推 taine: 推啊!昨天有跟到這段哈03/29 13:11
推 b9010140: 金鋼狼這譯名應該是從特異功能組開始的?03/29 13:14
推 shado23: 推推XD 所以狼叔功課方向錯了XD 但是他本人太高不符啊XD03/29 13:32
→ hellodio: 台灣因為譯者取名金鋼狼所以誤認為狼是情有可原,但英文03/29 13:41
→ hellodio: 為母語的外國人,真的有可能會把wolverine當成是wolf的03/29 13:41
→ hellodio: 一種嗎?03/29 13:41
因為從詞源來看,Wolverine的確從Wolf變化而來
但是真正的演變過程就不得而知
所以外國人肯定也會誤會
不然我就不會查到那麼多資料了XD
推 icarus0508: 樓上會 英文名詞看不出字源是常見的事 不像中文是意03/29 13:52
→ icarus0508: 思 英文多是發音 很多還來自別語言 會搞錯很常見03/29 13:52
→ icarus0508: 很多美國漫迷也以為是狼03/29 13:52
→ lohsuan: 看marvel長知識03/29 13:59
推 ihx00: 請正名 金剛狼獾(X03/29 14:05
推 icarus0508: 中文最正式是貂熊 金鋼貂熊XD03/29 14:07
為什麼大家如此堅持金剛二字XDD
推 hellodio: 我想正名為金獾XDD03/29 14:43
→ bearhwa: 粗獷 音同廣03/29 14:57
→ bearhwa: 不然叫 獾獾 好了 03/29 14:58
→ bearhwa: 其實章魚哥也不是章魚03/29 15:02
推 Zrola: 大推金獾,有夠獾XDXD03/29 15:30
→ kinnsan: 章魚哥是章魚啊 雖然名字叫Squidward XD03/29 15:32
→ bearhwa: 靠 還真的是 那Wolverine會不會也只是個名字而已03/29 15:45
以在文末補充金鋼狼的創作過程
推 TYS1111: 金!鋼!獾!獾!03/29 16:25
推 TYS1111: 是說棲息地那段,加拿大也有原生狼吧?而且加拿大也在北03/29 16:28
→ TYS1111: 美啊,應該說「比較符合」才對03/29 16:28
我自己查是沒有包含加拿大
但歡迎提供您的資料來源
如文章有錯會進行修正!
推 TYS1111: 咦? 你的意思是北美不包含加拿大??03/29 17:51
應該是指不包含加拿大的北美
這部份我也不沒有查得很詳盡
要查下去可能要開始研究狼的族譜了..
所以我是直接搬參考資料的數據
在狼的那個區塊沒有寫到加拿大
而狼獾那個區塊有特別寫到加拿大
這部份可能有再請專家補充或指正!
推 tzouandy2818: 就算是在知道他是狼獾的情況下 也不可能翻成金剛狼03/29 18:40
→ tzouandy2818: 獾 或是金剛獾吧 最後簡化的結果還是金剛狼啊03/29 18:40
沒人說一定要有金剛二字啊 XDD
推 tzouandy2818: 直翻成狼獾也不太可能吧 因為重點是沒什麼人認識這 03/29 18:54
→ tzouandy2818: 種動物啊 03/29 18:54
推 SeijyaKijin: 長知識 03/29 19:25
推 tomsonchiou: 標題超像廢文XD 金獾 03/29 21:04
→ ksng1092: 不管是狼還是狼獾,當我在看羅根的時候教授說蘿菈是母獅 03/29 21:58
→ ksng1092: 那段就讓我腦裡不斷想著"為什麼用貓科動物??"結果就極 03/29 21:58
→ ksng1092: 度出戲了xd 03/29 21:58
推 TX55: 我記得早期金鋼狼的設定還說是進化成人類的狼獾 XDDD 03/29 22:00
推 yobi: 動物頻道看過狼獾,但不知道金鋼狼是用這動物來命名 03/29 22:07
推 Manaku: 有沒有貼近原義又帥氣的譯名 03/29 23:31
推 sunny1991225: TX55說的那個是真的 03/29 23:35
→ sunny1991225: 金剛狼之父(創始人)Len Wein當年被媒體問到他為什麼 03/29 23:36
→ sunny1991225: 會有這種奇怪的進化論時還解釋了一下箇中原委XD 03/29 23:36
推 a2016596: 金!剛!貂! 03/30 09:22
※ 編輯: rick0905 (114.38.188.163), 03/30/2017 09:46:10
推 y0707186: 所以金剛事哪來的... 03/30 18:24
推 biglafu: 金剛不壞 對應超強再生能力 03/30 22:49
→ bearhwa: 金剛 大金剛 變形金剛 金剛戰士 無敵鐵金剛 03/30 23:20
推 skyhawkptt: 這篇好專業...大推 03/31 13:42
推 TimmyJiang: 日漫的動物格鬥擂台,狼獾直接秒殺老虎……鑽到老虎身 03/31 16:36
→ TimmyJiang: 體裡吃內臟,超bug存在 03/31 16:36
推 xenojack: 超再生打不死+超硬金屬爪=>取名金剛挺合理的啊 04/02 17:35
→ ksng1092: 金剛不壞跟超強再生...說真的關係很薄弱吧xd 04/02 23:51
推 qn123456: 其實是金「鋼」狼 04/04 16:22