[情報] DC週記：守護者前傳

[luciferii (路西瓜)]

====================================================================
      警          告！

    因為筆者完全看不懂英文，本懶人包是完全靠看圖說故事，
    再加上瞎掰的對白亂寫湊出的劇情摘要，
    裏面充滿了絕對怪異的閱讀角度。

    如果想讀到真正的精彩對白，或被營造出的氣氛感動，
    請買書看吧！

====================================================================
守護者前傳 (Before Watchmen)

義勇兵團/民兵
靈絲/絲魂
夜梟
曼哈頓博士
笑匠/喜劇演員
變臉羅夏/羅夏
智謀者/法老王
血紅海盜的詛咒
美鈔人/百元大鈔

====================================================================

    我要承認，讀《守護者》本傳時，文字補述部分有一大部分我都偷懶跳過XD
    趁對岸出了中文版買來復習，順便把買很久沒看的前傳補完。

    世圖的中文版書名翻成《守望者》。
    這裏要對世圖譯者拍拍手，他們很用心加了一堆注釋，
    連畫面編排手法都注釋的很清楚。

    在前傳裏，有幾位作者在說故事時會刻意模倣 Alan Moore 風格，
    尤其是構圖，非常能突顯漫畫異於文字小說的特點！
    享受畫面編排是讀《守護者》的重點，
    這是谷阿莫《五分鐘讀完經典小說》讀不到的風味啊！

    以經驗來說，慣上前傳或後傳之名的作品都會讓人有狗尾續貂的感覺，
    讀完這系列後... ... 果不其然就是狗尾續貂 XD
    有些小故事會顛覆或利用到《守護者》本傳裏的小設定，
    但小設定延伸後反而意味盡失。

    不過前傳大部分故事還算有意思，
    換個角度看，
    只把《守護者》本傳當成背景，把前傳當成番外篇或平行外傳來看，
    這系列還是蠻有趣味。

    前傳各系列在連載時，其實依出版時間互有連動，
    所以像我這樣等到單行本才看，哪裏有連動妙處就得自行猜測了。
    以下是我讀單行本的順序，譯名就用對岸的了，
    臺灣片商顯然不太會再花心思在這部作品上。


守護者前傳：義勇兵團/民兵
Before Watchmen: Minutemen

    前傳故事把民兵改成了很糟糕的團體，
    甚至彼此間的背後關係還有出現意外關聯，在設定上太刻意。
    不過整體氣氛描寫還算不錯，構圖也刻意走《守護者》本傳風格。

    老夜梟想要記錄下民兵的真相，
    他把寫完的《面罩之下》初稿寄給大家。
    不意外地，不但出版商不愛，老夥伴也紛紛反對，
    因為裏面揭露太多黑暗事實。
    但老夜梟堅持要說出真相...

    民兵最早是大都市隊長的主意。
    在絲魂經紀人為賺錢而煽風點火之下，
    兩人登報辦了公開徵選會。

    一大堆歪七扭八的義俠都來應徵，
    最後入選的就是在《守護者》本傳中匆匆一瞥的角色：

        臺灣譯名  /  大陸譯名

        都會隊長  /  大都市隊長
        靈絲（老）/  絲魂（老）
        剪影美人  /  黑色剪影
        笑匠      /  喜劇演員
        蒙面俠客  /  兜帽判官
        夜梟（老）/  夜梟（老）
        天蛾人    /  蛾人
        美鈔人    /  百元大鈔

    對於蛾人的介紹我印象最深刻。
    他是設計出人造翅膀的天才工程師，
    但每次出任務要從高樓跳下時，
    他都會因為害怕翅膀失效而裹足不前，非得靠喝酒壯膽。
    久而久之他成了酒鬼，遇事就靠喝酒逃避現實。

    設身處地想想這真的很恐怖，就像每天都要賭高空彈跳不會出事。
    也難怪最後他會發瘋。

    在當時背景下，美國主要敵人是納粹。
    大都市隊長得到線報，義大利黑幫要偷運武器到紐約。
    所以民兵的第一個團體任務就是去阻止盜運。

    在眾人大殺四方且火燒工廠後，才發現是誤報，
    那裏根本只是一間製造煙火的工廠。
    頭一次任務就搞了大烏龍，眾人戰戰兢兢等著上報和被抓。

    沒想到民兵不但沒被責難，還被當成是破壞納粹陰謀的英雄。
    因為大都市隊長在媒體上說謊。
    夜梟雖然良心不安，身體還是誠實地同流合汙。

    之後為了形象考量，民兵決定只處理「歡樂案件」，
    像是對付魔術師摩洛克，接受邀約拍攝時尚宣傳照等等。
    至於會觸及黑暗面的真正議題，因為會讓社會大眾有負面聯想，
    他們選擇不碰。

    在一次聚會時，喜劇演員強暴絲魂未遂，被兜帽判官打跑。
    眾人開會決議開除喜劇演員。
    喜劇演員求情不成惱羞成怒，反過來還把兜帽判官痛扁一頓。
    他離開後為政府作事，最後從軍參加二戰。

    黑色剪影並不因當了英雄而沾沾自喜，也不喜歡民兵這種譁眾取寵作風。
    她本來就是為了救助兒童而當義俠。
    她小時在猶太集中營待過，納粹虐童在她心裏留下深刻陰影。
    在民兵任務之外，她獨自調查兒童失蹤事件，
    夜梟跟老實的蛾人也決定協助她。

    後來媒體揭發黑色剪影是同性戀，民兵再度因為形象考量，投票把她退團。
    她的愛人是當初救她出集中營的醫生，一起繼續調查兒童失蹤事件。
    有天她打給夜梟，說調查有重大突破，兩人約好隔天會面；
    沒想到當天晚上她與愛人就雙雙被民兵的宿敵殺害。

    眾人決意為她復仇。
    奔忙一陣後，找到的卻是宿敵被殘酷虐死的屍體。
    因為憤怒的絲魂早他們一步找到敵人！
    雖然素來不合，絲魂對正直的黑色剪影之死深感愧疚，也對民兵感到失望。
    特別是大都市隊長和兜帽判官。
    眾所週知他們也是同性戀人，在投票時卻裝蒜不為黑色剪影講話。

    此事件後，絲魂決定退休跟經紀人結婚。

    掃墓時，絲魂遇上當年想強暴她的喜劇演員，
    沮喪中的喜劇演員對她傾訴二戰時的遭遇...
    某次作戰時，喜劇演員的部隊全軍覆沒，
    只有他被當地居民一對母子所救。
    沒想到聯繫上部隊後，友軍為了永絕後患，把救他的村莊連母子燒死。

    絲魂聽完後同情起喜劇演員，兩人就此好上。
    甚至在之後絲魂跟經紀人婚禮，眾人前來祝賀時，
    閒談之間還一度找不到新娘，
    因為那時新娘絲魂正跟喜劇演員在廁所裏野合。

    夜梟拿到黑色剪影遺物，得知她在集中營的過去，
    發誓繼承她遺志找出兒童失蹤事件兇手，但遲遲沒進展。
    另一方面，兜帽判官行跡可疑，似乎在暗中跟蹤他。

    不久後，百元大鈔因為斗蓬不小心捲入旋轉門而被搶匪殺死。
    剩下四人活動越來越少，民兵幾乎等同解散。
    直到某天，兩個打扮成漫畫英雄的神秘客來訪，
    要他們幫忙阻止真正的納粹陰謀。
    （其實是一對父子，這根本就是影射蝙蝠俠和羅賓！）
    這次任務成功了，也是民兵唯一一次真正的光榮任務，
    但被當局禁止公開。
    之後四人聯絡日少，一直到身份公開法案頒佈，
    他們被傳喚出面，對當局坦承身份。
    唯有兜帽判官不願現身。

    恢復警察身份的夜梟有次又遇上兒童失蹤案，想起當年懸案重啟調查。
    過程中他瞥見兜帽判官身影，開始懷疑起他是不是出身集中營的納粹？
    夜梟一路追蹤兜帽判官到一處屋內，遭到攻擊被打暈。
    他醒來後發現被綁住的失蹤男孩，
    證實了兜帽判官就是失蹤案兇手。

    他認為兜帽判官長期以來都躲在民兵總部，於是找來蛾人幫忙抓他。
    一陣混戰後，兜帽判官摔死。
    聞風趕來的大都市隊長傷慟欲絕，
    在夜梟和蛾人離開後，將民兵總部炸毀悼念愛人。

    事隔多年，老夜梟不顧眾人反對，寫下這一切回憶準備出書。
    卻見到喜劇演員半夜來訪。
    喜劇演員威脅他，當局不喜歡他這樣寫。
    如果不改內容，喜劇演員會殺了他。

    夜梟還想嚴詞辯駁，喜劇演員卻告訴他：
    「只有事實，沒有真相。」
    （There is no Truth. There are only Truths.）

    事實是，殺童案真兇真的是一個納粹戰犯，但不是兜帽判官，
    而是《守護者》本傳剪報裏提到懷疑是兜帽判官的摔角手。
    喜劇演員找到並宰了他。
    他估量殺童犯的身形和背景後，想到一個報復兜帽判官的主意。
    於是穿上兜帽綁架孩童，並且攻擊夜梟。
    剩下的就是旁觀夜梟自己腦補，而且最後真的殺了兜帽判官。

    夜梟無話可說，聽話刪去書中的敏感情節；
    但他堅持留下喜劇演員強暴絲魂未遂的記錄，
    作為對喜劇演員的小小報復。

守護者前傳：靈絲/絲魂
Before Watchmen: Silk Spectre

    看完只記得故事畫面裏有很多美女 XD

    老絲魂從小鍛練小絲魂，還不准她在外張揚，
    沒有自由的小絲魂當然心懷不滿。
    有天她在學校裏遇見一個同樣有嚴格老爸的帥哥，
    兩人情同意合，一起逃家。
    兩人在異地交上新朋友，寄居在他們家邊打工邊快活。

    一日下班時，小絲魂路見不平，英雄血覺醒就管了閒事，
    之後她每天晚上都偷偷出去行俠仗義。
    她要對付的敵人主要是一個俱樂部黑幫老大。

    黑幫老大找人開發出成癮音樂，可以用音樂刺激消費欲望。
    但上癮的人有腦袋秀逗的風險。
    年輕的四騎士樂團在此處登場，是被他相中用以散布毒音樂的歌手之一。

    小絲魂和男友參加一次音樂派對時雙雙中招，
    搞到有半集畫面幾乎都是小絲魂的幻想世界。
    她男友更嚴重，直接昏迷送醫。
    小絲魂醒後大怒，換上英雄裝直奔俱樂部，把全部人海扁一頓。

    老絲魂一直沒有女兒消息，只能在家擔驚受怕。
    於是決定叫老友夜梟幫忙找女兒。
    但私下又找了小絲魂的真正老爸喜劇演員出馬。

    兩人都分別查到小絲魂去向。
    喜劇演員到醫院找到小絲魂男友，以取他狗命作要脅，
    小男友嚇得只能聽話，照喜劇演員所說連夜留下假的分手信逃回家。

    夜梟挨家拜訪詢問小絲魂行蹤。
    黑幫老大見狀以為東窗事發，決定壯士斷腕，
    派出手下殺掉製藥師和相關人員。
    最後（不知道為什麼？）前去小絲魂朋友家殺他朋友。
    正巧老夜梟在那作客，被老夜梟打倒。

    小絲魂回家看到狼狽的老夜梟後更怒，
    回頭再去俱樂部找黑幫老大算帳，
    卻見黑幫老大把俱樂部裏所有手下殺光。
    小絲魂不敵有槍的黑幫老大，掙扎中用高跟鞋刺到老大的頭。
    她正想狠心破戒，親手開槍殺掉黑幫老大，
    卻見哀哀叫的黑幫老大跑到街上，一不小心被巴士撞成肉泥。

    男友烙跑，又見識到外頭世途險惡的小絲魂最後跟著老夜梟回家，
    繼續在老母訓練下等著出道。

守護者前傳：夜梟
Before Watchmen: Nite Owl

    夜梟二世和羅夏兩人的共同故事。
    兩人在鎮暴時初次相遇，之後順理成章就開始合作。
    （當然多少看不順眼彼此作風）
    甚至在大都市隊長召集的罪犯剋星會議上，
    也「剛好」被抽選在同一組。

    （真相是大都市隊長幫曼哈頓博士抽選巡邏搭檔時，
    抽出的是羅夏，但紙條上寫的莫名其妙變成絲魂。
    原因在曼哈頓博士的故事裏才會講。）

    夜梟二世和羅夏的童年遭遇很類似。
    夜梟二世雖是富家子弟，但爸爸在家會打媽媽，對他也不好，
    後來爸爸心臟病死掉，媽媽還偷偷在喪禮上吐他口水。
    夜梟二世在外面被其他小孩欺負，
    為了讓自己堅強，他想找尋一個可以依賴的心靈偶像，
    後來迷上的就是夜梟。
    他自行推理發現夜梟身份，自薦成了他弟子，
    並以繼承的財產開發出戰機阿奇。
    夜梟後來有告知他民兵真相，
    夜梟二世雖然震驚，但還是選擇繼承夜梟之名走向行俠之路。

    羅夏的媽媽是妓女，一直想為他找後父。
    其中一個男人會打他媽媽，還打算擺脫他。
    小小羅夏終於狠下心，設下陷阱把那個男人摔死。
    從此他就相信，有時要把事作對，就得先作錯事。

    兩人一同調查一樁妓女連環殺人案。
    過程中，夜梟二世遇上一位全裸的紅髮正妹：暮光女士。
    在《守護者》本傳中夜梟二世假裝自己不記得這個名字，
    並對小絲魂說她只是一個愛慕者。
    暮光女士是應召女老闆，自己還兼差（本性？）ＳＭ女王。
    在調查殺人案過程中，兩人有不少巧遇和交集，最後終於上了床。

    羅夏白天時會去一個行道會，行道會的神棍牧師很會講，
    讓羅夏也自願作他義工，深受救世之說感動。
    但他無意間發現牧師就是殺人案兇手，
    行道會地下室還有一堆已死和快死的「罪人」。
    他換上羅夏面具正準備救人，卻被牧師發現開槍射倒，
    跟「罪人」們銬在一起。
    牧師自認是在清潔世間，藉此警示世人。
    他放起火來，打算把羅夏和「罪人」一起燒死。

    夜梟二世和暮光女士趕到，
    夜梟二世去救羅夏，暮光女士則去阻止牧師，但不敵而被打倒。
    就在她要被勒死前，
    羅夏從後面用「末日將近」的佈道看板貫穿牧師心臟。

    三人逃出火場後，
    羅夏開始拿著那塊佈道看板開始全市趴趴走，
    成為《守護者》本傳時羅夏的出場形象。

    而暮光女士害怕陷入戀情，也不告而別了，
    獨留夜梟二世成為一輩子阿宅。

守護者前傳：曼哈頓博士
Before Watchmen: Doctor Manhattan

    畫風和故事都很棒。

    曼哈頓博士想試試回到變成曼哈頓博士前的時間點，看看會發生什麼事？
    沒想到他看到自己沒變成曼哈頓博士！！！！

    他意識到自己是時空奇異點，每次決策都會產生新的平行時空，
    他可以平行看到所有時空，
    而大多數時空的最後，都發生核戰終結世界。

    故事裏可以看到平行時空的故事在同一畫面下同時前進，
    對比很強烈而且很有趣。
    包含在抽巡邏搭檔時，是他故意偷改成絲魂；
    而在平行時空裏則維持羅夏，導致之後歷史整個改變。

    曼哈頓博士以薛丁格的貓當作比喻，
    當觀察者打開箱子後，薛丁格貓不死不活的兩個平行時空就會合併，
    只留下一個。
    所以他決定去微調所有細節，確保自己會變成曼哈頓博士，
    並邁向他現在所處沒發生核戰的時空。

    再度變成曼哈頓博士後，他還是覺得自己一定哪裏有錯，
    因為他變得看不清自己未來。
    他跟法老王坦誠此事，
    反倒助長了法老王作大事的決心。

守護者前傳：摩洛克
Before Watchmen: Moloch

    長相畸形的摩洛克從小被霸凌，
    直到他去看了馬戲團，對魔術著迷拜師學藝後，
    一些同學才對他好些。
    其中有個正妹對他展現善意，讓他自然而然暗戀起她。
    沒想到偷聽到正妹跟男友在作愛時的聊天，
    才知道他們故意玩弄他。

    一怒之下，他暗殺正妹男友，並把屍體偷丟到正妹床上。
    正妹起床後整個嚇瘋。
    此後，他一方面成為知名魔術師，一方面招兵買馬成了惡黨首領。

    後來民兵出現，
    和摩洛克開始不斷上演起「陰謀─失敗─被捕─逃出─陰謀」的戲碼。
    不知道是不是在影射傳統超級英雄故事劇情？
    感覺有點可笑。

    多年後，義俠們改朝換代，
    他最後一次入獄，是被無敵的曼哈頓博士抓到。
    他發現逃獄已經沒有意義，因為曼哈頓博士根本是神級存在。
    摩洛克在獄中洗心革面，開始信仰上帝。

    出獄時，他看到法老王出乎意料地在等他，並幫他安排工作。
    雖然是很蠢而無意義的工作，他卻沒有發現，還作得感激涕零。
    最後他才發現法老王真意，知道自己將是救贖世界的重要螺絲釘，
    反而很安然地讓法老王在自己額上開一槍。

    接著羅夏到來...

守護者前傳：笑匠/喜劇演員
Before Watchmen: Comedian

    在《守護者》本傳和電影裏，都影射了喜劇演員跟甘迺迪的死有關，
    但在前傳中，喜劇演員跟甘迺迪兄弟是多年好友，曾有共同嗜好和理想。
    但在經過幫政府作黑手、暴力鎮暴和戰爭後，
    喜劇演員想法整個改變。

    故事一開始，他跟一個正妹上床還搞死了她，
    把現場佈置成正妹因為嗑藥過度而死。
    但他不是隨機殺人，這個正妹就是瑪麗蓮‧夢露！
    她跟甘迺迪兄弟和黑幫老大都傳過緋聞。
    所以大甘迺迪的老婆賈桂琳因此暗示喜劇演員，
    這婊子一但大嘴巴，將會是個國安威脅。
    喜劇演員當然自動幫忙。

    不久後，喜劇演員跟大甘迺迪（總統）約在達拉斯餐廳一起看球，
    但卻臨時被 FBI 叫去抓魔術師摩洛克。
    喜劇演員找到摩洛克時，發現他正在哭，
    因為電視上傳來甘迺迪總統在達拉斯被槍擊身亡的消息。
    喜劇演員傻住了，跟摩洛克一起望著電視悲慟狂飲。

    喜劇演員被派去打越戰。
    越戰勞民傷財，所以他的部隊也幫忙販運毒品，
    為美國籌措軍資。
    一次放假回國時，剛好遇上黑人抗議事件，
    但因為是和平抗爭，所以警方不能動手。
    於是喜劇演員跑進去插手，主動把商店櫥窗打破，
    引誘貧窮的黑人抗議者開始瘋狂掠奪物資，
    最後終於演變成暴動，讓警方找到理由動手。

    再次投入戰事後，喜劇演員花了兩集屠了一個村。
    當局將此事蓋住，並迫他回國。
    正要競選總統的尼克森透過管道得知此事，
    決定加速結束戰爭（《守護者》本傳中最後是由曼哈頓博士出面打贏），
    並用這件醜聞趁機對付競選對手小甘迺迪。

    小甘迺迪時任司法部長，在國內雷厲風行打擊犯罪頗有績效，
    並想代替哥哥再戰白宮。
    尼克森偷偷把這件事透露小甘迺迪。
    小甘迺迪雖然也想結束戰爭，但是他走的是反戰路線。

    他找上喜劇演員，告訴他在第二天大選結束時，
    無論輸贏，他都要公開這件醜聞，以求讓越戰畫下句點。
    喜劇演員說他自願代小甘迺迪公開，不讓小甘迺迪背上抓耙子臭名。

    但隔天卻也是小甘迺迪遇刺的日子，
    喜劇演員早已得知消息，卻在最後一刻才告知小甘迺迪。
    更甚者，他趁亂自己把好友打死了。

    這個故事講得很混亂又不精采，
    對美國歷史不熟根本看不懂，害我一直查資料。
    喜劇演員整體的心境變化也不明顯，
    看起來像是要主打他是愛國者，可是力道很弱。
    反而不如其他側寫他的故事。

守護者前傳：變臉羅夏/羅夏
Before Watchmen: Rorschach

    主線是羅夏跟黑幫纏鬥。
    羅夏被黑幫抓住打到半死，黑幫以為他死了，也沒脫他面罩。
    結果被他東山再起一個個幹掉。
    故事最後遇上大停電，羅夏趁機單身衝入敵營，
    雖然幹掉小囉囉，但被首席打手和黑幫老大打倒。

    黑幫老大戴起羅夏面具，出門去想殺幾個暴民嫁禍給羅夏；
    首席打手則留下來殺他。
    沒想到黑幫老大的老虎晃悠過來把打手吃了，讓羅夏順利逃跑；
    他出門後還看到笨蛋黑幫老大的屍體，
    因為黑幫老大打不過暴民，反而被活活打死。（這結局一整個冏）

    另條支線則是城內出了個連環殺手，會在婦女屍體上刻字。
    羅夏一心想找黑幫報仇，反倒對殺人案件未曾留心。
    羅夏平時有一個常去的咖啡店，跟好心的咖啡女店員互有好感。
    在被打成重傷暈倒在店內時，女店員還主動送他去醫院。
    他以謝禮為由約女店員吃宵夜，當晚卻因決戰黑幫而爽約。

    女店員沒等到他，卻等到另一個熟客，自願護送她在大停電時回家。
    沒想到熟客就是連環殺手。
    但女店員背上被刻字後，不知道為什麼沒死還順利逃脫，揭發了這件事。

    羅夏發現自己因為太執著於黑幫爭鬥，不自覺放過了更嚴重的案子，
    導致自己關心的人受傷。
    自責之下，他憤怒地跑到兇手家把他宰了。

    羅夏故事的暴力畫面很多，打起來血腥度夠也很明快。
    但連環兇手和店員的結局有點虎頭蛇尾，意謂不明。
    黑幫故事則把羅夏形象搞得像有點自不量力的魯蛇，
    壞蛋們最後無厘頭喜劇式的結局安排感覺有點好笑，
    跟整個故事的嚴肅調性也不太搭。

守護者前傳：智謀者/法老王
Before Watchmen: Ozymandias

    也是很好看的系列，主題是跟喜劇演員之間的糾葛。
    畫師是《蝙蝠俠超人斜線漫#1》的 Jae Lee ，
    全系列的構圖也是仿造《守護者》本傳，
    對稱對稱再對稱，十分有趣，
    讓我想起「布達佩斯大飯店」和「超級狐貍先生」：

http://info.hibarn.com/2015/02/27/the-grand-budapest-hotel-middle-line-art/

    法老王含著金湯匙出生，天生聰慧過人，卻因此成為同學霸凌對象。
    但他不要老爸出面幫忙，自己去拜師學中國功夫，短期間練成高手。
    把欺負他的同學腿打斷。

    在哈佛從事博士後研究時，他對亞歷山大大帝特別有興趣。
    父母車禍亡故後，他把龐大財產捐掉， 隻身循著亞歷山大的足跡展開追尋，
    最後在大帝喪命之地領悟天命，決定代替亞歷山大征服世界。

    回到紐約後他雖然身無分文，但憑著聰明才智很快讓資產翻倍再翻倍，
    也交到正妹女友。
    但因為醉心於事業，受冷落的女友獨自跑去地下俱樂部嗑藥澆愁，
    有天真的嗑死在床上。
    法老王回家後發現，後悔莫及，決心為女友報仇。
    他戴上亞歷山大遺產中的衣飾，開始追蹤毒品通路。
    一路追到製毒廠後，憑著一身武藝幹掉所有人。
    他頭次現身在警察面前，正式成為法老王！

    法老王到處行俠仗義，慢慢在社會上展露頭角，
    也開始對其他義俠感到好奇。
    在研讀完民兵新聞後，他想知道兜帽判官倒底去了哪？
    於是著手調查，沒想到過程中遇上一個瘋子：喜劇演員！

    喜劇演員不分緣由是非，見到法老王就當成敵人開扁，
    沒想到居然跟他戰成平手。
    不對，因為喜劇演員還會使詐術，法老王因此被打倒。
    喜劇演員叫他早點回家吃奶，兩人樑子就此結下。

    法老王繼續在白天和黑夜事業間兩頭忙，越作越成功，
    其中大部分也拜他新的得力女助手幫忙。
    在曼哈頓博士現世後，法老王大吃一驚，
    不但大量投資輻射避難所（本傳梗），還在極地買了塊土地，
    要助手找上三個頂尖建築師為他在極地設計專屬行宮。

    之後他受邀參加紅十字會辦的印度振災募款餐會，
    因為所有義俠都會到場，包含他想親眼看到的曼哈頓博士。
    為了募款，義俠紛紛進行才藝表演。
    他在表演體術一半時，又被喜劇演員亂入打斷。
    之後在後台，蛾人的表演當然是飛行。
    他仍然想喝酒助膽，但受法老王一席話鼓舞，
    他重拾自信，飛天表演。

    他在募款餐會看到電視牆，覺得主意不錯。
    此時極地新居落成，他也在裏面建了更大的電視牆，
    收看全世界各地資訊，尤其是跟曼哈頓博士有關的事。
    本來以為三個頂尖建築師就是日後《守護者》本傳裏的科學家，
    沒想到他們因為飛機意外而身亡。
    理論上應該是法老王所為，開始展現他鳥盡弓藏的個性。

    在古巴危機時，法老王被甘迺迪召去，
    他要派曼哈頓博士去解決危機，
    想知道世界上最聰明的人是否贊成？
    法老王告訴甘迺迪萬萬不可！
    如果曼哈頓博士正式代表霸權，此後世界人民都將活在恐慌中。
    他會出馬幫忙處理古巴危機。

    危機結束後不久，甘迺迪被刺，進入尼克森時代。
    法老王開發出新的香水「懷舊之情」（本傳梗）。
    新一代義俠紛紛出籠，
    大都會隊長召開了罪犯剋星集會。
    會議上，法老王和喜劇演員再度針鋒相對，
    喜劇演員燒掉大都會隊長的地圖後，眾人不歡而散。
    大都會隊長絕望地要求大家別走，
    因為總得有人出來拯救世界....

    唯一留下的法老王暗暗決定，那個人就是自己！

    大計劃開始啟動。

    法老王開始狂看科幻作品，包含小說、電影和電視，
    在看完全部作品後仍然沒有靈感。
    於是他又重看，一直重看後，
    終於受到「第九空間」影集(Outer Limits)其中一集啟發。
    在那集故事裏，科學家把自己變成外星人，
    想要嚇人類共同合作，可惜最後失敗。
    但法老王不會失敗，他的計畫雛形誕生。

    他首先實驗生化科技，第一個產物就是他日後的寵物大貓。
    接著是怪物形象，
    他幼時房間有張電影海報「The Thing from Outer Space」，
    上頭的怪物就是大章魚。

    同時，尼克森為了結束越戰，還是動用了曼哈頓博士，
    末日時鐘也因此被調快，讓法老王覺得事態緊迫。
    在與曼哈頓博士長談後，更加深了他的決心。
    他公開身份，專心以商人身份進行計畫。

    但他的得力助手突然因為車禍過世，
    實際上是因為助手知道太多內幕，他決定斬除一切風險。

    他買下一個小島，從全球記錄中抹消，
    高價召募來全球頂尖影視人員，在小島上開始製作大章魚。
    這期間曼哈頓博士不知是有意還是無心，
    還協助他作出超空間傳送機。
    法老王遇到報攤老闆，還開了間超空間研究所。
    （都是本傳梗，是想把全部梗都用上嗎？）

    接著接摩洛克出獄，計畫開始執行。

    沒想到還是發生變數。
    喜劇演員路過時，覺得沒記錄的小島很可疑，
    於是趁著一個月黑風高的夜晚潛入，
    法老王的陰謀把他嚇壞了。

    喜劇演員醉醺醺地找上摩洛克坦白，
    讓法老王察覺到他知道真相。
    於是法老王只能找上喜劇演員，作最後的了結。

    結局節奏跳比較快，因為大多是本傳已經知道的事。
    但總有故事還有得講的感覺。

守護者前傳：血紅海盜的詛咒
Before Watchmen: The Curse of Crimson Corsair

    《守護者》本傳的海盜漫畫摻雜在故事之間，
    作為映襯前後內容，而且包含諸多隱喻。
    前傳的海盜漫畫也有諸多隱喻，
    不同的是，它是獨立放在每期漫畫後面，每回刊載兩頁，
    應該是跟當期故事有所呼應。
    但單行本的海盜漫畫已經合訂成一個故事，很難找出關聯。
    海盜漫畫若是獨立出來我就沒興趣了，
    所以也懶得去查跟各篇故事如何對應。

    《血紅海盜》感覺像是個出自「神鬼奇航」的小故事！

    對大海有所憧憬的戈登加入英國海軍，成為一位隨船軍官。
    出航後不久，他發現船長嚴厲得不合常理，
    因為小罪就把人虐死，船員們都敢怒不敢言。
    於是他挺身而出用槍指住船長。
    船長問他是不是真的要叛變？他自認行為正義，一口應承，
    反而被其他士兵冒出而制服。

    戈登受鞭刑到一半，突然遇上西班牙海軍襲擊，
    他在砲轟中落水，獨自在海上漂流，最後被一艘鬼船救起，
    這艘鬼船就是傳說中的「飛行荷籣人」。

    船長的綽號是「血紅海盜」。
    他告訴戈登，戈登因為犯了（叛變）罪，才會受到詛咒淪落至此，
    永世只能在海上航行。
    雖然有方法離開，但是從沒有人達成過。

    離開條件是要取得三項物品：未出生之子的金耳環、已死之人的胸口刺青，
    以及時機成熟時才會知道的第三項物品。
    為了不讓戈登在尋找物品時逃走，船長從他心口挖出靈魂封入小盒子，
    直到戈登找到三項物品才會還他。

    再度被拋下海的戈登被西班牙運奴船撿起，
    在奴隸堆中，一個孕婦好心照顧他，還找來巫醫治好他的傷。
    在孕婦臨盆時，運奴船遇上大風雨，巫醫開始吟唱咒文，
    戈登發現新生兒一生下來居然有個黃金耳環，
    正是他在找的三物品之一。
    他心裏掙扎起是否要當個負心人？

    甲板上的奴隸主聽到巫醫的歌聲很不安，決定開槍殺掉奴隸，
    戈登發怒，趁運奴船被浪打得搖擺不定，起身一躍反抗，
    順利搶走鎖鍊鑰匙，把所有奴隸都釋放了。
    沒想到一個大浪打來，眾人一起掉入海中。

    戈登起先抓著孕婦不放，
    但她產後體力透支，手一滑，緩緩沉入大海。
    戈登抱緊新生兒，決定信守承諾保護她孩子。
    風雨過後，他在岸邊發現孕婦屍體和巫醫。
    巫醫把孩子一把搶走，塞到母親屍首懷中，
    並且摘下黃金耳環給戈登。
    戈登突見孕婦坐起，嚇得逃跑。

    運奴船也停靠到同座小島休養。
    戈登見狀，想往反方向叢林深處走，脖子卻中了一管迷魂針。
    運奴船派了一隊人馬想抓島上土著當奴隸，也都被抓走。

    醒來後，戈登發現他和其他人一起排隊，等著一個個被獻祭，
    包含當時虐待他的奴隸主。
    輪到他時，祭師發現他的黃金耳環，連忙把他解下，
    還砍掉另一個俘虜的頭，把血餵給他喝。
    然後把他丟到一間滿是人骨的蛇坑。

    他在蛇坑裏正與大蛇搏鬥，突見上頭丟下血肉模糊的物體。
    定眼一看，認出是被剝了皮的奴隸主。
    奴隸主被大蛇吞噬後，一道繩子把戈登吊出蛇坑。
    主宰土著的居然是已死的孕婦。

    孕婦要將奴隸主的皮送給他當禮物。
    對於拋棄她溺死，覬覦她兒子金耳環之罪，孕婦原諒他；
    只要他死後重生，面對血紅海盜並殺了他。
    戈登不懂，但孕婦命人用奴隸主人皮蒙住他頭，
    把他綁到另一個大坑裏，等待天明。

    天一亮，奴隸主從蛇腹中重生，在孕婦注視下爬向戈登。
    他從戈登頭上扯下他的皮，想要套回身體上。
    只剩胸口的刺青皮成了戈登的帽子。

    戈登發現他所在的大坑滿佈黃金，連焦臭的屍體都金鑠鑠。
    因為土著們抓到白人後，會把他們丟到坑裏，
    用滾燙的黃金汁活生生將他們燙死，以懲罰他們的貪婪。
    戈登一驚，奮力扯斷鎖鍊，
    連動到頭上黃金大鍋，汁液倒下把奴隸主封住。

    戈登在鏡中見到血紅海盜問他，是否看見第三項物品？
    他回頭一看被澆融黃金的奴隸主，
    像極了他靈魂盒子上的圖案。
    戈登怒問血紅海盜，為什麼要這樣詛咒他？
    血紅海盜冷冷地叫他看看自己倒影，
    他並沒有取有戈登靈魂，是戈登自己在旅程中丟失了。
    現在鏡中的戈登，
    跟血紅海盜長得一模一樣。

守護者前傳：美鈔人/百元大鈔
Before Watchmen: Dollar Bill

    他的名字直譯就是「美元大鈔」，
    雙關意思是「美元比爾」，而他本名也真的叫比爾。
    「美鈔人」這個譯名有一語雙關，蠻妙的，
    或叫「美元鈔人」也不錯。
    反倒是對岸譯名「百元大鈔」有點誤譯。

    我想起當年讀書時每週必追的日本綜藝節目：
    「小內小南的火焰挑戰者完成這個的話100萬圓！」（名字好長）
    裏面有個角色叫「百萬超人」，日語原意是「一百萬」。
    雙關點是日語的「萬」諧音就是「Man」。
    當時緯來的中文字幕沒法翻出這個笑點，
    跟同學在實驗室看到時狂笑，直到今天都還印象深刻。

    比爾就是那種標準腦頭簡單，四肢發達的類型（這不是影射大超）。
    高中時運動全能，靠美式足球保送大學，
    最後卻在大賽中受傷，從此斷送運動生涯。

    他讀書方面差強人力，所以找工作時四處碰壁；
    雖然還有長得很帥這個優點，但唱歌跳舞一團糟，好萊塢也不想收他。
    最後終於找到一個只要臉蛋的工作：銀行吉祥物。

    銀行高層看當時流行當義俠，也想搞個義俠來代言銀行，
    這裏也有雙關語，四個銀行高層名叫 Abie, Dewey, Cheatem, Howe，
    後面三個人是常用的虛構律師事務所或金融機構化名，
    諧音：「Do we cheat them? And how?」

    雖然在設計制服時大費周章進行了客戶觀感測試，
    但大部分應徵者看到這麼卡通的制服都敬謝不敏。
    只有比爾，為了肚皮硬著頭皮接下工作。
    沒想到一砲而紅，每間分行都豎立起他微笑的金鑠鑠雕像，
    拍的電影更是紅透半邊天。
    銀行高層食髓知味，丟給他一個難題；
    去報名英雄團體「民兵」的召募。

    比爾雖然常常打擊銀行搶匪，但都只是演戲而已，
    要來真刀真槍，他可十分不願意。
    但銀行高層對他說，義俠團體也都只是演演戲，不必擔心啦。

    果然，絲魂和大都會隊長一看到比爾就二話不說錄取他，
    畢竟他是大明星，公關形象比打擊犯罪重要嘛！
    出完第一次烏龍任務後，比爾看到隊長在媒體上公然撒謊，
    而民兵大部份工作也都在拍雜誌封面，
    心想果然老闆說的對，這一切只是演戲。

    直到真的銀行搶案發生，他跟著民兵衝進銀行，
    卻被真實的現場嚇到，縮在一旁不敢動彈。
    他感覺到自己的雕像在笑自己，
    而見到夜梟和蒙面判官奮不顧身與歹徒搏鬥，
    心裏更是十分羞愧。
    他突然覺醒了，想起當年運動全盛期的自己，
    於是也衝出去加入搏鬥，一戰成名。

    跟著民兵一次次出任務後，
    紙英雄也慢慢變成了真英雄，他也建立了自信。
    於是他嘗試著再到好萊塢再度找工作，
    但每家片商卻仍然拒絕他，因為他已經被定型。
    比爾就此認命，專心當他的美鈔人。

    在最後一次任務時，他獨自對付銀行劫匪，
    利用雕像當成盾和武器，嚇得劫匪拔腿而跑。
    沒想到披風被迴轉門捲入，他追到一半動彈不得。
    劫匪大笑，一槍把他崩了。

    民兵齊聚哀悼他的過世，應許他的英姿將永誌人心。
    但蛾人歎說才不是這樣，他的一生可能都沒有意義；
    沒幾個月就不會有人再記得他們了。
    但步出墓園，
    卻見孩子們正開心地爭相扮演著「美鈔人」！

    可見如果真要青史留名，
    行俠半天不如拍部好電影啊！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.147.252
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SuperHeroes/M.1432819137.A.E91.html
推 sunny1991225: Before Watchmen: Minutemen是這系列我最喜歡的
→ sunny1991225: 很有意思的翻轉了原本Watchmen中對於Hood的真實身分
→ sunny1991225: 的設定(甚至解釋了Holly Mason的解讀的由來
推 lunasdejavu: jae lee 畫的法老王前傳真的很棒
推 greedypeople:
推 starchiang: push!
推 esp0122: 推
推 lunasdejavu: 話說看ID才驚覺原po這次翻譯怎麼正經這麼多XDD
推 Darkmist: 系列看完 我更討厭曼哈頓博士。滿口道理，卻常常用能力
→ Darkmist: 滿足私欲
推 Darkmist: 玩膩了 就兩手一攤 說 不想管事了
→ luciferii: 泣...我也很想限時批啊...
推 shellpig: 這個讚耶
推 jeremylyc: 讚~ 推推
推 andy763092: 推！好精采阿！！
推 qn123456: 推！
推 deepbluedj: 推
推 fallengunman: 好看耶，以為是狗尾續貂，想不到還滿認真的