[討論] 蝙蝠俠．黑夜之神

[wwa928 (無藥可救的馬尾控)]

今天收到Netflix寄來一封e-mail：

「wwa928，一部電影最近上線，您可能會喜歡。」

首先看到片名《蝙蝠俠．黑夜之神》還覺得奇怪從來不知道有這片，

再看背景...這什麼巫術，明明就是諾蘭版的貝爾蝙蝠俠啊？

http://imgur.com/FcQ9Xr7.jpg

莫非N網也搞中國謎片網站亂截他人電影海報這招...？

點進介紹網址一看年份、導演、演員跟簡介......

WTF這片看來根本就是TDK啊（還在上班無法點影片）！！！

http://i.imgur.com/ySIVkYZ.jpg

黑人問號.jpg

有人可以告訴我「黑暗騎士」是怎麼可以翻成「黑夜之神」的嗎？

--
┌──────────┐┌──────────────────────┐
｜「女友♀」出現了！▼｜｜使用「阿柏怪」+「雙彈瓦阿阿阿阿阿阿斯」。▼ ｜
╞══════════╧╧══════════════════════╧═╕
│招式combo：壓制→纏繞→舌頭舔→咬咬攻擊→獨角鑽→高速移動→高壓幫浦。▼ │
╞══════╕─────────────────────────────┘
｜效果超群！▼│                                                      ψwwa928

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.248.222.1
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SuperHeroes/M.1504080139.A.EF1.html
→ vinotinto: 港版翻譯啊，別大驚小怪
→ wwa928: 啊～原來如此！
→ wwa928: 一樓一語驚醒夢中人！
→ goj908033: 不是阿，dark Knight你直翻也是黑暗騎士阿，你翻暗黑騎
→ goj908033: 兵我認了，黑夜之神是三小
推 Zrola: 點開還有解釋－「片名：黑暗騎士」XD
推 gibbs1286: 神到底是怎麼翻出來的啊……
→ vinotinto: 查了維基，中國也是翻黑暗騎士。香港的翻譯...(扶額
推 hellodio: 港譯囉，不過如此一來，黑暗騎士三部曲總算在Netflix湊
→ hellodio: 齊了，改天挑過沒事的假日來馬拉松式把三部一次回味完。
推 biglafu: Predator在香港還叫鐵血戰士呢
→ biglafu: 台灣叫終極戰士 也沒比較好...
→ qn123456: 台灣都有星際異攻隊了
→ blackone979: star trek台灣叫星際爭霸戰 香港叫星空奇遇記 香港贏
→ blackone979: NETFLIX之前變形金剛4的圖片還是阿拉伯文呢 習慣就好
→ wxes50608: 只要還有人對港版翻譯大驚小怪 那表示人類還沒有滅絕
推 adamruins2: 蛤！怎麼翻黑夜之神啊？太意外了
推 lolix: 黑夜之神這翻譯不是很久了嗎.....
→ simmmons: 不要沒看過就大驚小怪啊…接下來要笑007=鐵金剛了?
→ simmmons: 另外可用粵語念「黑暗騎士」跟「黑夜之神」看哪個響亮
推 sbony850910: 當下看到也覺得怪怪的，看演員名單才知道是諾蘭的
推 gogoto: 諾蘭三部曲終於上齊了
推 glacierl: 題外話，ID4香港取名為天煞地球反擊戰，感覺就很煞氣啊~
推 pattda: 念完了 沒差阿XD 可以保留暗字 這字念起來很有味道
推 han72: 不覺得星空奇遇記比較好耶
→ reader2714: star trek著重的點不是戰爭戰鬥,而是探索不同文明
→ reader2714: 所以他才說港的比台的好吧
→ bearhwa: 迪士尼公主系列之星空奇緣
推 pathfinder: 蔻克&珍威:先開火再談判
推 biglafu:                            開火完也不見得要談判
推 fanchi703: 多去注意一下香港的電影譯名你就會習慣了,這是香港的
→ fanchi703: 特色XD