器人早已埋伏在此，開始緊追他不放。
    謎客這次再度勝他一籌。

    千鈞一髮之際，蝙蝠俠破窗往外一躍，
    反抓住謎客的無人監控機逃走。
    謎客立刻操控無人機直直往高空攀升，打算讓蝙蝠俠窒息。
    情急之下，蝙蝠俠用手斧敲毀無人機，
    跟它一起從高空墜落。

孤注一猜

    盧修斯的位置當然也早已曝露，
    在與兩人斷訊同時，一個謎客機器人跳入，準備一槍結果盧修斯。
    沒想到機器人被一記飛斧打倒，蝙蝠俠趕到了！
    （等等，這中間過程省略太多了吧？而且蝙蝠俠是有呼叫閃電俠幫忙嗎？）

    但最致命的是在海豹部隊這線！
    謎客在高譚地底裝滿了密密的炸藥，一旦海豹發出訊息，
    謎客會攔截下來，把飛彈目標改成炸藥所在，
    讓政府親手埋葬高譚市！

    而飛機到高譚，只剩40分鐘。（呃...這政府效率好差....）

    蝙蝠俠決定最後一猜，猜謎客位在一個非常不可能的邊緣地帶。
    盧修斯對他的胡來大吃一驚！
    而且因為斷訊裝置已經失效，就算猜對蝙蝠俠也贏不了。
    他覺得已經沒有希望。

    蝙蝠俠要他想想兒子路克，不要輕言放棄，
    而且記得他們曾有過一個原始計畫。
    雖然成功機率幾近不可能，但盧修斯答應他會努力讓它成真。

    蝙蝠俠錄下給阿福的遺言：
    他承認阿福的忠告都是對的，蝙蝠俠必須是一個良好的象徵。
    但這個象徵不是永遠無敵，不是讓邪惡恐懼，
    而是即使失敗了一千一萬次，蝙蝠俠都會再回來！

    而他才輸給謎客兩次（還是三次？）

不猜對都很難

    蝙蝠俠站在人面獅身像，布魯斯和尼格瑪第一次相遇的地方。
    （請參閱《DC週記：2013高譚零年第一章：秘密城市》）
    不消說，猜對了。
    謎客鼓掌出來迎接他，大惑不解他怎麼知道？

    蝙蝠俠掰了一堆理由，但其實讀者都知道因為他是布魯斯。

    蝙蝠俠要謎客停下一切，因為謎底已被破解，他應該守信用。
    但謎客露出詭笑，
    他認為真正的遊戲才要開始！

====================================================================
蝙蝠俠 #33 (Batman #33)

十二宮

    蝙蝠俠被機器人包圍，腳底下出現巨大的火時鐘，
    蝙蝠俠必須打倒每一宮才能解救女神...好像錯了。

    （埃及螺旋謎宮圖的設計很棒，在《蝙蝠俠 #22》這個橋段應該可以成為經典。）

    十二道雷射攔在螺旋圖前方，這次謎客要問他十二個謎題，
    答對一題就解除一道雷射，但只要答錯一題，
    雷射是與毒氣氣象汽球連動的，一切後果都得蝙蝠俠承擔。

    而且得在40分鐘內解完。

    另一方面，戈登和盧修斯會合，得知真相。
    決定要相信蝙蝠俠可以解決謎客。
    他準備獨自攀上高處打信號阻止搭載飛彈而來的戰鬥機。

原來這個，和那個的典故是這樣...

    因為只是普通的動動腦，蝙蝠俠接連答對兩題謎客問題。
    但時間迫在眉睫。
    因為戈登爬到高處遍尋不找可以打信號的東西，
    卻見戰鬥機已經提前到了。

    就在此時，蝙蝠俠卻答錯了第三題！

        蝙蝠俠：「答案是刀！」
        謎客：「錯了笨蛋，答案是繩結！」

    謎客樂不可支，大聲嘲笑蝙蝠俠，卻見蝙蝠俠不理雷射，直直朝他逼近。

    謎客嚇壞，連忙命令機器人射死蝙蝠俠，但機器人不為所動，
    他們早就停止運作。
    原來盧修斯即時修好了斷訊裝置。
    雖然當時傳導體部分被謎客破壞，但他們在舊韋氏大樓前找到替代品，
    那就是林肯大頭幣！
    （一樣參閱《DC週記：2013高譚零年第一章：秘密城市》）

        蝙蝠俠：「我就說答案是刀了。繩結解不開，我就一刀把它砍斷！」

    而戈登這邊臨機想出的信號燈，當然就是用油漆在探照燈上大大畫出蝙蝠，
    讓戰機知道高譚市已經在蝙蝠俠掌握之中！

事還沒完

    不幸的是，戰機接到命令，還是準備發射飛彈！

    謎客胸前有個電極裝置，以他的心跳提供整個控制中心能源。
    摘除電極裝置可以停下控制中心，
    但也會讓高譚陷入真正黑暗。
    如果要重開機，而且讓整個高譚電力都恢復，
    需要一顆能承受幾千伏特電流的強力心臟。
    被電擊的人，只有千分之一的生存機會。

    蝙蝠俠二話不說踢暈謎客，
    拔下電極裝置衝到電力機房，接上自己心跳，
    賭命按下開關。

    就在戰機駕駛按下按紐的最後一刻，
    系統重啟，高譚市電力恢復。
    投彈作業停止，危機解除！

    只有布魯斯陷入一片黑暗...

        阿福：「老爺！醒來！」

    沒想到阿福自行追蹤到布魯斯所在，
    （超強！我就知道你才是真正的世界最偉大偵探！）
    徒手救回了布魯斯。

        阿福：「十集前我就說了，我永遠都會在這裏救治你！」

一個月後

    紅帽幫、大停電、超級暴風、到處跑的超級惡役，
    高譚遇上一次又一次的毀滅性災難，
    但它再次站起來了。

    感謝謎客，高譚零年象徵著從零開始，
    高譚市的重生。
    高譚會改變，（在韋恩企業帶領下）
    高譚會進化，（在韋恩企業帶領下）
    高譚會越變越美好。（在韋恩企業帶領下）
    就跟蝙蝠俠一樣。（在...韋恩...下）

    盧修斯受布魯斯之請，負起管理韋恩企業的重任。
    戈登也開心地參加觀禮。

        戈登：「感謝你邀請我來，榮幸之至。」
        布魯斯：「別這樣講，誰敢得罪新任局長。
                  更別提我還有一堆過期罰單沒繳，
                  我的車一個月前就併排停到現在了...
                  ... 只是在水裏。」
        戈登：「法律之前，逃得了一時，逃不了一世喲！」

    黑門監獄關不住謎客這種人，
    所以布魯斯付錢給阿克漢瘋人院，希望他們在審判前暫時收容謎客。

        戈登：「希望這不要變成常態。」
        （之後恐怕不只是常態了...）

    戈登還發現自己的外套被偷換掉了，同樣品牌同樣款式，只是簇新。
    戈登想起來他跟蝙蝠俠講過的故事。

        布魯斯：「我什麼都不知道。不過有新外套不錯啊。」

    小布魯斯當年跑去偷約的女同學名叫 Julie Madison ，
    正是1939年布魯斯初登場時在把的妹子。
    而且阿福居然還找到她，要布魯斯跟他約會。

    布魯斯告訴阿福一個秘密，
    在他父母死後，他那段日子差點熬不過去。
    他甚至雇人冒充阿福，到阿克漢簽下同意書，
    同意他們對布魯斯的腦袋電擊，直到布魯斯忘記自己是誰。

    幸好在最後一秒他後悔了。

    他必需找尋瘋狂的事，來避免自己發瘋。
    幸好他現在找到了。
    蝙蝠俠會吸引惡人和瘋子，成為惡意的避雷針。
    而這終於讓他感到開心。

        阿福：「不，那是因為你沒經歷過真正讓人開心的事。
                各種不同讓人開心的樂趣。」
        布魯斯：「那些都不會是我要的樂趣！」
        阿福（淚目）

幸福人生

        Julie：「如果布魯斯沒空...」
        阿福：「別傻了，他在這兒呢。」

    兩人相見甚歡，原來Julie是謎客事件後才搬來高譚。
    她在電視上看到布魯斯，決定回來挺他。

        布魯斯：「我也很開心能再看到妳。」

    兩人開起同學時的調笑，情意慢慢蘊釀。
    數道浪漫的燭光晚餐，兩人不久後終成眷屬。
    小韋恩出世，一家三口甜蜜地到戲院，
    重溫了蒙面俠蘇洛。

    新的韋恩家和樂融融，布魯斯在幸福中向阿福舉杯。

        布魯斯：「阿福，長久以來謝謝你了！」
        阿福（微笑）

    以上是阿福的夢想。

        Julie：「如果布魯斯沒空...」
        阿福：「他...還真的沒空！」

    大廳內的布魯斯早已不知去向，
    而在高譚市上空，盪著繩索的正義象徵已經上工了！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.110.234
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SuperHeroes/M.1428761065.A.C6C.html
→ luciferii: 終於補完囉，B哥這一段故事真棒！
推 Pietro: 狐狸他兒子是在New52才出現的人物嗎?
→ luciferii: 好像是，為了接手Batwing才誕生的
※ 編輯: luciferii (36.230.110.234), 04/12/2015 00:31:56
推 biglafu: 行動比出一張嘴重要的意思?
推 DarthCod: 阿福救醒老爺的時候不是還說了句很經典的話嗎233
→ biglafu: 阿福常常有經典發言啊XDDDDD
→ luciferii: 咦，patch you up有什麼梗嗎?